НЕНАВИСТНО на Чешском - Чешский перевод

• nelíbí se
• protivno
• nenávidí
• nemilejším
• nerad
• odpor

Примеры использования Ненавистно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам ненавистно, что я главный.
Štve vás, že to tu vedu.

Мне было все в ней ненавистно.
Protože jsem na něm všechno nenáviděl.

Просто знай, что мне ненавистно бросать тебя.
Víš, že tě nerad opouštím.

Мне ненавистно происходящее с нами.
Nelíbí se mi, co se děje nám.

Тебе действительно ненавистно быть вампиром, да?
Vážně nenávidíš být upírem, že jo?

Мне ненавистно то, как это влияет на девочек.
Nelíbí se mi, co to udělá s holkama.

Итак, снова выход в свет… туда, где мне все ненавистно.
Takže teď zpátky do celé té záře a všeho, co nenávidím.

Мне ненавистно, что ты должна за мной присматривать.
Nelíbí se mi, že mě musíš hlídat.

Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно.
A je vám předepsán také boj, i když je vám nepříjemný.

Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете.
Bůh velice nenávidí, že říkáte něco, co neděláte.

Им ненавистно, что мы шпионим за их ядерной программой.
Nelíbí se jim, že špehujeme jejich jaderný program.

Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете.
Velice protiví se Bohu, že říkáte to, co neděláte.

Ей ненавистно то, что я с тобой встречаюсь, и я это понимаю.
Nelíbí se jí, že se setkáváme a já ji chápu.

А то ты только и делаешь что ноешь о том, как тут все тебе ненавистно.
Čo deláte je nadávání a stonání vo tom, jak moc to tady nemáte rádi.

Было бы ненавистно застрять в этом городе, не будь в нем магии.
Nesnášel bych být uvězněný ve městě bez magie.

Оказывается, быть незаметной для меня более ненавистно, чем быть" плохой девчонкой".
Zjistila jsem, že být neviditelná nesnáším ještě víc, než když se mýlím.

Все это- ненавистно и презренно В Деснице Бога твоего.
To všechno je špatností u Pána tvého a je mu to odporné.

Чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.
Aby dokázal pravdivost pravdy a zničil ničemnost i kdyby odporno to bylo provinilým.

Мне ненавистно то, что творится с нами и я обещаю, что все изменится.
Mrzí mě, co se mezi námi děje Slibuju že se to změní.

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
Pročež vzývejte Boha, upřímnými jsouce k němu ve víře, i když neradi to vidí nevěřící.

Мне это также ненавистно как и тебе, но это дела Ирана. У нас нет там права голоса.
Nelíbí se mi to stejně jako tobě, ale je to problém Íránu, ne náš.

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
Modlete se tedy k Bohu, jen Jemu zasvěcujíce víru upřímnou, i když se to nevěřícím nelibí.

Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
Aby dokázal pravdivost pravdy a zničil ničemnost i kdyby odporno to bylo provinilým.

Обходитесь с ними достойно. Если же вы их ненавидите, то, может быть, что-либо вам и ненавистно, а Аллах устроил в этом великое благо.
Buďte laskavými a spravedlivými ve stycích s nimi: a pociťujete-li k nim odpor, možná, že pociťujete odpor k něčemu, v co Bůh vložil veliké dobro.

Они хотели б Свет Господень Своими( лживыми) устами погасить. Но завершит Свой Свет Аллах, Хотя неверным это ненавистно.
Rádi by chtěli sfouknouti světlo beží ústy svými, však Bůh dokonalým učiní světlo své, i kdyby protivno to bylo nevěrícím.

Они вернулись к неверию и заблуждению, потому что они сказали тем, которым ненавистно то, что ниспослано Аллахом:" Мы будем повиноваться вам.
A to proto, že říkají těm, kterým se hnusí to, co Bůh seslal:" Budeme vás poslouchat ve věcech některých." A Bůh dobře zná jejich tajemství.

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим.
To jsou ti, kdož se hádají ohledně znamení Božích, aniž se jim k tomu dostalo oprávnění. Veliký je vůči nim odpor u Boha i těch, kdož uvěřili.

Кто хочет затушить свет солнца, дунув один раз. Аллах, завершив Свою религию, доводит Свой Свет до совершенства, как бы ни было это ненавистно неверующим.
Rádi by chtěli sfouknouti světlo beží ústy svými, však Bůh dokonalým učiní světlo své, i kdyby protivno to bylo nevěrícím.

Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.
Chtěli by zhasnouti světlo boží ústy svými: však Bůh nepřeje si jiného, než aby dokonalým učinil světlo své, i kdyby sebe nemilejším to bylo nevěřícím.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
On jest to, který poslal proroka svého s( dobrým) Vedením a náboženstvím pravým, aby vyvýšil je nad náboženství veškerá, i kdyby protivno to bylo mnohobožcům.