ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГНОРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue haciendo caso omiso
• sigue despreciando

Примеры использования По-прежнему игнорирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, Израиль по-прежнему игнорирует свои обязательства согласно Конвенции.
Lamentablemente Israel continúa haciendo caso omiso de sus obligaciones bajo el Convenio.

Мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Соединенного Королевства по-прежнему игнорирует эти резолюции Генеральной Ассамблеи.
No podemos dejar de manifestar que el Gobierno británico sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de esta Asamblea.

Он по-прежнему игнорирует единодушное требование соблюдать все резолюции по вопросу об агрессии против Кувейта.
Ese régimen sigue haciendo caso omiso de las demandas unánimes de que acate todas las resoluciones relativas a su agresión contra Kuwait.

Непринятие Ливаном мер по обеспечению спокойствия на юге Ливана свидетельствует о том, что он по-прежнему игнорирует неприкосновенность<< голубой линии>gt;.
El hecho de que el Líbano no haya adoptado medidas para garantizar un clima de calma en el sur del Líbano indica que sigue despreciando la integridad de la Línea Azul.

Тем не менее Российская Федерация по-прежнему игнорирует взятое ею по этому соглашению обязательство относительно отвода своих сил на довоенные позиции.
Sin embargo, la Federación de Rusia sigue incumpliendo su obligación de retirar sus fuerzas a las posiciones que tenían antes de la guerra, de conformidad con lo dispuesto en este acuerdo.

Эта поддержка отражает возросшую озабоченность международного сообщества тем, что Израиль по-прежнему игнорирует неоднократные призывы присоединиться к Договору.
Este apoyo refleja la preocupación agravada de la comunidad internacional resultante del hecho de que Israel siga desafiando los repetidos llamamientos a adherirse al Tratado.

В-пятых, израильское правительство по-прежнему игнорирует резолюции Организации Объединенных Наций и продолжает нарушать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.
Quinto, el Gobierno de Israel sigue desafiando las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Jerusalén y violando el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, y las Reglas de La Haya de 1907.

Сирийская Арабская Республика отметила, что после 44 лет израильской оккупации и вопреки международным резолюциям и требованиям международного сообщества Израиль по-прежнему игнорирует эти требования и резолюции.
La República Árabe Siria indicó que, después de 44 años de ocupación israelí y a pesar de las resoluciones internacionales y las peticiones de la comunidad internacional, Israel seguía ignorando las solicitudes y resoluciones.

Из указанного выше явствует, что агрессор по-прежнему игнорирует все решения международного сообщества, тогда как, с другой стороны, СООНО не способны защитить гражданское население в демилитаризованной зоне Сребреницы.
Los hechos descritos demuestran que el agresor sigue despreciando todas las decisiones de la comunidad internacional mientras, por otro lado, la UNPROFOR es incapaz de proteger a la población civil en la zona desmilitarizada de Srebrenica.

Хотя Турция стремится показать, что нарушения прав человека начались уже в 1963 году, международное сообщество закрепило свою позицию в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, принятых с 1974 года, которые Турция по-прежнему игнорирует.
Aunque Turquía trata de retrotraer a 1963 las violaciones de derechos humanos. la comunidad internacional ha registrado su posición desde 1974 en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, que Turquía sigue sin acatar.

Израиль по-прежнему игнорирует все эти усилия, поскольку они не означают поддержки израильской агрессии и оккупации или одобрения тех преступлений против человечности, которые на протяжении десятилетий совершались Израилем против палестинского народа.
Israel sigue despreciando todos estos esfuerzos porque no apoyan la agresión y la ocupación israelí o porque no justifican los crímenes contra la humanidad que durante decenios ha perpetrado Israel contra el pueblo palestino.

Несмотря на эти законные требования и обращенные к Ираку искренние призывы конструктивно отреагировать на резолюции международной законности и осуществить их, Ирак по-прежнему игнорирует эти призывы и попирает резолюции Совета Безопасности.
A pesar de las exigencias legítimas y los llamamientos sinceros hechos al Iraq para que responda favorablemente y aplique las resoluciones de legitimidad internacional, el Iraq insiste en hacer caso omiso de esos llamados y en desafiar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы напомнить тем, кто по-прежнему игнорирует наше существование, что моя страна-- Сан-Томе и Принсипи-- это африканская страна, состоящая из двух островов, расположенных в Гвинейском заливе, которая получила независимость от Португалии 12 июля 1975 года.
Para los que aún ignoran nuestra existencia, permítaseme recordarles que mi país, Santo Tomé y Príncipe, es una nación africana compuesta por dos islas en el Golfo de Guinea que se independizó de Portugal el 12 de julio de 1975.

Я хотел бы поправить это высказывание, четко заявив, что одного даже взгляда на данный проект резолюции достаточно для того, чтобы понять, что речь идет не о декларации, а скорее о приглашении, которое остается в силе уже много лет и которое Израиль по-прежнему игнорирует, к нашему глубокому сожалению.
Deseo corregir esto afirmando con claridad que una simple mirada a ese proyecto de resolución aclararía que no se trata de una declaración sino, más bien, de una invitación que ha estado sobre el tapete durante muchos años, y que Israel ha seguido pasando por alto a nuestro gran pesar.

Израиль по-прежнему игнорирует настоятельные призывы международного сообщества, хотя всем странам мира известно, что он обладает всеми этими вооружениями, подрывая тем самым авторитет механизмов международного контроля и обеспечения транспарентности.
Israel sigue haciendo caso omiso de los llamamientos de la comunidad internacional, mientras otros países del mundo saben que posee todas esas armas, con lo que se socava la credibilidad de la vigilancia internacional y los mecanismos de transparencia.

