ПРЕЗРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verachtung
• die Geringschätzung

Примеры использования Презрение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это презрение.
Das ist Geringschätzung.

Презрение к Чарли?
Die Verachtung für Charlie?

Ты прятала презрение.
Du hast die Verachtung versteckt.

Даже презрение короля.
Sogar die Geringschätzung eines Königs.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Pfui über euch und über das, was ihr statt Allah anbetet!

Я понимаю твое презрение, но тут сложная ситуация.
Ich verstehe deine Verachtung, aber es ist eine komplizierte Situation.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient!

Чтобы продемонстрировать свое превосходство над нами и полное презрение?
Um seine Überlegenheit und völlige Verachtung für uns zu demonstrieren?

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Pfui für euch und für das, dem ihr anstelle von ALLAH dient!

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

Презрение вам и тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха!
Pfui über euch und über das, was ihr anstelle Gottes verehrt!

Я ожидаю, что человек восхваляющий его, по крайней мере, попытается скрыть свое презрение.
Ich würde erwarten, dass der Mann der ihn preist wenigstens versucht seine Verachtung zu verbergen.

Презрение и нищенства висит на твоей спине, мир не твой друг, и не закон мира.
Verachtung und Bettelei hängt auf deinem Rücken, ist die Welt nicht dein Freund, noch die Welt-Gesetz.

Когда я делаю чудеса, целлюлозно бесплатно, это не так, это презрение для вашего интеллекта.
Wenn ich Wunder, Zellstoff kostenlos tun, ist es nicht, es ist mit Verachtung für Ihre Intelligenz.

Кто ничего не больно вдобавок, hiss would его в презрение, когда мы были местами направлений и ударов.
Wer nichts weh withal, hiss would ihn in Hohn: Während wir Vertauschen wurden Stöße und Schläge.

Если бы свою жертву увидел настоящий убийца, он бы показал отвращение, презрение, даже страх.
Der echte Mörder, wenn er mit seinem Opfer konfrontiert wird, würde Abneigung, Verachtung und sogar Angst zeigen.

Мне кажется, что вопрос в том, перевесит ли ваше презрение ко мне, необходимость справиться с Бриквеллом.
Ich denke, die Frage ist, ob eure Verachtung für mich euer Bedürfnis, Mr. Brickwell erledigt zu sehen, überwiegt.

Заберите пленки у операторов и найдите подавляемые опасность, страх, презрение.
Holen Sie die Aufnahmen, die der Videograf gemacht hat, und suchen Sie nach allen Anzeichen für unterdrückte Wut, Angst und Verachtung.

Презрение режима к конституции и верховенству закона неоспоримо, и эта ясность придает сил.
Die Verachtung des Regimes für Verfassung und Rechtsstaatlichkeit sind nun unbestreitbar, und diese Klarheit macht stark.

Это трудно, потому что требует понимания и сочувствия к людям, демонстрирующим враждебность и презрение.
Es ist schwer, denn es bedeutet, Empathie und Mitgefühl auszuweiten auf Menschen, die feindselig sind und uns verachten.

Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия.
Der Inhalt dieses Entschlusses war: wenn es ein Täuschungsversuch ist, ruhige Verachtung und Abreise; wenn es Wahrheit ist, Wahrung des äußeren Anstandes.

Мы заметили, что вы пытались скрыть презрение к мисс МакКартни, и дело не только в учебнике, так ведь?
Wir sahen, wie Sie versuchten, ihren Verachtung für Ms. McCartney zu verbergen. Es ging nicht nur um die Bücher, die sie lehrte, oder?

И всепоражающее презрение властей, от диктаторов до демократов которые нас, писак, считают меньше, чем за ноль!
Und die uns all lähmende Geringschätzung der Regierungen, von Diktatur bis Demokratie, die uns Dichter für weniger als Null hält!

Ламон нашла, что как жители Парижа, так и жители Клермон-Феррана склонны выражать презрение к« стяжательству».
Lamont stellte fest, dass die Menschen sowohl in Paris als auch in Clermont-Ferrand dazu neigten, Verachtung fürs„Geldscheffeln“ auszudrücken.

Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.
Scharfe Rhetorik und die Geringschätzung einer Hegemonialmacht für die Interessen kleinerer Nachbarn führen lediglich zu Feindseligkeit und nicht zu Harmonie.

Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.
Die Verachtung der iranischen Regierung für die internationale Gemeinschaft ist Ausdruck seiner Verachtung für Menschenrechte und zivilisierte Regeln.

Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение,- подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах,- вот наше неизменное состояние общества.
Unheilbarer Argwohn, gegenseitige Furcht, allgegenwärtige Verachtung- täglich bestätigt im Großen wie im Kleinen- sind unsere unwandelbare soziale Wirklichkeit.

Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев.
Die Araber drücken ihre Verachtung für den Zionismus aus, indem sie das zionistische Projekt mit einer Kolonie vergleichen, in die Millionen Juden gekommen sind.

Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром».
Diese neuen Bedrohungen zeigen genau dieselbe Verachtung für menschliches Leben wie Dritte Reich und dasselbe Bestreben, ein alleiniges Diktat gegenüber der Welt zu begründen.“.

Презрение, питаемое многими людьми по отношению к паразитам, скрывает глубинную тревогу по поводу нашей собственной роли в природе.
Hinter der Verachtung, die viele Menschen Parasiten gegenüber empfinden, steckt eine tiefgründige Beklommenheit über die Rolle, die wir selbst in der Natur einnehmen.