НЕНАВИСТНО на Немецком - Немецкий перевод

• verabscheuen
• hasse
• verwünschen
• verpönt
• abgeneigt waren

Примеры использования Ненавистно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне ненавистно ее тело.
Ich hasse es, in ihrem Körper zu sein.

Я думала, вам все здесь ненавистно.
Ich dachte, Sie hassen hier alles.

Вам ненавистно, что я главный.
Sie hassen es, dass ich die Leitung habe.

Меня зовут, дорогой святой, ненавистно себя.
Mein Name, mein Heiliger, ist abscheulich, mich.

Мне ненавистно то, что они с тобой сделали.
Ich hasse, was sie dir angetan haben.

Тебе так ненавистно это слияние?
Sie hassen diesen Zusammenschluss wirklich so sehr?

Мне ненавистно то, что я почувствовала.
Und ich hasse die Art, wie mich das fühlen lässt.

Все это зло ненавистно твоему Господу.
All dies, das Schlechte davon ist bei deinem HERRN verpönt.

Это мой вклад… для тебя, потому что тебе все это ненавистно.
Das bin ich nestbauend… für dich, weil du es hier hasst.

Все это зло ненавистно твоему Господу.
Das schlechte Verhalten in alledem ist bei deinem Herrn verpönt.

Он сказал:« Я- один из тех, кому ненавистно ваше деяние.
Er sagte:"Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

Ей ненавистно то, что я с тобой встречаюсь, и я это понимаю.
Sie hasst es, dass ich mich mit dir treffe, und ich verstehe es..

Это- за то, что они следовали тому, что навлекло гнев Аллаха, и им было ненавистно то, что угодно Аллаху.
Dies, weil sie dem folgen, was Gott erzürnt, und sein Wohlgefallen verabscheuen.

Мне ненавистно то, что творится с нами и я обещаю, что все изменится.
Ich hasse das, was hier mit uns passiert, und ich verspreche dir, daß alles anders wird.

Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».
ER läßt die Wahrheit durch Seine Worte zur Geltung kommen, selbst dann, sollten die schwer Verfehlenden dies verabscheuen.

Мистер Мэйхью, вы можете звонить куда вам угодно. Мне ненавистно думать, что вы считаете мои слова угрозой.
Mr Mayhew, Sie mögen jeden anrufen den Sie wünschen, aber ich würde es hassen zu denken, wir hätten Sie bedroht.

Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.
So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen.

Но возможно и такое, что вам ненавистно то, что для вас благо; что вам желанно то, что для вас- зло.
Doch vielleicht hegt ihr Abneigung gegen etwas, während es gut für euch ist, und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist.

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
So ruft Allah an,(wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion(seid), auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Они хотели б Свет Господень Своими( лживыми) устами погасить. Но завершит Свой Свет Аллах, Хотя неверным это ненавистно.
Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen, doch Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn die Ungläubigen es verwünschen.

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
So richtet an ALLAH Bittgebete als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber, selbst dann, sollten die Kafir dies verabscheuen.

Это потому, что они т. е. мунафики сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом:" Мы повинуемся вам в некоторых делах.
Dies, weil sie zu denen, die verabscheuen, was Gott herabgesandt hat, sagen:«Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen.».

Это- за то, что они следовали тому, что навлекло гнев Аллаха, и им было ненавистно то, что угодно Аллаху.
Dies(geschieht), weil sie dem folgten, was Allah erzürnte, und das haßten, was ihm wohlgefällig war.

Это потому, что они т. е. мунафики сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом:" Мы повинуемся вам в некоторых делах.
Dies, weil sie zu denjenigen sagen, denen zuwider ist, was Allah offenbart hat:"Wir werden euch in einigen Angelegenheiten gehorchen.

Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим.
Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen, doch Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn die Ungläubigen es verwünschen.

Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным.
Sie wollen das Licht Gottes mit ihrem Mund auslöschen. Aber Gott wird sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным.
Sie wollen das Licht Gottes mit ihrem Mund auslöschen. Aber Gott wird sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным.
Sie wollen gern Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим.
Sie wollen gern Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим.
Die über die Zeichen Allahs streiten, ohne daß irgendeine Ermächtigung(dazu) zu ihnen gekommen wäre. Äußerst hassenswert ist das für Allah und für jene, die gläubig sind.