ЗАБЫТЬ ПРОШЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• olvidar el pasado

Примеры использования Забыть прошлое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забыть прошлое.
Abandonar el pasado.

Чтобы забыть прошлое?
¿Para olvidar el pasado?

Я предпочитаю забыть прошлое.
Prefiero olvidar el pasado.

Забыть прошлое и начать новые отношения.
Olvidar el pasado y comenzar de nuevo conmigo.

Она хочет забыть прошлое.
Quiere olvidarse del pasado.

Оскар напился, чтобы забыть прошлое.
Oscar se embriagó para olvidar el pasado.

Ты должен забыть прошлое, Уип, все подробности.
Tienes que olvidar el pasado, Whip, los detalles.

Мы можем просто забыть прошлое?
¿Pero no podemos dejar el pasado atrás?

Ты пьешь, чтобы забыть прошлое, а я- чтобы его вспомнить.
Tú bebes para olvidar el pasado, yo bebo para recordar.

Ты так долго пытаешься забыть прошлое.
Llevas mucho tiempo tratando de olvidar el pasado.

Но те из нас, кто отказывается забыть прошлое, обречены прожить его заново.
Pero aquellos que rehúsan olvidar el pasado están condenados a superarlo.

Похоже, мы оба не можем забыть прошлое.
Parece que ninguno de nosotros puede olvidar el pasado.

Стараясь заставить эту семью забыть прошлое, он изгоняет дух из дома.
Al intentar hacer que la familia olvide el pasado, expulsa al espíritu.

Многие всю жизнь проводят, пытаясь забыть прошлое.
Algunos se pasan la vida tratando de olvidar el pasado.

Мне говорили, что в Америке человек должен забыть прошлое, чтобы принять свое будущее.
Me dijeron que en América, para abrazar el futuro, se necesita olvidar el pasado.

Когда мама покончила с собой, я попробовала забыть прошлое.
Cuando mi madre se quitó la vida, intenté olvidar el pasado.

Если мы хотим с уверенностью смотреть в будущее, мы должны забыть прошлое со всеми его негативными аспектами.
Si vamos a mirar el futuro con confianza, debemos olvidar el pasado con todos sus aspectos negativos.

Я понимаю, как это трудно для вас, но вы должны забыть прошлое.
Entiendo lo difícil que es para usted, pero debe olvidar el pasado.

Что нам нужно забыть прошлое, которое нас сюда привело, проигнорировать будушие проблемы, которые могут возникнуть иперейтикбыстройпочинке.
Debemos olvidar el pasado que nos trajo adonde estamos ignorar las complicaciones futuras que puedan surgir y buscar la solución rápida.

Ты будешь удивлена тем, как легко можно забыть прошлое, Елена.
Te sorprendería lo fácil que es olvidar el pasado, Elena.

Что сейчас нужно Энди… так это нормальная семья, новое начало… и шанс забыть прошлое.
Lo que Andy necesita ahora es un ambiente familiar normal, para comenzar de nuevo y la oportunidad de olvidar el pasado.

Сегодня, на пороге нового тысячелетия, мы должны простить и забыть прошлое, мы должны помириться, для того чтобы сделать этот мир лучше для всего человечества.
Hoy, en el umbral del nuevo milenio, debemos perdonar y olvidar el pasado y reconciliarnos a fin de hacer de este mundo un lugar mejor para la humanidad.

Такие декларации-- это не больше чем пена на волне времени. Они не позволяют ни забыть прошлое, ни строить будущее на обломках настоящего.
Esas declaraciones no son más que espuma sobre la marea del tiempo; no pueden permitir que se olvide el pasado ni que el futuro se edifique sobre los fragmentos del presente.

Хотя будет трудно забыть прошлое, мир в регионе возможен, если стороны будут соблюдать права человека и выполнять свои международные обязательства.
Si bien será difícil olvidar el pasado, es posible lograr la paz en la región si las partes respetan los derechos humanos y honran sus obligaciones internacionales.

Они обратились к тем, кто возглавит Бурунди, с призывом забыть прошлое, избегать каких бы то ни было актов возмездия и добросовестно выполнять Соглашение в духе взаимных уступок.
También exhortó a los futuros dirigentes de Burundi a que olvidaran el pasado, evitaran todo acto de venganza y aplicaran fielmente el Acuerdo en un espíritu de respeto mutuo.

Суд внесет важный вклад в дело мира и примирения человечества, поскольку он будет устанавливать правду. Для того чтобы простить нарушителя, должна быть известна причина нарушения, для того чтобы забыть прошлое, как это не парадоксально, необходимо беспристрастно его вспомнить, и для того чтобы прийти к примирению, необходимо установить индивидуальную ответственность.
La Corte puede aportar una gran contribución a la causa de la paz y la reconciliación de la humanidad porque establecerá la verdad y porque para perdonar a un culpable es preciso conocer la naturaleza de la falta cometida, para olvidar el pasado es preciso recordarlo desapasionadamente, y para lograr la reconciliación es preciso determinar las responsabilidades individuales.

Миссия посетила страну, которая предпринимает усилия, с тем чтобы забыть прошлое на основе свободного использования своей свободы слова, возможностей для диалога и для использования всех остальных демократических свобод.
La misión ha encontrado una sociedad que está consiguiendo olvidar el pasado sobre la base del uso de su libertad de expresión, de su capacidad de diálogo y del uso de sus demás libertades democráticas.

Народ Либерии преисполнен решимости забыть прошлое, достичь примирения и создать жизнеспособное государство; поэтому оратор надеется, что мир, необходимый для трансформации и развития страны, будет необратимым.
El pueblo liberiano está determinado a olvidar el pasado, lograr la reconciliación y construir una nación vibrante, razón por la cual la Presidenta es optimista de que la paz, factor indispensable para la transformación y el desarrollo del país, será irreversible.

Как я уже подчеркнул 12 декабря 2000 года на церемонии подписания Мирного соглашения, Эритрея действительно готова забыть прошлое и устремить свой взгляд в мирное будущее, которое возродит надежду на сотрудничество и сосуществование между двумя соседними странами на основе взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности друг друга.
Como subrayé en la ceremonia de firma del Acuerdo de Paz el 12 de diciembre de 2000, Eritrea está dispuesta en la práctica a olvidar el pasado y a mirar hacia un porvenir de paz que reavive la esperanza de que ambos países puedan cooperar entre sí y coexistir amigablemente sobre la base del respeto mutuo de su soberanía e integridad territorial.

Забудем прошлое, брат мой. Будем вместе.
Debemos olvidar el pasado, hermano y unirnos.