ЗАБЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• olvidar
• descuidar
• dejar
• desatender
• olvidando
• olvidan
• olvidamos

Примеры использования Забывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забывая бедных.
De abandonar a los pobres.

Я брожу, забывая о себе.
Deambulo habiendo olvidado quien soy.

Забывая, кто они есть?
¿Olvidándose quiénes son?

Люди помнят попадания, забывая промахи.
La gente recuerda los aciertos y olvida los errores.

Забывая об этом уроке, мы подвергаем себя смертельной опасности.
Olvidamos esa lección a nuestras expensas.

И ты так занят, будучи патриотом, забывая о личности.
Y estás tan ocupado siendo un patriota, que te olvidas de ser una persona.

Забывая, что вы сочинили такие произведения, как" Черная призма"," Жизнь Адриана" и другие.
Y olvidan que usted compuso"The Black Prison","The Life Of Adrian" y las demás.

Возможно, вы меняете мир вокруг себя, забывая изменить себя самого.
Quizás está cambiando su mundo, y está olvidando cambiarse a sí mismo.

Они так мастерски описывают, как ревность заставляет нас напряженно следить, забывая о точности.
Las novelas describen muy bien cómo los celos nos hacen a mirar con intensidad pero sin precisión.

У нас есть женщины, которые хотят голосовать и работать, забывая об обязанности хранить домашний очаг.
Tenemos mujeres que quieren votar y trabajar… abandonando los deberes del hogar.

В нашем возрасте люди зачастую ориентируются только на успешные результаты, забывая о самом процессе.
Gente de nuestra edad es tan exitosa y con buenos resultados, que se han olvidado sobre el proceso.

Их гнев направлен против материализма, забывая, что не существует материального развития, которое не одухотворяло бы мир.
Braman contra el materialismo,… y olvidan que no ha habido ninguna mejora material que no haya espiritualizado el mundo.

Обеим организациям необходимо будет предпринять различные шаги, разумеется, не забывая о своих мандатах.
Ambas entidades tenían que adoptar medidas, sin desatender, por supuesto, sus mandatos legislativos.

Более того, не забывая о промежуточных целях ЦРДТ, крайне важно уже сейчас начать думать о периоде после 2015 года.
De hecho, sin perder de vista los objetivos intermedios de los ODM, es esencial empezar a pensar acerca del período posterior a 2015.

Мы тоже хотим внести свой вклад в развитие, не исключая никого, не забывая ни о ком. Мы хотим работать вместе как партнеры.
También deseamos contribuir al desarrollo, sin excluir a nadie, sin dejar a nadie atrás. Queremos trabajar juntos como asociados.

Ты просто входишь как Элли Макбил забывая или игнорируя, что все, что ты делаешь в суде, отражается на всех нас.
Simplemente entras ahí como Ally McBeal y se te olvida o pasas por alto que lo que haces en la corte se refleja en todos nosotros.

Он выбирает статьи, которые могут помочь ему добиться своих политических целей, забывая о тех, которые идут в разрез с его желаниями.
Escoge y extrae los artículos que le permiten alcanzar logros políticos, dejando al mismo tiempo de lado los que son contrarios a sus deseos.

Не забывая об ошибках, на которых мы должны учиться, чтобы не повторять их, мы также должны помнить и об успехах, которых немало.
Si bien no olvidamos nuestros reveses, sí aprendemos de ellos para no repetirlos. Debemos tener presentes los numerosos éxitos que hemos alcanzado.

Наше видение долгосрочных перспектив концентрируется на стратегических целях национального развития, не забывая при этом о нынешних проблемах.
Nuestra visión de largo plazo se concentra en objetivos estratégicos para el desarrollo nacional, sin desatender los problemas actuales.

Полностью забывая о том, что сам три месяца назад жил в фургоне, курил травку из яблока, а потом давал его Роско, чтобы тот съел.
Olvidando completamente que hace tres meses, estaba viviendo en su furgoneta, fumando hierba con una manzana, y después dándole la manzana a Roscoe.

Это также верно и в отношении человека, который обвиняет свое правительство в том, что живет в плохих условиях, забывая о своей личной ответственности.
Igual suerte corre el individuo que atribuye a su Gobierno sus actuales condiciones de vida, olvidándose de sus responsabilidades personales.

Однако истеблишмент Европы, забывая о том, что Националистический Интернационал собирается сожрать ЕС, с готовностью преподносит ему закуски.
Pero el establishment europeo, inconsciente de la Internacional Nacionalista que se prepara para devorar la UE, le está sirviendo los aperitivos.

Преступления нацизма и его крах-- это грозное предупреждение всем, кто разжигает межнациональную рознь, забывая об уроках Второй мировой войны.
Los crímenes del nazismo y su derrumbe son una advertencia formidable a todos los que incitan las tensiones étnicas y olvidan las lecciones de la segunda guerra mundial.

Культурная свобода подразумевает способность выбирать собственную самобытность, не забывая при этом об уважении к другим и не исключая других альтернатив в жизни.
La libertad cultural significa ser capaz de elegir nuestra propia identidad sin perder el respeto por las demás o ser excluido de otras opciones en la vida.

Забывая о прошлом, мы также можем оставить будущим поколениям возможность возвратиться к непомерно жестокому и основанному на ложных посылках насилию.
Al perder de vista el pasado, quizá prepararemos el terreno para que las generaciones futuras retornen a la violencia con ira errónea y sobre la base de premisas falsas.

Кувейт имеет давнюю репутацию государства, которое проводит деятельность в целях поощрения и защиты прав человека, не забывая при этом о своем культурном и религиозном наследии.
Kuwait llevaba mucho tiempo trabajando para promover y proteger los derechos humanos sin perder de vista su patrimonio cultural y religioso.

Слишком долго международное сообщество уделяло внимание улучшению обеспечения продовольствием, забывая о негативных последствиях методов производства, в том числе их долгосрочного влияния на окружающую среду.
Durante demasiados años la comunidad internacional se centró en aumentar la disponibilidad de alimentos, mientras descuidaba las consecuencias de los métodos de producción y sus impactos medioambientales a largo plazo.

Каждый тематический подход является междисциплинарным и преследует цель удовлетворения основных потребностей субъекта, не забывая о его способностях и потенциальных возможностях.
Cada eje temático se aborda interdisciplinariamente, con el objeto de que se atiendan las necesidades básicas del sujeto, sin desatender sus capacidades y potencialidades.

Необходимо укреплять такое сотрудничество, не забывая при этом, что использование потенциала региональных организаций не может служить универсальным средством для решения сложных проблем, связанных с поддержанием мира.
Es necesario fortalecer esa cooperación sin olvidar que la utilización de la capacidad de las organizaciones regionales no puede ser una panacea para la solución de los complejos problemas relacionados con el mantenimiento de la paz.

Он настоятельно призвал следующее правительство Гаити использовать значительный достигнутый прогресс, не забывая об основных вызовах, с которыми сталкивается страна, таких как ухудшение состояния экономики и неспособность государственных органов предоставлять основные услуги.
Instó al Gobierno entrante de Haití, a aprovechar los importantes progresos alcanzados sin descuidar los grandes retos que enfrenta el país, como el deterioro de la situación económica y la incapacidad de las instituciones públicas de brindar servicios básicos.