ОТБРОСИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wegwerfen

Примеры использования Отбросить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Придется отбросить страх.
Du musst deine Angst ablegen.

Уверены, что хотите отбросить это?
Sind Sie sicher, dass Sie das wegwerfen wollen?

Мы можем отбросить формальности.
Wir können die Formalitäten lassen.

Потому что мертвый не мог отбросить свою гильзу.
Weil ein Toter nicht seine Patrone auswerfen kann.

Вы должны отбросить страх перед концентрацией.
Du musst die Furcht vor der Konzentration ablegen.

Может лучше отбросить все это.
Vielleicht sollten wir die ganze Sachen vergessen.

Я не могу отбросить предположение, что вы лжете.
Ich muss die Möglichkeit erwägen, dass Sie lügen.

Это было очень легко отбросить в сторону одеяло.
Es war sehr leicht zu werfen die Decke beiseite.

Ты не можешь отбросить прошлое так, как будто его и не было.
Du kannst Vergangenes nicht wegwerfen, als wäre nichts geschehen.

Это доверие, которое я не могу отбросить", сказал он.
Das ist Vertrauen, das man nicht verspielen darf", sagte er.

А я не могу просто отбросить Рика и перейти к кому-то другому.
Und ich kann Rick nicht einfach wegwerfen… und zu jemand Anderem übergehen.

Дало тебе шанс выйти вперед из моей тени и отбросить свою собственную.
Du bist aus meinem Schatten getreten und hast deinen eigenen geworfen.

Мы стремились отбросить индивидуальность, заменив ее одинаковостью.
Wir haben versucht, die Individualität abzulegen und durch Konformität zu ersetzen.

Если отбросить все, что касается Эмили, ты был… всегда добр ко мне, а я… я вел себя как придурок.
Wen man von dem ganzen Emily-Zeug absieht warst du… nur nett zu mir und ich war ein Arsch dir gegenüber.

Именно в этом духе вы должны отбросить эти депрессии в сторону и твердо продолжать йогу.
Das ist die Einstellung, mit der du diese Depressionen ablegen musst und im Yoga stetig vorankommst.

Ты должен отбросить их назад, иначе они возьмут город- город твоего короля.
Ihr müsst sie zurückschlagen oder sie werden diese Stadt einnehmen,… die Stadt Eures Königs.

Мы должны вернуться назад к тем, кто мы были, и что мы умеем делать лучше всего, и отбросить все остальное.
Wir sollten uns darauf besinnen, wer wir sind und was wir am besten können und alles andere verwerfen.

Если отбросить тот факт, что мы только что не убили эту женщину все бочки уже помечены.
Abgesehen… Abgesehen von der Tatsache, dass wir beinahe diese Frau umgebracht hätten, sind all diese Fässer bereits markiert.

Или я могу рискнуть всем этим ради маленького отголоска чувства внутри, которое я не могу отбросить.
Oder ich könnte das alles für diesen winzigen Funken Gefühl in mir riskieren, den ich einfach nicht wachrütteln kann.

И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.
Und jeder zusätzliche Schock könnte die instabile Weltwirtschaft wieder in eine ausgewachsene Rezession zurückwerfen.

Ты можешь загнать себя до смерти, работая, а можешь отбросить все это к чертям ради правильного человека.
Du kannst dich auch zu Tode arbeiten. Aber du kannst auch, für die richtige Person, einfach die ganze Arbeit hinschmeißen.

В конце ее Он советует каждому отбросить все иные способы поклонения и полностью предаться Ему Б.- г., 18.
Letztlich rät Kṛṣṇa dazu(Bg. 18.66), alle anderen Arten der Verehrung aufzugeben und sich allein Ihm völlig zu ergeben.

Эйрина может призвать волны волшебной силы, чтобы атаковать врагов или отбросить их назад.
Eirena kann Wellen aus arkaner Magie hervorrufen, die die Körper ihrer Gegner zerreißen oder sie vom Explosionspunkt aus zurückschleudert.

К сожалению, этот конфликт может также отбросить тень на начавшиеся изменения в политике Франции.
Leider könnte die Kontroverse damit auch die sich anbahnenden Veränderungen im Bereich der französischen Afrikapolitik überschatten.

Я сжигала страницы сценария, которому мы следовали всю жизнь. Но если не отбросить эту гранату, она убьет вас.
Ich verbrannte die Seiten des Skripts, dem wir alle für so lange gefolgt waren, aber wenn Sie diese Granate nicht werfen, wird sie Sie selbst töten.

Хотящий дойти в Новую Страну должен не только отбросить все предрассудки, но и войти путем новым.
Wer das Neue Land zu erreichen wünscht, muss nicht nur alle Vorurteile ablegen, sondern auch das Land auf eine neue Art und Weise betreten.

Если отбросить этику в сторону все это говорит нам о том, что…( смеется) вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка.
Das sagt uns, wenn wir die ethischen Aspekte beiseite lassen, dass…(Lachen) es höchst unwahrscheinlich ist, dass Krebsarten von Menschen übertragen werden können.

Знаешь, в книжках для родителей говорится, когда твои дети напортачили, тебе стоит отбросить свой гнев, прежде чем поговорить с ними.
Weißt du, in den Elternratgebern steht, wenn dein Kind etwas Falsches tut, musst du deinen Ärger außen vor lassen, wenn du mit ihm sprichst.

Он рос так быстро, что пришлось отбросить знак доллара, чтобы освободить место для еще одной цифры, т. к. сумма перевалила за 10 трлн. долл. и продолжает расти с каждой секундой.
Die Schulden häuften sich so schnell an, dass man vor kurzem einfach das Dollarzeichen wegließ, um Platz für eine weitere Ziffer zu schaffen, als die Summe auf nunmehr über 10 Billionen Dollar anstieg und noch stets sekündlich steigt.

Способность к суждению должна быть достаточной, чтобы распознать хорошую программу и проводить ее, не прекращая, а также чтобы распознать плохую программу и отбросить ее, как горячую картофелину.
Man muss über genügend Urteilsvermögen verfügen, um ein gutes Programm zu erkennen, es immer weiterzuführen und um ein schlechtes Programm zu erkennen und es wie eine heiße Kartoffel fallen zu lassen.