ЧАСТО ЗАБЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo olvidan
• con frecuencia se olvidan

Примеры использования Часто забывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но известные семьи часто забывают простую истину, которую я узнал.
Pero las familias importantes a menudo olvidan una simple verdad, como he descubierto.

Часто забывают, что права человека неделимы, взаимозависимы и универсальны.
Con frecuencia se olvida que los derechos humanos son indivisibles, interdependientes y universales.

Другим аспектом, в котором часто забывают об объективности, является безопасность.
Otro aspecto en el que suele perderse la objetividad es el de la seguridad.

В разделе, посвященном насилию, говорится как о физическом насилии, так и о психологическом насилии, о котором часто забывают.
La sección sobre la violencia aborda tanto la violencia física como la psicológica, que se olvida con demasiada frecuencia.

Пациенты часто забывают принимать лекарства или сознательно отказываются от их приема из-за побочных эффектов.
Los pacientes a menudo olvidan tomar sus píldoras u optar por no tomar sus medicamentos recetados debido a los efectos secundarios.

Эту простую, но крайне важную мысль часто забывают в стремлении к материальному достатку и в обычных заботах о состоянии экономики.
Esta tesis, sencilla pero convincente, se olvida frecuentemente en la búsqueda de riqueza material y en el estudio de los problemas convencionales de la economía política.

В этой среде часто забывают, что рынки- это хорошие слуги, но плохие хозяева и что рынок- такой же институт людей, что и государство.
En ese clima se tiende a olvidar que los mercados son buenos servidores pero malos amos y que el mercado es una institución tan humana como el Estado.

Соответственно, о досудебных задержаниях часто забывают, а законодательство об условном освобождении по-прежнему используется совершенно недостаточно.
En consecuencia, los detenidos en prisión provisional quedan a menudo olvidados, y la legislación sobre la libertad condicional se sigue aplicando con muy poca frecuencia.

Первое использование в качестве доказательства в 1850 в Бельгии, хотя начало ей положил Цельс, римский целитель первого века, о котором часто забывают.
Utilizado por primera vez como prueba en el juicio en 1850 en Bélgica, aunque sus orígenes se remontan a Celso, el médico romano a menudo olvidado-del primer siglo.

Но при этом слишком часто забывают, что эффективность нашей Организации напрямую зависит от политической воли ее государств- членов.
Pero también a menudo se olvida que la efectividad de nuestra Organización depende directamente de la voluntad política de sus Estados Miembros.

Внутренне перемещенных лиц, которые, возможно, получали щедрую гуманитарную помощь в разгар кризиса, часто забывают, как только замолкают орудия или прекращается наводнение.
En muchos casos, los desplazados internos, después de haber recibido generosa asistencia humanitaria en los peores momentos de la crisis, se ven olvidados en cuanto callan los fusiles o se retiran las aguas.

Сторонние наблюдатели часто забывают, что реформы в Китае включают в себя необходимость изменения старейшей, крупнейшей и самой сложной бюрократии в мире.
Los observadores externos a menudo olvidan que la reforma en China implica cambiar la mayor, más antigua y más compleja burocracia del mundo.

В то же самое время я хотел бы обратить внимание на истину, которая столь же стара, как горы, но о которой, к сожалению, часто забывают: намного дешевле и эффективнее недопустить болезнь, чем ее лечить.
Al mismo tiempo, quisiera llamar la atención sobre una verdad tan antigua como las montañas, pero que lamentablemente se olvida a menudo: la prevención de la enfermedad es más barata y más eficaz que tratarla.

Люди часто забывают о том, что изменение климата оказывает прямое воздействие на развитие, на масштабы нищеты и голода и, следовательно, на международный мир и безопасность.
Suele olvidarse que el cambio climático tiene un efecto directo en el desarrollo, la pobreza y el hambre, y, por consiguiente, en la paz y la seguridad internacionales.

Позвольте мне отметить одну истину, о которой часто забывают: государство в предыдущем веке использовало религию в своих собственных целях и брало из нее все, что подходило тем, кто узурпировал власть.
Permítaseme destacar una verdad que frecuentemente es soslayada: durante el siglo anterior el Estado utilizó la religión para sus propios fines y tomó de ella aquello que convenía a quienes usurpaban el poder.

Потребуется принять эффективные меры в этой области, чтобы значительно продвинуться в осуществлении программ оказания помощи и поддержки этой категории населения, которая не пользуется первоочередным вниманием и о которой часто забывают.
Serían necesarias acciones efectivas en este campo para lograr progresos significativos en los programas de ayuda y apoyo dirigidos a este sector relegado y con frecuencia olvidado de la población.

Часто забывают, что министр обороны США Дональд Рамсфелд вернулся с пенсии для того, чтобы реорганизовать американскую армию в меньшую по размеру, но более гибкую силу, используя некоторые из таких идей.
Frecuentemente se olvida que el Secretario de la Defensa estadounidense, Donald Rumsfield salió de su confortable retiro para convertir al ejército estadounidense en una fuerza más pequeña y ágil usando algunas de esas mismas ideas.

Когда разработчики политики вводят меры по решению социально-экономических проблем, гуманитарных проблем, проблем здравоохранения, престарелых и инвалидов и т. д., они часто забывают принять во внимание различия, присущие полам.
Al adoptar políticas relacionadas con cuestiones socioeconómicas, humanitarias, de salud, de las personas de edad, de las personas con discapacidad,etc. las personas que las formulan suelen olvidarse de las diferencias derivadas del género.

