ПРЕНЕБРЕГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• haciendo caso omiso
• desafiando
• ignorando
• descuidar
• dejando de lado
• desatender
• despreciando

Примеры использования Пренебрегая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пренебрегая опасностью, я возвращаюсь в дом судьи.
Desafiando los peligros, vuelvo a casa del magistrado.

Письмо было не приятно, но полный заряд дорогой импорт, и пренебрегая.
La carta no fue agradable, pero llena de carga de importación queridos, y el que descuidar.

Ответственность несет также то должностное лицо, которое, пренебрегая своими функциями, вызывает подобные последствия.
También es responsable la autoridad que, por negligencia en sus funciones, produzca efectos similares.

Если ты не тот тип человека, который глотает антидепрессанты, чтобы скрыть боль И отворачивается от мужа, пренебрегая ребенком.
A menos que uno tome antidepresivos para ocultar el dolor le dé la espalda a su esposo y descuide a su hija.

Вы действительно верите, что приносите пользу науке, пренебрегая древними, отвергая должное уважение к ним?
¿Cree usted realmente que está beneficiando a la ciencia haciendo caso omiso de los antiguos, negándoles su debido respeto?

Все эти договоры должны стать предметом переговоров на сбалансированной и справедливой основе, не пренебрегая другими проблемами нашей повестки дня.
Todos estos tratados deben negociarse de una manera balanceada y equitativa, y ello sin desatender los demás temas de nuestra agenda.

Напротив, они далеко зашли, пренебрегая волей международного сообщества, и даже совершали нападения на персонал Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, han llegado muy lejos en su desafío a la voluntad internacional e incluso han atacado al personal de las Naciones Unidas.

Венесуэла не согласна с тем, что небольшая группа государств диктует свои условия в этих областях, пренебрегая при этом мнением большинства.
Venezuela impugna que unos pocos países impongan sus condiciones en estas materias, mientras que la opinión de la mayoría no es tomada en cuenta.

Ограничив круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире.
Al limitar nuestras lecturas sólo a obras religiosas y desatender la ciencia moderna, destruimos la civilización islámica y perdimos nuestro camino en el mundo.

Испания убеждена в том, что эти два государства смогут найти новаторское решение, не пренебрегая при этом интересами жителей колонии.
España tiene la certeza de que ambos Estados son capaces de encontrar una solución imaginativa sin desatender los intereses de los habitantes de la colonia.

К несчастью, Израиль, полностью игнорируя юридическое заключение Международного Суда и пренебрегая ясным и решительным требованием международного сообщества, продолжает строительство стены.
Resulta lamentable que Israel, haciendo caso omiso de la opinión jurídica de la Corte Internacional y desafiando la clara y firme exigencia de la comunidad internacional, continúe la construcción del muro.

У некоторых участников Договора наблюдается склонность акцентировать его нераспространенческие аспекты, пренебрегая разоруженческим положениями ДНЯО.
Se observa la tendencia de algunas Partes en el Tratado de insistir en los aspectos de éste referentes a la no proliferación en detrimento de sus disposiciones sobre el desarme.

Это отвечало бы лишь интересам тех, кто предпочитает действовать за рамками Конференции, пренебрегая позициями и интересами остальной части международного сообщества.
Ello sólo serviría a los intereses de los que prefieren actuar al margen de la Conferencia obviando las posiciones e intereses del resto de la comunidad internacional.

Пренебрегая международным правом, публичной озабоченностью международного сообщества и неоднократными осуждениями с его стороны, сирийский режим продолжал своевольно арестовывать, задерживать, пытать и убивать журналистов.
Haciendo caso omiso del derecho internacional, la preocupación pública de la sociedad internacional y las reiteradas condenas, el régimen sirio ha seguido deteniendo, torturando y matando a periodistas a voluntad.

И тем не менее возглавляемый партией Ликуд режим продолжает свою политику, открыто пренебрегая волей международного сообщества, в том числе волей его друзей и союзников.
Sin embargo, el régimen dirigido por el Likud ha continuado desafiando abiertamente la voluntad de la comunidad internacional, incluida la de sus amigos y partidarios.

Опасный и пагубный характер этой ситуации совершенно очевиден, учитывая, что страна, о которой идет речь, оккупирует часть территорий своих соседей, пренебрегая резолюциями, принятыми в рамках международной законности.
El peligro y la desestabilización que encierra esta situación son evidentes, ya que el país en cuestión ocupa parte de los territorios de sus países vecinos, desafiando resoluciones internacionales legítimas.

Уильям написал про Фанни: Она сосредотачивала свое внимание на пределе видимого, часто пренебрегая трудностями и даже опасностями, что могли лежать на пути к достижению.
William escribió lo siguiente sobre Fanny: Concentraba su atención en la meta a la vista, habitualmente ignorando las dificultades e incluso los peligros que podían aparecer en el camino hacia el logro.

Специальная рабочая группа, не пренебрегая другими отраженными в докладах вопросами, должна рассматривать и анализировать доклады на основе надлежащего применения тематических подходов, охватывая, в частности, следующие аспекты:.
El Grupo de Trabajo ad hoc, sin descuidar otras cuestiones contenidas en sus informes, examinará y analizará los informes adoptando enfoques temáticos, según convenga, basados, en particular, en los temas siguientes:.

