ПРЕЗИРАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verachten
• verabscheuen
• hassen

Примеры использования Презирают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже они его презирают.
Sogar die hassen ihn.

Предки презирают Давину.
Die Ältesten verachten Davina.

Озерные Ходоки презирают нас.
Die Lake Walker verachten uns.

И они презирают нас за это.
Und sie verachten uns dafür.

Лорды Вестероса презирают ее.
Die Lords von Westeros verabscheuen sie.

Они презирают человечество.
Sie verachten die Menschheit.

Люди, вроде Фергюссон, нас презирают.
Leute wie Ferguson verachten uns. Zum Wohl.

Британия и весь запад презирают арабский мир.
Britannien und der Westen hassen Araber.

Глупцы только презирают мудрость и наставление!
Nur Toren verachten Weisheit und Zucht!

Не бοятся- пусть ненавидят и презирают.
Oder dann will er gehasst und verachtet werden.

Однако мудрость бедного презирают и его слов не слушают».
Aber die Weisheit des Armen ist verachtet, und man hört nicht auf ihn.

Я же предупреждала тебе, теперь все меня презирают.
Ich habe dir gesagt, jeder hasst mich.

Многие в собственной армии Мушаррафа презирают его по той же причине.
Viele in Musharrafs eigener Armee verachten ihn aus demselben Grund.

Белые эксплуатируют нас, презирают.
Die Weißen beuten uns aus und verachten uns!

Даже католики презирают идею о Катерине де Медичи в качестве регента.
Sogar viele Katholiken verachten die Idee von Catherine de Medici als Regenten.

У них нет сострадания и они презирают вас.
Sie haben kein Mitgefühl und schätzen euch gering ein.

В аду все тебя презирают и совершенно справедливо считают тебя ничтожеством.
Jeder in der Hölle verachtet dich und sieht dich als genau das, was du bist… nichts.

Эти монашки любят мертвых евреев и презирают живых.
Diese Schwestern triefen vor Liebe für tote Juden. Und sie verachten die lebenden Juden.

Эти Дивергенты презирают нашу систему, потому что они не в состоянии ей противостоять.
Diese Unbestimmten verachten unser System, weil sie unfähig sind, sich ihm anzupassen.

Мы знаем тайны людей, подчищаем за ними дерьмо, а они все равно нас презирают.
Wir kennen ihre Geheimnisse, machen ihren Dreck weg, bei Bedarf rufen sie uns, aber verachten uns.

С упивается этой ночи, и истекает срок презирают жизнь, clos would в моей груди.
Mit dieser Nacht schwelgt, und endet die Laufzeit eines verachteten Lebens, in meiner Brust clos'd.

Люди презирают это, особенно те, кто сами никогда не были близко на поле боя.
Menschen verachten das, vor allem die Menschen, die noch nicht selbst in der Nähe eines Schlachtfeldes waren.

Но я также подозреваю, что некоторые из вас в тайне презирают религию так же, как и я.
Aber ich vermute, dass eine ziemliche Zahl von ihnen insgeheim die Religion genauso verachten, wie ich es tue.

Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из-за ее излишней склонности к коммерциализации.
Zahlreiche Intellektuelle missbilligen die Populärkultur aufgrund ihres gnadenlosen Kommerzialismus.

Уже опытный секретный агент Адам Дженсен вынужден работать в мире, где таких как он презирают.
Als erfahrener Geheimagent ist Adam Jensen nun gezwungen, in einem Umfeld zu arbeiten, in dem seinesgleichen verachtet wird.

Что после окончания работы здесь, в стране, где меня презирают, я найду себе дом в Москве и буду свободен.
Wenn ich meine Mission hier beendet hätte, in einem Land, das Leute wie mich verabscheute, könnte ich in Moskau ein Zuhause finden und wäre frei.

Тем не менее остается фактом, что многие глубоко презирают Microsoft, и некоторых это чувство заставляет участвовать в работе над свободными программами.
Gleichwohl ist es eine Tatsache, dass viele Menschen Microsoft zutiefst verachten und einige aufgrund dieses Gefühls Freie Software beitragen.

С другой стороны находятся люди с современным мышлением, те, кто ненавидели гнет прошлых коррумпированных диктаторов и презирают новый гнет религиозных фанатиков.
Auf der anderen Seite stehen jene mit einer modernen Anschauung, die die frühere Unterdrückung durch korrupte Diktatoren hassten und die neue Unterdrückung durch religiöse Fanatiker verabscheuen.

Поскольку лидеры этих партий, Гейнц- Кристиан Штрахе и Йорг Гайдер, презирают друг друга, шансов на перехват власти крайне правой коалицией весьма мало.
Da die beiden Parteichefs Heinz-Christian Strache und Jörg Haider einander verachten, ist die Wahrscheinlichkeit einer Koalition der Rechtsaußenparteien gering.

Ответ ветер и дождь офф просто презирают Хешван неделе, мы также говорим, дать роса и дождь благословение мудрецы говорят нам, что молитва не передал их шакал росы дожди и дожди благословения.
Antwort Wind und Regen off gerade verachten Cheschwan Woche, sagen wir auch geben, Tau und regen Segen Weisen sagen uns, dass das Gebet nicht reichte sie Schakal regen Tau und regen Segen.