Примеры использования Desatender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no debo desatender mi deber.
Para empezar, imagino que simplemente con no malversar ni mentir ni desatender.
No se deben desatender las situaciones de este tipo.
Такими ситуациями не следует пренебрегать.Sin embargo, ningún país puede permitirse el lujo de desatender esa transformación.
Por último, no se debe desatender la persistencia de los riesgos más clásicos de inestabilidad regional.
И наконец, не следует забывать об упорно сохраняющихся более традиционных рисках региональной нестабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Darán prioridad a Africa, de conformidad con el artículo 7, sin por ello desatender a otras regiones;
Уделяют первоочередное внимание Африке в соответствии со статьей 7, не упуская при этом из виду другие регионы;El agricultor puede desatender los cultivos o negarse a invertir para salvar una cosecha en peligro, si sabe que va recibir una compensación.
Он может пренебречь урожаем или отказаться от затрат на его спасение, если он знает, что все равно ему компенсируют потери.Mira, Simon, eres el jefe, y si eliges desatender mis datos, bien, es tu decisión.
Слушайте, Саймон, вы здесь главный и если вы предпочтете проигнорировать мои данные, что ж, это ваше решение.No obstante, no podía desatender los deseos expresados por algunos Estados Miembros de que aumentara la cooperación entre el INSTRAW y el UNIFEM.
Вместе с тем он не может проигнорировать стремление ряда государств- членов к расширению сотрудничества между МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.Ambas entidades tenían que adoptar medidas, sin desatender, por supuesto, sus mandatos legislativos.
Обеим организациям необходимо будет предпринять различные шаги, разумеется, не забывая о своих мандатах.Desatender los derechos de las personas marginadas supone violar las normas de derechos humanos y su principio fundamental de la no discriminación.
Игнорирование прав маргинальных лиц является нарушением права прав человека и его основополагающего принципа недискриминации.Pero en otras cosas, condena a mi alta posición a desatender asuntos del reino, especialmente ahora.
Но с другой стороны, при своем высоком статусе я вынужден… пренебрегать делами государства, особенно сейчас.Después de desatender por años a América Latina, el Presidente George W. Bush está intentando desesperadamente mejorar las relaciones hemisféricas.
После игнорирования Латинской Америки на протяжении многих лет президент Джордж В. Буш отчаянно пытается улучшить отношения на этом полушарии.Pero unas relaciones cercanas con EEUU no significan que Rusia deba desatender sus propios intereses, tanto políticos y económicos.
Однако близкие отношения с США не означают, что Россия должна пренебречь своими собственными политическими и экономическими интересами.La Conferencia difícilmente puede desatender el repetido y cada vez más persistente deseo de la comunidad internacional de avanzar urgentemente hacia el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.
КР вряд ли может игнорировать неоднократное и все более настойчивое пожелание международного сообщества срочно продвигаться к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.Nuestra visión de largo plazo seconcentra en objetivos estratégicos para el desarrollo nacional, sin desatender los problemas actuales.
Наше видение долгосрочных перспективконцентрируется на стратегических целях национального развития, не забывая при этом о нынешних проблемах.Como solo las mujeres pueden ser madres, desatender las necesidades particulares de las madres es discriminar a la mujer.
Поскольку матерью может быть только женщина, оставлять без внимания особые потребности матерей означает осуществлять дискриминацию в отношении женщин.Todos estos tratados deben negociarse de una manera balanceada yequitativa, y ello sin desatender los demás temas de nuestra agenda.
Все эти договоры должны стать предметом переговоров на сбалансированной исправедливой основе, не пренебрегая другими проблемами нашей повестки дня.Al limitar nuestras lecturas sólo a obras religiosas y desatender la ciencia moderna, destruimos la civilización islámica y perdimos nuestro camino en el mundo.
Ограничив круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире.Cada eje temático se aborda interdisciplinariamente,con el objeto de que se atiendan las necesidades básicas del sujeto, sin desatender sus capacidades y potencialidades.
Каждый тематический подход является междисциплинарным ипреследует цель удовлетворения основных потребностей субъекта, не забывая о его способностях и потенциальных возможностях.Debemos aprender de los errores pasados y negarnos a apaciguar o desatender a las fuerzas que tratan de socavar toda solución verdadera y pacífica.
Мы должны извлечь уроки из прошлого и отказаться от попыток умиротворить или проигнорировать силы, которые стремятся подорвать любое настоящее мирное урегулирование.España tiene la certeza de que ambos Estadosson capaces de encontrar una solución imaginativa sin desatender los intereses de los habitantes de la colonia.
Испания убеждена в том,что эти два государства смогут найти новаторское решение, не пренебрегая при этом интересами жителей колонии.Esa es una cuestión que la parte israelí insiste en desatender y rehúsa examinar en las conversaciones, pese a que el examen de esa cuestión está previsto en el acuerdo israelopalestino.
Это вопрос, который израильская сторона продолжает игнорировать и избегает обсуждать на переговорах, хотя график таких переговоров предусмотрен израильско- палестинским соглашением.Aunque la situación de los desplazados internos adquiere una importancia cada vez mayor,el ACNUR no debe desatender su mandato primordial de dar protección a los refugiados.
Хотя все большую значимость приобретают проблемы ВПЛ,УВКБ не следует забывать о своей основной задаче- защите беженцев.El Secretario General añadió que lasnuevas vías de desarrollo tampoco debían desatender la urgencia de desarrollar una economía con menos emisiones de carbono para hacer frente al cambio climático.
Оратор отметил, что новые пути развития должны также учитывать неотложную необходимость развития экономики с меньшими выбросами углерода для решения проблемы изменения климата.El senador John Kerry, el candidato demócrata,ha acusado al Presidente George W. Bush de desatender y ofender a los aliados de los Estados Unidos, en particular en Europa.
Сенатор Джон Керри, демократический кандидат,обвинил президента Джорджа Буша в пренебрежении и оскорблении американских союзников, особенно европейских.La seguridad de los niños y la ausencia de violencia no se pueden desatender pues son dimensiones indispensables del progreso social y el desarrollo sostenible.
Безопасностью и свободой детей от насилия пренебрегать нельзя, поскольку они являются обязательными компонентами социального прогресса и устойчивого развития.Al seguir las mujeres excluidas del proceso de toma de decisiones,sus derechos y necesidades se suelen desatender en los acuerdos de paz y en los arreglos institucionales.
Поскольку женщины по-прежнему исключены из процесса принятия решений,их права и потребности часто не учитываются в мирных соглашениях и институциональных механизмах.Además, en sus esfuerzos por lograr los objetivos para 1995 y para el año 2000,el UNICEF no debía desatender la importancia de garantizar la continuidad de los programas.
Кроме того, в своих усилиях по достижению намеченных на 1995 и2000 годы целей ЮНИСЕФ не следует упускать из виду важное значение обеспечения устойчивого характера программ.Además de los efectos negativos que ello supone para losmigrantes víctimas del tráfico ilícito, el desatender las cuestiones que les atañe bien puede comprometer la aplicación eficaz del instrumento.
Игнорирование проблем жертвы не только имеет отрицательные последствия для провозимых мигрантов, но может также воспрепятствовать эффективному осуществлению этого документа.
