Примеры использования Verabscheut на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er verabscheut euch.
O, wie mein Herz verabscheut.
Skye verabscheut mich.
Er verneigt sich vor allen und verabscheut keinen.
Он всем кланяется и никого не презирает.Die Natur verabscheut ein Vakuum?
Природа не терпит пустоты?Für ihn bist du ein Witz, und Susan verabscheut dich!
И он думает, что ты- посмешище.- А Сюзан? Сюзан тебя не выносит.Mein Sohn verabscheut mich.
Мой сын меня презирает.Was soll ich denn noch tun, damit er mich wirklich verabscheut?
Die Natur verabscheut Symmetrie.
Природе противна симметрия.Das schlechte(Verhalten) in alledem ist bei deinem Herrn verabscheut.
Der Herr verabscheut Gewalt.
Потому что Господь порицает насилие.Meine Mutter hätte es gern gesehen, aber mein Vater verabscheut die Stadt.
Матушка не возражала, но мой отец ненавидит город.Die Natur verabscheut ein Paradoxon.
Природа не терпит парадоксов.Wir brachten euch gewiß die Wahrheit; jedoch die meisten von euch verabscheuten die Wahrheit.
Мы пришли к вам с истиной, но большинство вас ненавидит истину.Marburg verabscheut alle Essex Hexen.
Марбург ненавидит всех эссекских ведьм.Ich tat so, als wäre ich von der Erde, aber nur, weil ich weiß, wie sehr Ihre Mutter Aliens verabscheut.
Я претворилась человеком, но только потому, что я знаю, как сильно твоя мать ненавидит пришельцев.Und die Natur verabscheut Vakuums sehr!
А, как известно, природа не терпит пустоты!Noch besser ist die Möglichkeiteine bestimmte Summe festzulegen, die man für etwas zahlen muss, das man verabscheut.
Еще лучше, если вы укажете,что вы должны будете заплатить определенную сумму на то, что вы ненавидите.Der König verabscheut ihn mehr als irgend einen anderen.
Король ненавидит его более кого-либо другого.Rein hypothetisch. Würde Captain Smith Lt. Commander Jones nicht irgendwann hassen, wenn er erführe,dass Lt. Commander Jones ihn hasst und verabscheut?
Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав,что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его?Und das Einzige, was er noch mehr verabscheut als Brettspiele, sind Ärzte.
Вообще, больше настольных игр он ненавидит только докторов.Theons Vater verabscheut die Starks und wird den Jungen überzeugen, auf unsere Seite zu kommen.
Отец Теона ненавидит Старков и поэтому убедит мальчишку перейти на нашу сторону.Hört doch dies, ihrHäupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die ihr das Recht verabscheut und jede gerechte Sache verkehrt;
Выслушайте это, пожалуйста,главы дома Иакова и начальники дома Израиля- вы, презирающие справедливость и искривляющие все прямое.Der Mann, der Gewalt verabscheut, der niemals eine Waffe gehalten hat, aber das ist die Wahrheit, Doctor!
Человек, презирающий насилие. Всегда безоружный. Вот она, правда, Доктор!So ihre Argumentation, wenn man zulässt,dass die Regierung Meinungen verbietet, die man hasst oder verabscheut, schwächt man das eigene Recht, vergleichbare Verbote von Meinungen anzufechten, die man möglicherweise teilt.
Их аргумент был в том, что,если вы позволите правительству запретить ваше мнение ненавидеть или презирать, вы ослабите ваше право оспорить аналогичный запрет на взгляды, с которыми вы могли бы согласиться.Saudi Arabien verabscheut nach wie vor die Vorstellung eines demokratischen Irak unter der Herrschaft der schiitischen Mehrheit.
Саудовская Аравия по-прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.Für jemanden, der dafür bekannt ist, dass er ausführlichen Interviews verabscheut, erscheint Jobs hier überraschend eifrig in der Erläuterung seiner technologischen Philosophien und Geschäftsstrategien.
Для человека, известного своей ненавистью к подробным интервью, Джобс кажется здесь непривычно готовым излагать свою технологическую философию и бизнес- стратегии.Er verabscheut das politische System, möchte es zu Fall bringen und anschließend durch ein Nichts ersetzen, in dem wildgewordene Politiker Amok laufen.
Он поносит политическую систему, хочет уничтожить ее и заменить пустотой, отсутствием системы- раздольем для нецивилизованных политиканов.Nicht nur da es ist Indische Küche ist, die Koothrappali verabscheut,… es beinhaltet einen groß- zügigen Anteil Erdnüsse,… der Wolowitz auf eine keuchenden, 97-Pfund schwere Blase reduzieren würde.
У меня тут не только еда из Индийской кухни, которую ненавидит Кутраппали. Это содержит большую порцию арахиса, которая превратит Воловица в 44- килограммовый ненужный шар.Darüber hinaus verabscheut sie Feen und holt die Hexe Confidante aus der Verbannung zurück, damit diese die beiden mit einem Fluch belegt, der das„junge Glück“ auseinanderbringt.
Кроме того, она презирает фей и помогает ведьме Конфидант избежать изгнания, чтобы наслать проклятье, которое разрушит' счастье молодых.