Г-н Тагури( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в обсуждаемом докладе ЭСКЗА ничто не указывает на изменение отношения Израиля к палестинцам; он только продолжает свою политику убийства, блокаду и террористические акты и по-прежнему игнорирует международные нормы и положения.
El Sr. Taguri(Jamahiriya Árabe Libia) dice que en el informe de la CESPAO que se examina no se observa indicio alguno de que ha cambiado la actitud de Israel hacia los palestinos, pues ese país prosigue con sus políticas de matanzas, su bloqueo y sus actos de terrorismo, y sigue haciendo caso omiso de las normas y los reglamentos internacionales.

Оно также отметило, что Израиль по-прежнему игнорирует резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе такие недавно принятые резолюции, как резолюция 19/ 22 Совета по правам человека и резолюция 66/ 80 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de la República Árabe Siria también declaró que Israel seguía haciendo caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, en particular de resoluciones tan recientes como la resolución 19/22 del Consejo de Derechos Humanos y la resolución 66/80 de la Asamblea General.

Я хотела бы выразить обеспокоенность Латвии по поводу того, что одно из государств-- членов Организации, а именно Ирак, по-прежнему игнорирует неоднократные призывы как Совета Безопасности, так и всего остального международного сообщества допустить инспекторов Организации Объединенных Наций по вооружениям на свою территорию.
Quiero expresar la preocupación de Letonia ante el hecho de que uno de los Estados Miembros de nuestra Organización, el Iraq, sigue haciendo caso omiso de los llamamientos reiterados del Consejo de Seguridad y la comunidad internacional para que permita el acceso de los inspectores de armas de las Naciones Unidas a su territorio.

Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что Армения по-прежнему игнорирует призывы Совета Безопасности к проведению немедленных переговоров для урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, к прямому, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил из оккупированных районов Азербайджана и к возвращению беженцев и перемещенных лиц в места их проживания в условиях безопасности и уважения их достоинства.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) dice que Armenia sigue ignorando los llamamientos efectuados por el Consejo de Seguridad para entablar negociaciones de inmediato al objeto de resolver el conflicto de Nagorno-Karabakh y proceder a la retirada total, inmediata e incondicional de las fuerzas de ocupación de los territorios ocupados de Azerbaiyán y a la repatriación de los refugiados y los desplazados a sus hogares en condiciones seguras y dignas.

Суданские власти по-прежнему игнорируют Совет Безопасности.
Las autoridades sudanesas continúan desafiando al Consejo.

Эй, если вы хотите по-прежнему игнорировать мир, в котором мы живем.
Oye, si quieres seguir ignorando el mundo en el que vivimos.

Мы не можем по-прежнему игнорировать основополагающую роль, которую должны играть вопросы социального развития в наших планах действий.
No podemos continuar evadiendo el papel fundamental que debe ocupar el desarrollo social en nuestros programas.

Вооруженные ополченцы по-прежнему игнорируют нормы международного права, применимые к защите женщин и девочек.
Las milicias armadas siguen haciendo caso omiso del derecho internacional aplicable a la protección de la mujer y la niña.

Мы сожалеем, что ядерные государства по-прежнему игнорируют это важное Заключение Международного Суда.
Lamentamos que esa importante Opinión de la Corte siga siendo ignorada por los Estados poseedores de armas nucleares.

Хотя были приняты определенные меры по освобождению ряда заложников, некоторые государства- члены по-прежнему игнорируют статью 105 Устава Организации Объединенных Наций.
Si bien se tomaron algunas medidas para lograr la liberación de varios rehenes, varios Estados Miembros siguen haciendo caso omiso de las disposiciones del Artículo 105 de la Carta.

Однако один из важнейших аспектов прав человека-- репродуктивные права подростков-- по-прежнему игнорируют или обходят молчанием, не признают или отвергают.
No obstante, se continúa desconociendo un conjunto fundamental de derechos humanos, que se sigue soslayando, rechazando o resistiendo: se trata de los derechos reproductivos de las adolescentes.

К сожалению, некоторые государства по-прежнему игнорируют установленные принципы и нормы в области прав человека, прибегая к односторонним мерам для достижения своих политических целей, в ущерб основным правам затрагиваемого населения.
Lamentablemente, algunos Estados siguen desatendiendo los principios y normas establecidos de derechos humanos y recurren a medidas unilaterales para promover sus objetivos políticos en detrimento de los derechos básicos de la población afectada.

Силы обороны Израиля по-прежнему игнорируют привилегии и иммунитеты Агентства, а их вторжения привели к уничтожению его оборудования в школах, центрах профессиональной подготовки и больницах.
Las Fuerzas de Defensa de Israel siguen haciendo caso omiso de los privilegios e inmunidades del Organismo, y sus incursiones han provocado la destrucción de su equipo en escuelas y centros de capacitación y de salud.

Мы искренне надеемся на то, что в этот исключительно важный момент Организация Объединенных Наций примет решительные меры, с тем чтобы сорвать любые попытки турецкой стороны пренебрегать Организацией Объединенных Наций и по-прежнему игнорировать ее резолюции.
Esperamos con todas las veras que las Naciones Unidas actúen con decisión en momentos tan cruciales como éstos con el fin de frustrar cualquier intento de la parte turca de burlarse de las Naciones Unidas y continuar desafiando sus resoluciones.

Однако, несмотря на обнадеживающие сигналы, поступающие от бывших руководителей отдельных ядерных государств, некоторые из этих стран по-прежнему игнорируют обязательства в области разоружения.
Sin embargo, a pesar de las señales alentadoras de algunos ex dirigentes de algunos Estados poseedores de armas nucleares, algunos de esos países siguen haciendo caso omiso de las obligaciones contraídas en materia de desarme.