Примеры использования Seguir ignorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos seguir ignorando las señales.
Son preguntas que no podemos seguir ignorando.
Alex, no puedo seguir ignorando mis llamadas.
Алекс, хватит игнорировать мои звонки.Los miembros permanentesdel Consejo de Seguridad no deben seguir ignorando el caso de Taiwán.
Постоянные члены Совета Безопасности не могут продолжать игнорировать проблему Тайваня.Ya no podía seguir ignorando sus fracasos.
Я больше не мог игнорировать его промахи.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las Naciones Unidas no han logrado dar solución al problema,lo que a su vez ha permitido a Israel seguir ignorando el derecho internacional con total impunidad.
Организация Объединенных Наций не смогла найти решение этой проблемы,что, в свою очередь, позволило Израилю и далее игнорировать международное право при полной безнаказанности.No puedo seguir ignorando esta mierda con mi padre.
Я больше не могу игнорировать эту фигню с моим отцом.Fue entonces que Europa, testigo de un éxodo de proporciones bíblicas,no pudo seguir ignorando los retos y las consecuencias de las crisis en su vecindario.
На этот момент Европа, свидетель переселения народов в библейских масштабах,больше не могла игнорировать вызов и последствия кризисов в соседнем регионе.Ya no podemos seguir ignorando sus violaciones de derechos humanos.-¿Y.
Мы больше не можем игнорировать их нарушение прав человека.Por ejemplo, la crisis mundial de alimentos constituye una amenaza para las vidas de millones de personas, en particular en el África Subsahariana,por lo que no se puede seguir ignorando el derecho a los alimentos y al desarrollo.
К примеру, глобальный продовольственный кризис угрожает жизни миллионов людей, особенно в странах Африки кюгу от Сахары. В связи с этим больше нельзя игнорировать право на продовольствие и на развитие.La OMC no puede seguir ignorando el sector de los productos básicos.
ВТО не может и далее игнорировать сектор сырьевых товаров.Aunque nos esforcemos en hacer cambiar de signo la actual tendencia a la disminución de los recursos tradicionales para el desarrollo,creo que no podemos permitirnos seguir ignorando el formidable potencial del sector privado para el desarrollo.
Думаю, что, стремясь обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению традиционных ресурсов в целях развития,мы не можем позволить себе продолжать игнорировать колоссальный потенциал частного сектора, который может быть использован в интересах развития.Oye, si quieres seguir ignorando el mundo en el que vivimos.
Эй, если вы хотите по-прежнему игнорировать мир, в котором мы живем.De hecho, el último enfrentamiento llevó a que algunos políticos israelíes(como Giora Eiland, asesor nacional de seguridad del ex primer ministro Ariel Sharón)reconocieran que Hamás es una realidad política que no se puede seguir ignorando.
Действительно, недавние боевые действия привели некоторых израильских политиков, таких как Гиора Айленд, советник по национальной безопасности бывшего премьер-министра Ариэля Шарона, кпризнанию того, что ХАМАС является политической реальностью, которая не может быть проигнорирована.Pero no puedo seguir ignorando la verdad, no cuando me está mirando justo a los ojos.
Но я не могу игнорировать правду, не тогда, когда она прямо перед глазами.En opinión nuestra, las Naciones Unidas, que se enorgullecen de proteger los derechos humanos fundamentales, incluido el derecho a la libre determinación, y que defienden la dignidad y el valor del ser humano,no pueden seguir ignorando y pretendiendo no ver las realidades obvias de la situación.
С нашей точки зрения, Организации Объединенных Наций, гордящейся своей деятельностью в защиту основных прав человека, в том числе права на самоопределение, и отстаивающей достоинство и ценность человеческой личности,нельзя и впредь закрывать глаза на очевидные реалии сложившейся ситуации.La Asamblea no puede seguir ignorando la situación difícil de 23 millones de personas en Taiwán.
Ассамблея не может продолжать игнорировать судьбу 23миллионного населения Тайваня.En relación con el tema que nos preocupa, para el Estado Plurinacional de Bolivia el principal logro de esta Conferencia ha sido mostrar a las élites que controlan los centros de poder que son las culpables de la crisis yque ahora no pueden seguir ignorando a la gran mayoría del mundo.
Обращаясь теперь к рассматриваемому вопросу, с точки зрения Многонационального Государства Боливия, главным результатом этой конференции стал тот факт, что она продемонстрировала элите, контролирующей центры влияния, что ответственность за нынешний кризис несет именно она,и что она не может и далее игнорировать волю огромного большинства людей на планете.No se puede seguir ignorando la importancia de la religión en la vida de las personas.