Наша страна выступает за общество с рыночной экономикой, которая была бы свободной и опиралась на частную инициативу, не пренебрегая при этом определенной долей ответственности со стороны правительства.
Nuestro país impulsa la economía social de mercado, libre y respetuosa de la iniciativa privada, pero sin descuidar la cuota de responsabilidad del Gobierno.

В условиях глобального финансового кризиса Алжир тратит огромные средства на вооружения, пренебрегая при этом страданиями беженцев в тиндуфских лагерях, вместо того, чтобы заниматься своим экономическим развитием.
En medio de la crisis financiera mundial, Argelia gasta sumas incalculables en armas, haciendo caso omiso de la difícil situación de los refugiados de los campamentos de Tindouf, cuando debería dedicar esos fondos al desarrollo.

Тайваньские власти, пренебрегая общими интересами китайского народа, пытаются использовать все возможные средства, для того чтобы побудить небольшую группу стран поднять шумиху в пользу" членства Тайваня в Организации Объединенных Наций".
Las autoridades de Taiwán, haciendo caso omiso de los intereses generales de la nación China, han tratado por todos los medios de inducir a un pequeño número de países a que exijan la incorporación de Taiwán en las Naciones Unidas.

Мы также вовсю расхваливаем модную концепцию искоренения нищеты в условиях изолированности, пренебрегая сложным, многогранным характером нищеты и ее причинами, в том числе международным экономическим неравенством.
Del mismo modo, hacemos ostentación de la idea de moda de la erradicación de la pobreza en forma aislada, ignorando la índole compleja y polifacética de la pobreza y de sus causas, incluidas las desigualdades económicas mundiales.

Это хладнокровное убийство вызвало новую волну возмущения и демонстраций протеста против жестокости оккупирующей державы, которая продолжает нападать со смертоносным оружием на безоружных гражданских лиц, совершенно пренебрегая человеческой жизнью.
Esta muerte a sangre fría provocó aún más indignación y desencadenó manifestaciones contra la brutalidad de la Potencia ocupante, que sigue atacando a civiles desarmados con armas letales, despreciando totalmente la vida humana.

Израиль продолжает возведение расистской разделительной стены на Западном берегу и вокруг Иерусалима, пренебрегая международными резолюциями и консультативным заключением МС, постановившим, что эта стена является незаконной.
Israel sigue construyendo el muro de separación racista en la Ribera Occidental y alrededor de Jerusalén, haciendo caso omiso de las resoluciones internacionales y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia que declaró ilegal dicho muro.

Пренебрегая угрозой, которую представляют собой такие враги мира и стабильности в Афганистане, как<< Аль-Каида>gt; и<< Талибан>gt;, миллионы мужчин и женщин с готовностью отправились на избирательные участки, для того, чтобы принять участие в голосовании.
Desafiando las amenazas planteadas por los enemigos de la paz y la estabilidad en el Afganistán-- Al-Qaida y los talibanes-- millones de hombres y mujeres viajaron con entusiasmo a las mesas electorales para emitir sus votos.

Из-за отсутствия механизма принуждения создались условия, в которых Израиль действует безнаказанно, пренебрегая международным гуманитарным правом, международным правом и волей международного сообщества.
El hecho de que no se hagan respetar las disposiciones pertinentes ha dado lugar a una situación que permite a Israel actuar impunemente, haciendo caso omiso del derecho internacional humanitario, del derecho internacional y de la voluntad de la comunidad internacional.

В соответствии с решением 1/ СОР. 4 СРГ, не пренебрегая другими отраженными в докладах вопросами, должна рассматривать и анализировать доклады на основе надлежащего применения тематических подходов, охватывая, в частности, следующие аспекты:.
De conformidad con la decisión 1/COP.4, el Grupo de Trabajo ad hoc, sin descuidar otras cuestiones contenidas en sus informes, examinará y analizará los informes adoptando enfoques temáticos, según convenga, basados en particular en los temas siguientes:.

Истинная цель этого предложения заключалась в том, чтобы сохранить существующие колониальные структуры, игнорируя законные стремления территории к независимости и пренебрегая существующими механизмами Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La verdadera intención de esa propuesta era conservar la organización colonial vigente, ignorando las legítimas aspiraciones a la independencia del Territorio y despreciando los mecanismos existentes de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Поэтому правительства должны предпринять все возможные усилия для обеспечения сохранения надлежащей степени гибкости, не пренебрегая необходимостью превратить новый документ в настолько практически выполнимый и отвечающий нуждам стран, насколько это возможно.
Por lo tanto, los gobiernos debían hacer todo lo posible por asegurar que se mantuviese un grado apropiado de flexibilidad, sin descuidar la necesidad de que el nuevo instrumento fuese lo más práctico y sensible posible respecto de las necesidades de los países.

В своих заключительных замечаниях Комитет лишь повторил мнение, высказанное Председателем Комитета в своем вступительном слове, пренебрегая пояснениями и ответами, полученными от алжирской делегации, как будто никакого обсуждения вообще не проводилось.
En sus observaciones finales, el Comité se ha limitado a recoger las opiniones formuladas por el Presidente en la apertura de los debates, haciendo caso omiso de las explicaciones y respuestas suministradas por la delegación de Argelia, como si no se hubiera producido ningún debate.