ПРЕЗИРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verachten
• verabscheuen
• hassen

Примеры использования Презирать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можешь презирать меня за это.
Sie können mich ja dafür hassen.

Терри имеет право презирать тебя.
Terry verachtet dich zu Recht.

Они…- Они станут презирать меня еще больше.
Sie würden mich nur noch mehr verabscheuen.

Я бы никогда не смог презирать тебя.
Ich könnte dich nie verachten.

Если бы я тебе все рассказала, ты бы стал меня презирать.
Sagte ich dir warum, würdest du mich verachten.

Нет, но все будут презирать вас.
Nein, aber sie werden euch verabscheuen.

Долг каждого истинного арийца- ненавидеть и презирать их.
Jeder wahre Arier muss sie hassen und verachten.

Который уже не может презирать самого себя.
Der sich selber nicht mehr verachten kann.

До последней капли крови буду презирать тебя!
Und ich werde dich hassen, bis der letzte Tropfen Blut meinen Körper verlässt!

И буду ненавидеть и презирать до самой смерти!
Ich hasse und verachte Sie, bis ich sterbe!

Я презираю тебя всю мою жизнь. И буду презирать после смерти.
Also hasse ich dich im Leben, und ich werde dich im Tod hassen.

Ты станешь меня презирать. Бросишь меня и уйдешь.
Irgendwann wirst du mich verachten, mich verlassen und woanders hingehen.

Только с теми, кто может презирать деньги.
Geld zu verachten, können sich nur Typen wie du leisten.

Как будто у меня и без того не достаточно причин презирать тебя.
Als ob ich nicht schon genügend Gründe habe, dich zu verachten.

Мой народ станет меня презирать, как женоубийцу.
Meine Leute werden mich als einen Frauenmörder verachten.

Тебя будут презирать. И на тебя будут охотиться. А потом убьют.
Du wirst verachtet werden, und gejagt, und dann getötet.

И это беспокоит меня более всего, поскольку Я поклялась презирать его вечно.
Das wäre höchst unangebracht, da ich schwor, ihn auf ewig zu verachten.

Презирать ее в других, но еще больше презирать ее в себе.
Verabscheue sie bei anderen, aber noch mehr verabscheue sie bei dir selbst.

Иногда мне кажется, что проще презирать кого-нибудь, чем любить его.
Manchmal finde ich es leichter, jemanden zu verabscheuen, als ihn zu lieben.

И я всегда буду презирать ее за содеянное вместе с тем кто ей приказал.
Und ich werde sie für die Tat für immer verachten. Gemeinsam mit der Stimme, die sie befohlen hat.

По шкале от одного до десяти, как сильно я буду презирать Этот твой маленький план?
Auf einer Skala von 1 bis 10, wie sehr werde ich deinen kleinen Plan verabscheuen?

И вместо того, чтобы читать мораль и презирать нас, тебе бы следовало смотреть на нас с любовью.
Anstatt uns Predigten zu halten und uns zu verachten, solltest du uns mit Zuneigung begegnen.

Ты можешь презирать меня, Оррин, но было бы вежливо с твоей стороны пригласить нас зайти и угостить холодным чаем.
Sie mögen mich verachten, Orrin, aber es wäre stilvoller gewesen, wenn Sie uns auf einen Eistee eingeladen hätten.

Я хотел узнать, почему ты сказала, что ДОЛЖНА выйти за Карлайла, и что я буду презирать тебя, если узнаю причину.
Ich wollte wissen, was du damit meintest, du müsstest Carlisle heiraten und dass ich dich für den Grund verachten würde.

Отказавшись от королевы Англии, которая будет презирать тебя, ты также будешь отвергнут королевой Шотландии, которая захочет, чтобы ты исчез.
Umgekehrt wird die Königin von England, die von dir verschmäht wird, und beiseite gelegt wegen der Königin der Schotten, die wird dich sterben sehe wollen.

Их аргумент был в том, что, если вы позволите правительству запретить ваше мнение ненавидеть или презирать, вы ослабите ваше право оспорить аналогичный запрет на взгляды, с которыми вы могли бы согласиться.
So ihre Argumentation, wenn man zulässt, dass die Regierung Meinungen verbietet, die man hasst oder verabscheut, schwächt man das eigene Recht, vergleichbare Verbote von Meinungen anzufechten, die man möglicherweise teilt.

Тем не менее, мы не имеем права презирать инакомыслящих, отвергать или гнать их, чтобы самим не подвергнуться суду.
Jede unbiblische Toleranz führt unweigerlich ins Verderben. Wir haben jedoch kein Recht, Andersdenkende zu verachten, abzulehnen oder zu verfolgen, sonst fallen wir selbst ins Gericht.

Он презирает нас.
Er verachtet uns.

И они презирают нас за это.
Und sie verachten uns dafür.

И он презирает Гарри Доэрти.
Und er verachtet Harry Daugherty.