ЗАБЫТЬ ПРОШЛОЕ на Чешском - Чешский перевод

• zapomenout na minulost

Примеры использования Забыть прошлое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы забыть прошлое?
Zabít minulost?

Забыть прошлое и начать новые отношения.
Zapomenout na minulost a začít znovu se mnou.

Она хочет забыть прошлое.
Chce zapomenout na minulost.

Другие не могут заставить себя забыть прошлое.
Jiní se nemohou přimět aby na minulost zapomněli.

Может, забыть прошлое?
Nemůžeme už zapomenout na minulost?

Похоже, мы оба не можем забыть прошлое.
Zdá se, že na minulost nedokážeme zapomenout ani jeden.

Я пыталась забыть прошлое.
Snažila jsem se hodit minulost za hlavu.

Ты должен забыть прошлое, Уип, все подробности.
Musíš zapomenout na minulost, Whipe, na detaily.

Стрижка волос не поможет тебе забыть прошлое.
To, že se necháš ostříhat, ti nepomůže zapomenout na minulost.

Ты пьешь, чтобы забыть прошлое, а я- чтобы его вспомнить.
Vy pijete, abyste zapomněl na minulost, já abych si ji připomněl.

Джордж… Ты так долго пытаешься забыть прошлое.
Georgesi, na minulost se snažíš zapomenout tak dlouho.

Но те из нас, кто отказывается забыть прошлое, обречены прожить его заново.
Ale ti z nás, kteří nechtějí na minulost zapomenout, jsou odsouzeni ji znovu prožívat.

А ты сбежал в горы чтобы что? Забыть прошлое?
Vy se schováváte v horách, myslíte, že lze zapomenout na minulost?

Что сейчас нужно Энди… так это нормальная семья, новое начало… и шанс забыть прошлое.
Andy teď potřebuje… normální rodinu, aby mohl znovu začít a zapomněl na minulost.

Ты будешь удивлена тем, как легко можно забыть прошлое, Елена.
Byla bys překvapená, Eleno, jak snadno jde zapomenout na minulost.

Предполагается, что нам нужно забыть прошлое, которое нас сюда привело, проигнорировать будушие проблемы, которые могут возникнуть иперейтикбыстройпочинке.
Máme zapomenout na minulost, díky níž jsme tady, ignorovat budoucí komplikace, které možná nastanou a jít po rychlé nápravě.

Многие всю жизнь проводят, пытаясь забыть прошлое.
Někteří tráví život tím, že se pokoušejí zapomenout na minulost.

Мне говорили, что в Америке человек должен забыть прошлое, чтобы принять свое будущее.
Bylo mi řečeno, že v Americe aby člověk přijal budoucnost, potřebuje zapomenout na minulost.

Почему ты не хочешь сделать себе одолжение и просто забыть прошлое?
Proč si to neulehčíš a nezapomeneš na minulost?

Я правда думаю, что мы сможем поговорить про это, забыть прошлое, и тогда ты сможешь здесь остаться.
Myslím si, že bychom si o tom mohly promluvit, víš, přenést se přes to a pak tu můžeš zůstat.

Когда мама покончила с собой, я попробовала забыть прошлое.
Když si moje matka našla jiný život, zkoušela jsem zapomenout na minulost.

Вы должны понимать насколько сильно я верю в этого человека, когда говорю что мы должны забыть прошлое, говорю о том что время взглянуть в будущее.
Musíte pochopit, jak moc věřím tomuto muži, když říkám, že musíme zapomenout na minulost. Musíme se koukat do budoucnosti.

Я понимаю, как это трудно для вас, но вы должны забыть прошлое.
Chápu, jak těžké to pro vás musí být, ale musíte minulost nechat minulostí.

Забудем прошлое, брат мой.
Musíme zapomenout na minulost bratře.

Забудьте прошлое.
Nechme minulost.

Я обещал ему, что забуду прошлое навеки.
Donutil mě přísahat, že nechám minulost spát.

Чтобы жить дальше, айганцы забыли прошлое".
Aigané zapomněli na minulost, aby mohli žít dál.

Я покажусь тебе безжалостной, но нужно научиться забывать прошлое.
Vím, že to zní tvrdě, ale musíš se naučit nechat minulost minulostí.

Как коротко гласит русская пословица,“ Забудете прошлое потеряете глаз; останетесь в прошлом потеряете оба глаза”.
Jak to lapidárně shrnuje jedno ruské přísloví:„ Zapomeň na minulost a přijdeš o oko; lpěj na ní a přijdeš o obě.“.

В" НАШЕМ ДОМЕ" очень важно приобретать разный опыт, но есть то, что мы никогда не забудем- прошлое не изменить.
V" Našem Domově" je důležité se poučit ze všech zkušeností, na jednu věc ale nikdy nezapomínáme, minulost nelze změnit.