ОТБРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejar de lado
• descartar
• retroceder
• repeler

Примеры использования Отбросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете отбросить газ, Рид.
Te puedes olvidar del gas, Reid.

Отбросить страх и выйти?
Dejar a un lado sus temores y avanzar?

Вам нужно отбросить официоз.
Necesita dejar de lado la justicia.

Виктор должен был его отбросить.
Víctor debió haberlo despistado.

Можешь отбросить формальности.
Puedes dejar a un lado las formalidades.

Из них 50 мы, видимо, можем отбросить.
Puede que podamos descartar a 50.

Никто не может отбросить свое прошлое.
Nadie puede dejar atrás su pasado.

Мы можем отбросить те, что он уже совершил.
Podemos descartar los que ya ha cometido.

Почему бы вам не отбросить этот длинный нож?
¿por qué no tira ese cuchillo?

Хочу отбросить в сторону свой гнев.
He venido a dejar a un lado mi enfado.

Педро, можешь отбросить волосы назад?
Pedro,¿te puedes echar el pelo para atrás?

Решил отбросить личные переживания.
Decidí dejar a un lado mis emociones personales para.

Потому что мертвый не мог отбросить свою гильзу.
Porque un muerto no puede eyectar su propio casquillo.

Барнс мог отбросить былую преданность.
Barnes podría haberse olvidado de antiguas lealtades.

Если отбросить чушь, этого оккупанты действительно хотят?
Si despojas la mierda,¿es eso lo que La Ocupación quiere?

Вы согласны, что преступление на почве страсти можно отбросить?
Estará de acuerdo en que podemos descartar un crimen pasional?

Мы не можем отбросить противника дальше назад от города.
No podemos repeler al enemigo más allá.

Отбросить теории мистера Гранта и посадить самолет в штатах.
Ignorar la teoría de Sr. Grant… y dejar que el avión siga hacia los EE. UU.

Мы должны отбросить сомнения и чувство вины.
Debemos hacer a un lado la duda y la culpa.

Нашим вооруженным силам удалось отразить нападение и отбросить агрессоров.
Nuestras fuerzas armadas consiguieron repeler la agresión y rechazar a los agresores.

Ты не можешь отбросить все это ради… тупого увлечения.
No puedes tirar todo eso por una… estúpida aventura.

Десятилетний союз нельзя отбросить в сторону без веской причины.
Una alianza de 10 años de edad, no debe ser dejado de lado sin causa justificada.

Ты не можешь отбросить прошлое так, как будто его и не было.
No se puede tirar el pasado otro lado como si no fue así.

Подозрения, которые он старается отбросить, в конце концов, кажутся ему оправданными.
Las sospechas que se esfuerza por rechazar… han terminado por parecerle razonables.

И я хочу отбросить прошлое и стать лучше, чем моя сестра!
¡Estoy dispuesta a borrar el pasado y ser mejor que mi hermana!

Ради Нью-Йорка, нужно отбросить разногласия и поработать вместе.
Por la gente de Nueva York, debemos olvidar nuestras diferencias y colaborar.

Вы должны отбросить свою личную жизнь, что бы создать персонажа.
Um, Tienen que sacar de su vida, su vida personal, Para crear un personaje.

Стоит отбросить человеческую логику на войне с внеземными существами.
Bueno, hay que descartar la lógica humana cuando empieza la guerra con los extraterrestres.

Мы не можем просто отбросить наши достижения- мы должны опираться на них.
No podemos simplemente desechar nuestros logros; tenemos que usarlos como base para seguir trabajando.

Вы должны отбросить старые вещи старые страхи старую жизнь.
Debéis apartar lo viejo los viejos temores las viejas vidas.