Они часто забывают, что японская экономика объемом 5 триллионов долларов является второй по мощи в мире( мощнее экономик Китая и Индии вместе взятых) с доходом на душу населения, в десять раз превышающим соответствующий показатель для Китая.
Frecuentemente olvidan que la economía de cinco billones de dólares de Japón es la segunda más grande del mundo- más que China y la India combinadas- con un ingreso per cápita que es diez veces mayor que el de China.

Незаконный оборот наркотических средств также должен был найти конкретное отражение в статье 20: слишком часто забывают, что именно в связи с этим преступлением Комиссии было поручено разработать устав международного уголовного суда.
En el artículo 20 también se debe mencionar explícitamente el tráfico ilícito de estupefacientes: a menudo se olvida que la labor de redactar un estatuto de una corte penal internacional se confió a la Comisión en relación con ese crimen.

При описании принципов конкуренции Европейского союза часто забывают о статьях 31 и 49- 55, а рыночная интеграция должна рассматриваться в качестве подкрепляющего элемента положений о конкуренции, включенных в статьи 81- 90, для создания условий, благоприятствующих конкуренции на едином европейском рынке.
Muchas veces se olvidan los artículos 31 y 49 a 55 en la exposición de los principios que rigen la competencia en la Unión Europea. La integración del mercado debe considerarse como complementaria de las disposiciones sobre competencia que figuran en los artículos 81 a 90 y que están encaminadas a crear un entorno competitivo en el marco del Mercado Único Europeo.

Хотя доказано, что необходимо создать благоприятные условия для безопасного поведения, об этом уроке часто забывают- отчасти, если говорить объективно, по причине трудностей на пути преобразования общественных сил и структур.
Pese a que se ha demostrado que el entorno debe promover los comportamientos que no impliquen riesgos, esa lección a veces ha sido ignorada, en parte, para ser justos, debido a la dificultad de dar nueva forma a las fuerzas y las estructuras de la sociedad.

Рецензенты высоко оценили фокус игры на использовании устных переводчиков, Мэдди Чилтон из Kill Screen комментировал:« Они не только добавляют реализм в игру, который касается международных военных, но и привносят в центр то, что люди часто забывают: это не только солдаты, стреляющие с пушек, которые крайне важны для войны».
Los críticos elogiaron el enfoque del juego en el uso de intérpretes, Maddi Chilton de Kill Screen comento"No solo agregan realismo a un juego que trata con militares internacionales, sino que traen a la poner de relieve algo que la gente a menudo olvida: no son solo los soldados que disparan armas las que son cruciales para una guerra".

По его мнению, когда речь идет об экономических и социальных правах, часто забывают, что государства- участники Пакта обязались в максимальной степени имеющихся у них ресурсов выполнять свои обязательства согласно Пакту.
El orador dijo tener la impresión de que, cuando se abordaban los derechos económicos y sociales se tendía a olvidar que los Estados Partes en el Pacto se han comprometido a cumplir, hasta el máximo de sus recursos disponibles, las obligaciones que surgen del mismo.

Второй элемент-- исследования, о котором часто забывают, но который важен для нас в Женеве: Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, призванный обеспечивать государства, Генерального секретаря и Департамент по вопросам разоружения соответствующими знаниями и опытом по вопросам безопасности и разоружения.
Segundo, está el de la investigación, que en ocasiones olvidamos, pero que para los que estamos en Ginebra desempeña una función importante: el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, destinado a proporcionar a los Estados, al Secretario General y al Departamento de Asuntos de Desarme unos conocimientos apropiados sobre cuestiones de seguridad y desarme.

Именно в Африке мы должны сконцентрировать наши принципиальные усилия по прекращению войн, о которых часто забывают, обращая внимание на другие более важные регионы, и именно Африке мы должны направлять экономическую помощь в тех размерах, которые соизмеримы со стоящими перед ней проблемами беспрецедентного масштаба.
Es en Africa donde deben concentrarse los principales esfuerzos por poner fin a guerras a veces olvidadas pero que están desolando importantes zonas, y hacia donde debemos dirigir recursos económicos en una escala proporcional a la dimensión sin paralelo de los problemas que enfrenta.

Однако мы вынуждены напомнить о том, что следует увеличить объем гуманитарной помощи не только региону Дарфур, но и Республике Чад, об огромных жертвах которой часто забывают, в то время как она несет тяжелое бремя в результате присутствия более 200 000 беженцев из Судана, что может поставить под угрозу с таким трудом достигнутую внутреннюю стабильность.
No obstante, creemos necesario recordar que la ayuda humanitaria debe reforzarse no únicamente para la región de Darfur, sino también para la República del Chad, cuyos sacrificios ingentes con frecuencia se olvidan, y este país asume la carga de más de 200.000 refugiados procedentes del Sudán, lo que podría poner en peligro la estabilidad interna que se ha logrado con tanto sacrificio.

Этот постоянный мемориал станет напоминанием об одной из самых ужасных трагедий современности, о которой часто забывают, и напоминанием о борьбе и триумфе в борьбе с порабощением и унижением одной расой другой на протяжении четырех столетий ради экономической выгоды, а также о наследии, которое оставило после себя это явление.
El memorial permanente se erigirá para reconocer una de las tragedias más terribles de la historia moderna, que se olvida con frecuencia, y para recordar la lucha y el triunfo sobre la esclavización y la deshumanización de una única raza en aras del lucro económico durante cuatro siglos, y el legado que ha dejado tras de sí.

Дженнифер, ты часто забываешь лучшие моменты твоей жизни?
Jennifer,¿Olvidas a menudo los momentos importantes de tu vida?

Однако мы часто забываем, что и Организация Объединенных Наций нуждается в нас.
Lo que a menudo olvidamos es que también las Naciones Unidas nos necesitan a nosotros.