ОТБОРА на Немецком - Немецкий перевод

• Selektion
• der Auswahl

Примеры использования Отбора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тринитизованные Сыны Отбора.
Trinitisierte Söhne der Erwählung.

Для оценки и отбора кандидатов на вакансии в компании Caterpillar.
Um Personen für eine Rolle innerhalb von Caterpillar zu bewerten und auszuwählen.

Мы бы хотели влиять на кандидатов отбора.
Wir möchten auf die Wahl Einfluss nehmen.

Размножение хризантем начинается с отбора и хранения маточников.
Die Schreinarchitektur beginnt mit der Übernahme und Abwandlung von Speichern.

Неоднозначное благо генетического отбора.
Der zweifelhafte Segen genetischer Auswahl.

Виртуальные папки для отбора сообщений с заданными тегами Nepomuk. Name.
Virtuelle Ordner zur Auswahl von Nachrichten, die Nepomuk-Stichwörter ethalten. Name.

Я не проходил, там нет отбора.
Ich habe es nicht geschafft. Die haben keine Prüfungen.

После такого первого отбора необходимо было найти чертежи и фотографии.
Nach dieser ersten Vorauswahl mussten Pläne und Fotografien der ausgewählten Modelle besorgt werden.

Это основано на идее общения как отбора.
Alles basiert auf der Idee von Kommunikation als Auslese.

Их тайная программа отбора, вербовки и милитаризации Нелюдей.
Ihr Geheimprogramm, Inhumans zu züchten, zu rekrutieren und zu Waffen zu machen.

Они также хотели проверить, зависит ли изменчивость от отбора.
Sie wollten auch Folgendes näher anschauen: Ist Variation unabhängig von Selektion?

В противном случае основными критериями отбора будут качество и актуальность содержания;
Andernfalls sind die Qualität und Relevanz der Inhalte die Hauptkriterien für die Auswahl;

С помощью эволюции и отбора, мы смогли увеличить эффективность с 8 процентов до 11 процентов.
Mittels Evolution und Selektion haben wir aus einer Solarzelle mit acht Prozent Wirkungsgrad eine Solarzelle mit elf Prozent Wirkungsgrad gemacht.

Самым тревожным последствием такого генетического отбора, однако, будет то, что позволить себе его смогут только богатые люди.
Die beängstigendste Implikation dieser Form genetischer Selektion ist freilich, dass nur die Reichen sie sich werden leisten können.

Похоже, что эти механизмы приводят к тому, что изменчивость данного свойства начинает соответствовать изменчивости отбора.
Diese Mechanismen scheinen die Veränderlichkeit einer Eigenschaft abzustimmen, um zur Veränderlichkeit der Selektion zu passen.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор-- пробы и ошибки, пробы и ошибки.
Über Millionen Jahre hinweg: Variation und Selektion, Variation und Selektion-- Versuch und Irrtum, Versuch und Irrtum.

Основная идея доильного центра- это внедрение зоны ожидания с предварительным отбором, а также возможностью отбора после доения.
Ein Kerngedanke des Melkzentrums ist das Einbinden eines Vorwartebereiches mit Vorselektion sowie der Möglichkeit auch Tiere nach dem Melken zu selektieren.

После отбора они проходят период строгого обучения, при этом некоторые участницы групп« Хэнбокчо» иногда посылаются за границу для обучения массажу.
Nach der Auswahl durchlaufen sie eine strenge Ausbildungszeit, wobei einige Haengbokjo-Mitglieder zur Massageausbildung nach Übersee geschickt werden.

Модернизация с заменой лопаточной системы на высокоэффективную в конденсационном турбоагрегате с теплообменником на пар с отбора.
Modernisierung mit Austausch von Schaufelung in eine Hochleistungsanlage für eine Kondensatturbogruppe und Einbau eines Wärmeaustauschers mit Anzapfspeisung.

А путем отбора определенной категории людей, среди которых проводится поиск подозреваемых, власти упускают тех, кто не подходит под классификацию.
Und indem die Behörden eine Vorauswahl bestimmter Personengruppen für eine genauere Überprüfung treffen, übersehen sie diejenigen, die nicht ins Profil passen.

Легко представить, как в особенности на эти части тела быстро оказывалось влияние отбора окружающей среды и как это сдвинуло частоту генов которые затронуты этим отбором.
Man kann sich leicht vorstellen, wie gerade die Teile unseres Körpers durch Selektion von der Umwelt beeinflusst wurden und wie die Häufigkeit der betroffenen Gene sich verschoben hat.

Никаких дополнительных затрат, никакого отбора, возможность в дальнейшем поступить в университет, даже если часть учеников захочет стать предпринимателями или заниматься физической работой.
Und überhaupt keine Extrakosten, keine Selektion, den Schülern den Weg zur Universität offen halten, auch wenn viele von Ihnen Unternehmer werden oder handwerkliche Berufe ausüben wollen würden.

Это современная теория эволюции, согласно которой происходят более или менее случайные изменения в коде ДНК, не зависящие от отбора, и они приводят к различиям между нами.
Das ist unsere aktuelle Evolutionstheorie, bei der Veränderungen im DNS-Code mehr oder weniger zufällig passieren, sie sind unabhängig von der Selektion und produzieren Unterschiede, was all die Unterschiede unter uns verursacht.

Но была одна вещь, касавшаяся отбора людей и допущения в Ауровиль… тогда я ей сказала, что, конечно же, существенное условие для отбора людей состоит в том, что предпочтения, привязанности, отторжения, симпатии, антипатии, все моральные правила, все это должно полностью исчезнуть- не так, что подавлять это, это не так: надо, чтобы это исчезло[ смеясь], чтобы больше не было эго!
Aber da gab es einen Punkt über die Auswahl der Leute und die Aufnahme in Auroville… dazu sagte ich ihr, die wesentliche Voraussetzung für die Auswahl der Leute sei natürlich, daß alle Vorlieben und Abneigungen, Sympathien und Antipathien, alle moralischen Regeln, all dies völlig verschwinden muss- nicht nur, daß man daran arbeitet, sie zu überwinden, sondern sie müssen gänzlich verschwunden sein,(lachend) es darf keinerlei Ego mehr geben!

Тема урока: естественный отбор.
Die heutige Lektion: Natürliche Selektion.

Как происходит отбор для каждой кампании?
Wie funktioniert die Auswahl für jede Kampagne?

На самом деле на это стоит посмотреть как на многоуровневый отбор.
Wie man sich das konkret vorstellen muss, ist als Selektion auf mehreren Ebenen.

Отбор присяжных начинается с понедельника.
Die Auswahl der Jury beginnt am Montag.

Это естественный отбор.
Das ist natürliche Auslese.

Среди прочего, он ввел два основных понятия, а именно, изменчивость и отбор.
Er stellte 2 Schlüsselkonzepte vor: Variation und Selektion.