Нельзя и далее игнорировать непреходящее значение религии в жизни и самоидентификации людей.Hoy en día, casi 60 años después de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y 26 años después de la entrada en vigor de la Conferencia sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer--los gobiernos no pueden seguir ignorando las prácticas y doctrinas religiosas que violan abiertamente las normas internacionales de derechos humanos.
Сегодня-- спустя почти 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека и 26 лет после вступления в силу КЛДОЖ--правительства уже не могут игнорировать религиозную практику и учения, являющиеся вопиющим нарушением международных стандартов в области прав человека.No podemos seguir ignorando que la pobreza y el desposeimiento se están convirtiendo en fenómenos urbanos.
Мы более не можем игнорировать факт урбанизации нищеты и обездоленности.No obstante, sobre la base de los principios de justicia y democracia y de la declaración universal de derechos humanos y los recientes acontecimientos políticos en la esfera internacional, El Salvador considera que los 22 millones de habitantes de Taiwán merecen apoyo yconstituyen una realidad política que la comunidad internacional no puede seguir ignorando.
Однако на основе принципов справедливости и демократии, положений Всеобщей декларации прав человека и недавних политических событий на международной арене делегация Сальвадора считает, что 22 миллиона жителей Тайваня заслуживают поддержки и представляют собой политическую реальность,которую международное сообщество больше не может игнорировать.No se puede seguir ignorando a estas familias, cuyo número crece rápidamente, y se las debe integrar en el tejido de la sociedad.
Эти семьи, число которых быстро увеличивается, уже нельзя игнорировать, а необходимо вплетать в ткань общества.Con referencia a la carta de fecha 3 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Israel, deseo reiterar algunas observaciones que creo imprescindibles,en vista de la persistencia de Israel en seguir ignorando a la opinión pública y en su intento de no dejarle ver los hechos y de inducirla a error.
Ссылаясь на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря( A/ 52/ 70- S/ 1997/ 108), я хотел бы вновь изложить ряд замечаний, которые я считаю необходимыми в свете того,что Израиль упорно продолжает игнорировать общественное мнение и стремится смутить его и ввести в заблуждение.Si deseamos el progreso de la humanidad no podemos seguir ignorando el hecho de que las mujeres representan más de la mitad de la población mundial.
Нельзя обеспечить продвижение человечества по пути прогресса, продолжая игнорировать тот факт, что женщины составляют более половины населения земного шара.¿Puede el Consejo de Seguridad seguir ignorando la abrumadora exigencia de que se eliminen las armas nucleares, que la Asamblea General ha hecho suya en repetidas ocasiones?¿Se dedicará el Consejo a partir de ahora a tratar asuntos relacionados con el desarme nuclear?
Может ли Совет Безопасности продолжать игнорировать настоятельнейшее требование о ликвидации ядерного оружия, неоднократно одобрявшееся Генеральной Ассамблеей? Будет ли Совет отныне заниматься вопросами, касающимися ядерного разоружения?Los grupos armados no pueden seguir ignorando con impunidad el llamamiento que ésta les hizo en Arusha, en Nairobi y desde otros foros internacionales.
Вооруженные группировки не могут безнаказанно продолжать игнорировать призыв, который был к ним обращен в Аруше, Найроби и на других международных форумах.Además, el mundo no podía seguir ignorando las corrientes financieras ilícitas que privaban a los países de unos ingresos muy necesarios y reforzaban la corrupción y la delincuencia.
Кроме того, мир не может продолжать игнорировать незаконные финансовые потоки, которые лишают страны столь необходимых поступлений и приводят к росту коррупции и преступности.No obstante, considera que la Mesa no puede seguir ignorando el pedido de la República de China, por conducto de quienes le prestan apoyo, de disfrutar, como mínimo, de la condición de observador en las Naciones Unidas y en sus organismos, hasta que se produzca la reunificación pacífica.
В то же время она считает, что Генеральный комитет не может продолжать игнорировать просьбу Китайской Республики, высказываемую ее сторонниками, о предоставлении ей хотя бы статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций и ее органах до мирного воссоединения.Si el Consejo de Seguridad asume un papel en el desarme,¿puede seguir ignorando la abrumadora exigencia de que se eliminen las armas nucleares, que la Asamblea General ha hecho suya en repetidas ocasiones?¿Se dedicará el Consejo a partir de ahora a tratar asuntos relacionados con el desarme nuclear?
Если Совет Безопасности берет на себя функции в области разоружения, то может ли он по-прежнему пренебрегать требованием ликвидировать ядерное оружие, которое выдвигается подавляющим большинством членов и которое получало неоднократную поддержку со стороны Генеральной Ассамблеи?
