ВОЗНЕНАВИДЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• hassen
• verabscheuen
• hassten

Примеры использования Возненавидели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все правда возненавидели меня.
Alle haben mich gehasst.

Я вывернусь наизнанку, чтобы они возненавидели тебя!
Ich tue alles, damit sie Sie hassen!

Американцы возненавидели Иран и всех иранцев.
Die Amerikaner waren empört, über den Iran und sämtliche Iraner.

Они меня уже возненавидели.
Sie hassen mich sowieso schon.

Как ты умудрился сделать так, что все девчонки нас возненавидели?
Wie kriegst du das nur hin, dass uns alle Mädchen hassen?

Теперь же и видели и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Nun aber haben sie es gesehen und hassen doch sowohl mich als auch meinen Vater;

А ты принес то плохое вино, которое все возненавидели.
Und du hast diesen schlechten Wein mitgebracht, den jeder gehasst hat.

За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня.
Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben.

И я не хочу, чтобы они меня возненавидели, потому что сейчас я пропущу ужин.
Und ich will nicht, dass sie mich dann hassen, weil ich sie jetzt sitzen ließ.

Когда мои ученики начали изучать эту тему, почему они сначала так ее возненавидели?
Als also meine Schüler das zuerst lernten, wieso hassten sie es so sehr?

Я не хочу, чтобы все возненавидели его настолько, как я в данный момент.
Ich will nicht, dass alle ihn so sehr hassen, wie ich es in diesem Moment tue.

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben:"Sie hassen mich ohne Ursache.

Талибан хочет, чтобы дети возненавидели мир, в котором они сейчас живут.
Die Taliban will diese Kinder dazu bringen die Welt in der sie gerade leben zu hassen.

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Aber es muss das Wort erfüllt werden, das in ihrem Gesetz geschrieben steht:"Sie hassen mich ohne Grund" Psalm 69,5.

Теперь же и видели и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Nun haben sie diese Dinge aber gesehen, und trotzdem hassen sie sowohl mich als auch meinen Vater.

Ну то есть, веселье весельем, но я не хочу, чтобы мой последний день стал днем, когда меня все возненавидели.
Ich meine, Spaß ist Spaß, aber… ich will meinen letzten Tag hier nicht damit verbringen, dass mich jeder hasst.

Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!
Dies, weil sie verabscheuen, was Gott herabgesandt hat. So macht Er ihre Werke wertlos!

Этап третий: Талибан хочет, чтобы дети возненавидели мир, в котором они сейчас живут.
Stufe drei: Die Taliban will diese Kinder dazu bringen die Welt in der sie gerade leben zu hassen.

Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния!
Dies(ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte!

И что разве не было случая, чтобы к вам самим кто-то проявил такое неуважение, что возненавидели этого человека хоть ненадолго?
Gab es jemals jemanden, der so wenig Respekt für Sie hatte, dass Sie ihn für einen Moment gehasst haben?

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
Dies, weil sie dem folgen, was Gott erzürnt, und sein Wohlgefallen verabscheuen. So macht Er ihre Werke wertlos.

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никтодругой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und den Vater.

Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели ниспосланное Аллахом:« Мы будем повиноваться вам в некоторых делах».
Dies, weil sie zu denen, die verabscheuen, was Gott herabgesandt hat, sagen:«Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen.».

The Beatles возненавидели тур, отчасти из-за разногласий и негативной реакции на комментарии Леннона, и были недовольны тем, что Эпстайн продолжал организовывать концертные выступления, которые все больше не соответствовали их студийному звучанию.
Die Gruppe hasste die Tour, einerseits wegen der Streitigkeiten und Reaktionen über Lennons Kommentare, andererseits war sie unglücklich über Epstein, der immer wieder Auftritte organisierte, die sie von ihrer Arbeit im Aufnahmestudio abhielt.

Это- за то, что они последовали за тем, что вызвало ярость Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
Dies(geschieht), weil sie dem folgten, was Allah erzürnte, und das haßten, was ihm wohlgefällig war. So macht Er ihre Werke zunichte.

На этих картинках изображена я в лагере, когда мне было 11 лет, и как я поехала в лагерь YMCA- христианский лагерь- и к концу смены мои друзья меня так возненавидели, что я спряталась в кровати, чтобы меня не могли найти.
Das ist eine Zeichnung über meine Erfahrung im Ferienlager, als ich elf war, und wie ich ein YMCA-Ferienlager ging- ein christliches Ferienlager- und es bis zum Ende des Aufenthalts schaffte, dass alle meine Freunde mich so sehr hassten, dass ich mich in einem Stockbett versteckte. Sie konnten mich nicht finden.

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
Aber Jephthah sprach zu den Ältesten von Gilead: Seid ihr es nicht, die mich hassen und aus meines Vaters Haus gestoßen haben? Und nun kommt ihr zu mir, weil ihr in Trübsal seid?

На этих картинках изображена я в лагере, когда мне было 11 лет, и как я поехала в лагерь YMCA- христианский лагерь- и к концу смены мои друзья меня так возненавидели, что я спряталась в кровати, чтобы меня не могли найти. Тогда организовали поисковую группу, и я слышала, как кто-то сказал, что хорошо было, если б она покончила с собой, прыгнув с Библейского Пика.
Das ist eine Zeichnung über meine Erfahrung im Ferienlager, als ich elf war, und wie ich ein YMCA-Ferienlager ging- ein christliches Ferienlager- und es bis zum Ende des Aufenthalts schaffte, dass alle meine Freunde mich so sehr hassten, dass ich mich in einem Stockbett versteckte. Sie konnten mich nicht finden. Sie sandten einen Suchtrupp und ich hörte die Leute sagen, dass sie sich wünschten, ich hätte mich umgebracht, vom Bibel-Berg gesprungen.

Он возненавидит меня.
Sicher hasst er mich.

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи.
Sollte ich nicht hassen, Herr, die dich hassen.