Примеры использования Descuidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo puedes descuidar.
¿Y descuidar sus deberes aquí?
И пренебрегать своими обязанностями здесь?Entonces no tendrá a nadie más a quien descuidar.
Тогда будет некого оставить без присмотра.No puedo descuidar mis deberes.
Descuidar a Jussie, como yo te descuidé a ti.
Пренебрегаешь Джуси, как я пренебрегала тобой.¿Cómo podría un esposo descuidar así a su esposa?
Shindo, descuidar esos rasguños fue irresponsable.
¿El mejor regalo que puedas dar? Descuidar.
Лучший подарок, который ты можешь дать- пренебрежение.No debe descuidar su mano derecha.
Si los intereses del niño no se ponen de relieve, se suelen descuidar.
No puedes descuidar a tus otras invitados.
Вас не оставят без внимания ваших гостей.Tengo obligaciones que no puedo descuidar por más tiempo.
У меня есть обязанности в другом месте, которыми я больше не могу пренебрегать.Al descuidar alguno inevitablemente se debilitan los demás.
Entretanto, no debemos descuidar los medios tradicionales.
При этом, однако, нам не следует забывать о традиционных средствах информации.La tendencia a la privatización no debe inducir a los gobiernos a descuidar esta responsabilidad.
Тенденция в направлении приватизации не должна вести к забвению правительствами этой ответственности.No obstante, no debemos descuidar otras zonas de crisis, en particular Darfur.
Однако мы не должны забывать о других кризисных районах, в частности Дарфуре.Yo no empecé la búsqueda de Jim a la vez,sólo porque no tenía realmente una cita que yo no podía descuidar.
Я не начинал в поисках Джим сразу, только потому,что я действительно назначения который я не мог пренебречь.Es muy negligente de su parte descuidar a su soberano por tanto tiempo.
Весьма беспечно с вашей стороны пренебрегать своим королем так долго.No debemos descuidar tres importantes aspectos sustantivos o de organización que nos ayudarán a mejorar el funcionamiento de esta Conferencia.
Нам не следует пренебрегать тремя важными предметными или организационными аспектами, которые помогут улучшить функционирование настоящей Конференции.En sus preparativos para este evento… no deben descuidar su cuerpo ni sus habilidades.
Пока вы готовитесь к этому событию,… вы не должны пренебрегать вашей физической формой и навыками.La planificación no puede descuidar las numerosas pequeñas medidas que se deben adoptar para alcanzar un auténtico progreso.
При планировании нельзя забывать о многочисленных обязательных мелочах, без которых невозможно добиться подлинного прогресса.Los hechos recienteshan demostrado que existe una peligrosa tendencia a descuidar los derechos humanos básicos.
Недавние события продемонстрировали, что существует опасная тенденция игнорировать основные права человека.Por consiguiente, no se debe descuidar la participación del sector privado en el proceso.
Следовательно, участие частного сектора в этом процессе не должно недооцениваться.No se debe descuidar este problema pues los sitios web son el soporte por excelencia de la estrategia de gestión de los conocimientos de las organizaciones.
Этот вопрос не следует игнорировать, поскольку он связан со стратегией управления знаниями организации, которые обычно поддерживается сайтами.El proceso en curso no debe en forma alguna descuidar esta cuestión muy importante de derechos humanos y políticos.
Проходящий процесс никоим образом не должен игнорировать этот наиболее важный политический вопрос и вопрос прав человека.Por último, no podemos descuidar a los enfermos, y es preciso responder a sus necesidades, especialmente de los más pobres, brindándoles la posibilidad de acceder a un tratamiento adecuado.
Наконец, нам нельзя забывать о больных, в особенности из числа неимущих; им должна быть предоставлена возможность получить адекватное лечение.Aunque hay que abordar las necesidades a largo plazo,no se debe descuidar la urgente necesidad de prestar asistencia a corto plazo.
В ходе удовлетворения долгосрочных потребностей не следует пренебрегать насущной необходимостью в краткосрочной помощи.No obstante, no se deben descuidar los medios tradicionales de comunicación, ya que gran parte de los habitantes del planeta todavía no se han incorporado a las redes de comunicación electrónica.
Вместе с тем не следует игнорировать традиционные средства коммуникации, поскольку значительная часть населения планеты пока не подключена к сетям электронной связи.Sin embargo, el hecho de establecerprioridades no significa que el organismo deba descuidar los sectores o ámbitos que no tienen alta prioridad en su plan de trabajo.
В то же время расстановка приоритетов не означает,что органам по вопросам конкуренции следует пренебрегать отраслями или областями, которые не получили высокой приоритетности в их плане работы.Mientras trata de fomentar la copublicación, la UNCTAD no debe descuidar sus obligaciones para con los Estados miembros en lo que respecta a la distribución oficial de su material.
Предпринимая усилия по развитию совместной издательской деятельности, ЮНКТАД не должна забывать об обязательствах перед государствами- членами в отношении официального распространения своих материалов.
