ПРЕЗРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desprecio
• desdén
• despreciar
• menosprecio

Примеры использования Презрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты прятала презрение.
Tú ocultaste el desprecio.

Даже презрение короля.
Ni siquiera el desprecio de un rey.

Презрение написано на твоем лице.
El desprecio está en toda tu cara.

Да, и я разделяю твое презрение, Тэсс.
Sí y comparto tu desdén, Tess.

Откуда такое презрение к старым друзьям?
¿Tanto desprecias a tu antiguo amigo?

Что мы сделали, чтобы заслужить твое презрение?
¿Qué te hemos hecho para merecer ese desdén?

И мы увидели презрение Клары к Демиену.
Y hemos visto el rechazo de Clara hacia Damien.

Презрение связано с моральным превосходством.
El desprecio se asocia con la superioridad moral.

Боль, презрение, отвержение.*.
El dolor, la vergüenza y el rechazo*.

Случайность, преднамеренное презрение к своему профилю.
La aleatoriedad, saltarse deliberadamente su perfil.

Я понимаю твое презрение, но тут сложная ситуация.
Entiendo tu desdén, pero es una situación complicada.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
¡Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá!

Это вызывает симпатию, затем сочувствие, а затем презрение.
Sugiere simpatía, luego lástima y después arrogancia.

Ее презрение, к выбору Фарра сдерживается с трудом.
Su desprecio por las decisiones de Farr se está haciendo más difícil de contener.

Контроль тела, презрение к нему и господство над ним ума- вздор!
¡Controlar el cuerpo!¡Despreciarlo y dominarlo con tu mente!¡Bazofia!

Мой клиент не хочет, чтобы я прошел через его уничижительный смех и презрение.
Mi cliente desea que transmita su carcajada mordaz y su desdén.

Хотя учитывая наше взаимное презрение, я не могу тебя винить за молчание.
Aunque, dado nuestro desdén mutuo, no puedo culparte por hacerme el vacío.

Мои друзья в Twitter не оставили своих взглядов и принципов- только свое презрение.
Mis amigos de Twitter no abandonaron sus creencias o principios, solo su desdén.

Но меня волнует ваше презрение к искусству моего мужа и нашему браку.
Me molesta que seas despectivo sobre el arte de mi marido y nuestro matrimonio.

Это была не откровенная грубость или презрение, это было намного хуже.
Su actitud no fue una de absoluta descortesía o menosprecio; fue una aún mucho peor.

Только знайте, что ваше презрение- самое жестокое наказание, страшнее, чем смерть.
Sólo sabed que vuestro desdén es… el peor castigo para mí, peor que la muerte.

Презрение и нищенства висит на твоей спине, мир не твой друг, и не закон мира:.
El desprecio y la mendicidad se cuelga sobre tu espalda, el mundo no es tu amigo, ni el derecho del mundo:.

Они демонстрируют презрение ко всем, кто уважает жизнь и ценит человеческое достоинство.
Demuestran despreciar a quienes respetan la vida y el valor de la dignidad humana.

Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.
El desprecio del gobierno iraní por la comunidad internacional refleja su desprecio por los derechos humanos y las normas civilizadas.

Ваша жадность, ваше презрение, ваше неуважение к матери- о, вы все это заслужили!
Vuestra avaricia, vuestro desdén, vuestro fehaciente desprecio por madre…¡os lo merecíais!

Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение,- подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах,- вот наше неизменное состояние общества.
La sospecha incurable, el miedo mutuo, el desprecio ubicuo-reafirmados diariamente en miles de formas-constituyen nuestra inmutable condición social.

Но хоть на минуту умерь свое презрение и попытайся увидеть что она обладает таким мужеством и верой, чтобы хотя бы сделать попытку.
Pero de momento, aguanta tu desprecio e intenta ver que tiene el coraje y la convicción de intentarlo.

Там значилось:" Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия".
En su decisión estaba escrito que de haber engaño, marcharía conservando un sereno desdén, y, de ser verdad, guardaría las apariencias.

Аналогично, открытое презрение к« жадным до денег» деловым людям и конкуренции высказывается чаще во Франции, чем в Америке.
De manera similar, el desprecio abierto hacia la competencia y los empresarios"avaros" se expresa con más frecuencia en Francia que en Estados Unidos.