ВОЗНЕНАВИДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hassen

Примеры использования Возненавидеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возненавидеть вас?
Sie hassen?

И осталось возненавидеть свою жизнь?
Und hasse ich mein Leben?

Он заставил Оуэна Линча возненавидеть его.
Er brachte Owen Lynch dazu ihn zu hassen.

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи.
Sollte ich nicht hassen, Herr, die dich hassen.

Да и как не возненавидеть?
Wie konntet Ihr ihn auch nicht hassen?

Было бы проще, если бы я смогла его возненавидеть.
Wenn ich ihn einfach hassen könnte.

Ты волен возненавидеть это, как и все остальные.
Sie können es gerne hassen. Alle anderen haben das.

Как я могу заставить его действительно возненавидеть меня?
Was soll ich denn noch tun, damit er mich wirklich verabscheut?

Я должен возненавидеть отца, но это выше моих сил.
Ich müsste meinen Vater hassen, und das kann ich nicht.

Я знаю, что она подросток, но разве она должна меня так быстро возненавидеть?
Ich weiß, dass sie ein Teenager ist, aber soll sie mich wirklich so schnell hassen?

Я попыталась возненавидеть ее, но не смогла.
Ich habe ernsthaft versucht, sie zu hassen, aber ich konnte nicht.

Там обычно есть советы насчет секса и насчет того, как возненавидеть собственное тело.
Die haben normalerweise Ratschläge für Sex und wie man seinen Körper hasst.

Он должен возненавидеть весь мир и все, что в нем живет.
Er muss die ganze Welt und alles, was darin ist, hassen.

Клэр, я отклонила то предложение, потому что не хотела возненавидеть себя.
Claire, ich habe diesen Job abgelehnt, weil ich mich sonst selbst gehasst hätte.

В идеале вам надо возненавидеть меня, прежде чем возненавидеть эпоху, меня породившую.
Besser Sie hassen erst mich und dann die Zeit, die mich hervorgebracht hat.

Милая Кэтрин, что бы вы ни сделали, это не заставит меня и Генри возненавидеть вас.
Meine liebe Catherine, ich bin ganz sicher, dass nichts, was Sie tun, mich Sie hassen lassen könnte. Und Henry auch nicht.

Может, им нужно возненавидеть меня до того, как они поймут, что любят меня.
Vielleicht müssen sie mich wahrlich hassen, bevor sie verstehen können, mich wahrlich zu lieben.

Вообще-то, он заставил твою приятельницу Джастин сделать это ножом для колки льда. Просто чтобы заставить тебя возненавидеть меня.
Genauer gesagt, deine Freundin Justine sollte es mit einem Eispickel tun… damit du mich hasst.

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

И пока я был заключенным, каждый раз, когда я хотел отречься от тебя, Энзо не давал мне возненавидеть тебя.
Und die ganze Zeit als Gefangener, jedes Mal, als ich dich aufgeben wollte, hat mich Enzo davon abgebracht, dich zu hassen.

Он решает, что Рим должен возненавидеть его правившую семью, свергнуть его и восстановить Республику.
Er entscheidet, dass das Volk dazu gebracht werden muss, seine Herrscherfamilie zu hassen und diese zu stürzen, um letztlich die Republik wiederherzustellen.

Но во мне есть другая, я ее боюсь-- она полюбила того, и я хотела возненавидеть тебя и не могла забыть про ту, которая была прежде.
Aber in mir ist noch eine andere; vor der fürchte ich mich; die verliebte sich in jenen Mann, und ich wollte dich hassen und konnte doch nicht vergessen, was für eine Frau ich früher gewesen war.

Он возненавидит меня.
Sicher hasst er mich.

Теперь же и видели и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Nun aber haben sie es gesehen und hassen doch sowohl mich als auch meinen Vater;

Пусть лучше возненавидит меня сейчас и живет дальше своей жизнью.
Mir ist lieber, wenn sie mich jetzt hasst und mit ihrem Leben weiter macht.

Если мир возненавидит вас помните, Меня они возненавидели прежде.
Wenn euch die Welt hasst so wisst, dass sie mich vor euch gehasst hat.

Что если они возненавидят друг друга?
Was, wenn sie sich hassen?

Ты права… она тебя возненавидит.
Du hast recht… Sie könnte dich hassen.

Она возненавидит его, если сделаешь так.
Sie hasst das Baby, wenn du es ihr sagst.

Люди меня возненавидят.
Die Leute hassen mich.