Примеры использования Soslayar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la atención ambulatoria se puede incluso soslayar.
Esta Conferencia no debe soslayar este nuevo aspecto de un viejo problema.
Aquí hay lamentablemente un problema que no se puede soslayar.
Ningún Gobierno en ninguna sociedad civilizada puede soslayar las necesidades básicas de su pueblo.
Ни одно правительство ни в одном цивилизованном обществе не может игнорировать основные потребности народа.Esas son medidas imprescindibles que los países pobres no pueden soslayar.
Такие действия являются императивом, на который бедные страны не могут закрывать глаза.La soberanía no se puede utilizar como disculpa para soslayar la responsabilidad de proteger a la población.
Суверенитет не может служить предлогом для того, чтобы уклоняться от ответственности за защиту своего народа.No podemos soslayar nuestra responsabilidad de construir un mundo mejor y más unido para las generaciones futuras.
Мы не можем игнорировать нашу обязанность по созданию лучшего и более сплоченного мира для будущих поколений.Creo que el criterio adecuado no es el de rehuir las dificultades ni soslayar las contradicciones.
Todo intento por soslayar esto no eximirá a esos países de su responsabilidad, independientemente del paso del tiempo.
Любая попытка уклониться от этого не избавляет эти страны от ответственности, сколько бы времени ни прошло.En lo que respecta a las crisis de África, no podemos soslayar la tragedia de Somalia.
В том, что касается кризисов в Африке, то мы не можем игнорировать трагедию в Сомали.Esto significaba que BHP no podía soslayar la aplicación de las normas legales australianas en sus operaciones mineras.
Это означало, что БХП не могла избежать применения правовых стандартов Австралии к ее деятельности по добыче.La creciente permeabilidad de las fronteras, que ha hecho a todos los países vulnerables al contagio del exterior,es una realidad que no podemos soslayar.
Возросшая незащищенность границ, сделавшая все страны уязвимыми перед вредным влиянием извне,--это реальность, игнорировать которую мы не можем.Esos principios siempre se pueden utilizar para soslayar alguna dificultad de este tipo, en los casos de:.
Эти принципы всегда можно использовать для преодоления некоторых затруднений такого рода, в следующих случаях:.Ese diálogo no debe soslayar las diferencias, sino más bien promover la diversidad para fomentar el conocimiento y la comprensión mutua entre los pueblos.
Такой диалог должен не игнорировать разногласия, а, скорее, поощрять разнообразие, с тем чтобы способствовать знаниям и взаимопониманию между народами.Quienes tienen autoridad y responsabilidad no pueden ni deben soslayar ni demorar el cumplimiento de sus compromisos.
Те, кто облечен полномочиями и ответственностью, не могут и не должны уклоняться от выполнения своего обязательства или откладывать его.Sin embargo, no se pueden soslayar las estadísticas que exponen el terrible flagelo de la miseria extrema y el hambre en el mundo.
Тем не менее мы не можем игнорировать статистику, свидетельствующую об ужасных масштабах нищеты и голода в мире.Como el Relator Especial ha reiterado tantas veces,las seguridades diplomáticas en materia de tortura no son sino un intento de soslayar la naturaleza absoluta del principio de no devolución.
Как неоднократно заявлял Специальный докладчик,дипломатические гарантии применительно к пыткам являются всего лишь попыткой обойти абсолютный характер принципа невысылки.La comunidad internacional no puede soslayar ese compromiso ya que es su deber alentarlo y apoyarlo.
Международное сообщество не может пренебречь такими обязательствами, поскольку его долг-- поощрять и поддерживать этот процесс.Soslayar o restar importancia a otras esferas es un error que contradice el amplio y equilibrado Programa de Doha para el Desarrollo en el que convinieron todos los Estados.
Ошибочно игнорировать или недооценивать другие области, и это не отражает широкой и сбалансированной Дохинской повестки дня в области развития, с которой согласились все государства.Éstas no son más que tácticas dilatorias destinadas a ganar tiempo,permitirle soslayar las resoluciones del Consejo de Seguridad y evadir sus responsabilidades internacionales.
Речь идет попросту о тактике затягивания, направленной на то,чтобы выиграть время, обойти резолюции Совета Безопасности и уклониться от выполнения своих международных обязательств.No debemos soslayar estas amenazas constantes, sino aprovechar los logros del pasado para enfrentar las nuevas amenazas a la salud pública del siglo XXI.
Мы не должны игнорировать эти сохраняющиеся угрозы, напротив, мы должны закрепить достигнутые в прошлом успехи, чтобы противостоять новым угрозам здоровья в XXI веке.Además, lamentamos la tolerancia que handemostrado otros Estados signatarios ante los intentos de bloquear o soslayar el funcionamiento del Grupo del Oriente Medio y el Asia meridional.
Мы также с сожалением отмечаем ту терпимость,которую проявляют подписавшие его государства к попыткам заблокировать или игнорировать работу Группы по Ближнему Востоку и Южной Азии.Sin embargo, sería injusto soslayar la contribución hecha por otras organizaciones internacionales a ese respecto.
Однако было бы несправедливым обойти вниманием вклад в общее дело и других заинтересованных международных организаций.Declara su apoyo a las gestiones de la comunidad internacionaldestinadas a prevenir cualesquiera intentos de socavar o soslayar el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos;
Заявляет о своей поддержке усилий международного сообщества,направленных на предотвращение любых попыток подорвать или обойти Договор об ограничении систем противоракетной обороны;Finalmente, todo intento de soslayar los principios de la no proliferación nuclear y de aplicar selectivamente dichos principios entraña graves consecuencias.
Наконец, попытки обойти принципы ядерного нераспространения и применять их селективно сопряжены с серьезными последствиями.Si bien podría resultar interesante hacer una comparación de las necesidades en las crisis humanitarias,no debemos soslayar la gama de cuestiones complejas que afectan la vulnerabilidad.
Хотя сопоставление потребностей в различных гуманитарных кризисах и может представлять определенный интерес,мы не должны игнорировать ряд сложных вопросов, которые могут лишь усугубить состояние уязвимости.Cualquier intento de soslayar el consenso para el reconocimiento como observador crea el riesgo de alentar a grupos de Estados a tratar de imponer sus opiniones.
Любой шаг, направленный на то, чтобы избежать консенсуса при предоставлении статуса наблюдателя, чреват тем, что может поощрить группы государств попытаться навязать свои взгляды.No obstante, en una sociedad donde las tradiciones sociales y la cultura suelen soslayar e incluso justificar la violencia contra la mujer, es necesario encontrar enfoques y soluciones generales.
Однако в обществе, в котором социальные традиции и культура зачастую игнорируют и даже оправдывают насилие в отношении женщин, необходимо найти комплексные подходы и решения.En efecto, soslayar algunos factores pertinentes relativos al género en las políticas e instituciones macroeconómicas puede hacer que los resultados de esas mismas políticas e instituciones no sean positivos.
Действительно, недоучет соответствующих гендерных факторов в макроэкономической политике и в институтах может подорвать успешное осуществление этой политики и создание таких институтов.Creemos que es totalmente inconveniente cualquier intento de ignorar o soslayar este consenso o de apartarse del marco de referencia acordado en ese entonces e incorporado en 1a citada decisión.
Мы считаем, что любые попытки проигнорировать или обойти этот консенсус или отказаться от предусмотренных этим решением согласованных исходных рамок являются совершенно неприемлемыми.
