НЕНАВИСТНО на Испанском - Испанский перевод

• odiaba
• odioso

Примеры использования Ненавистно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мне… ненавистно это чувство.
Y yo… Odio ese sentimiento.

Мне было все в ней ненавистно.
Porque odiaba todo de este sitio.

Тебе действительно ненавистно быть вампиром, да?
Realmente odias ser un vampiro,¿no?

Шуейб сказал:« Даже если это ненавистно нам?
Suayb dijo:«¿Aun si no nos gusta?

Или он все оставил ненавистной невестке?
¿O se lo dejó todo la odiosa cuñada?

Мне ненавистно то, что ты проник в меня без спросу.
Me molesta que te metieras en mi interior sin permiso.

Меня зовут, дорогой святой, ненавистно себя.
Mi nombre, querido santo, que es odioso para mí.

Она звучала так ненавистно, и от этого я чувствовала себя пустышкой.
Fue tan odiosa, me hizo sentir frívola.

Ей ненавистно то, что я с тобой встречаюсь, и я это понимаю.
Odia el hecho de que te esté viendo y lo entiendo.

Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно.
Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste.

Но потом… И мне ненавистно признавать это. Она заслужила ее.
Pero entonces… odio admitirlo, pero se merecía conseguirla.

Что ты чувствуешь? Я чувствую, что мне ненавистно здесь находиться.
Así que…¿cómo te sientes? Siento que odio estar aquí.

Мне это имя стала ненавистно, моя святыня, ведь оно- твой враг.
Mi nombre, santa querida, me es odioso, porque es un enemigo para ti.

Я позвол€ ла делать ему все, что мне ненавистно, но что ему нравилось.
Lo llevé a la ópera, que yo odiaba, pero él adoraba.

Мне ненавистно, что та фотография прикрыта, будто это что-то мерзкое.
No me gusta que esa foto esta cubierto para arriba como esta sucio.

Оказывается, быть незаметной для меня более ненавистно, чем быть" плохой девчонкой".
Resulta que odio ser invisible más de lo que odio estar equivocada.

Этому человеку ненавистно вся моя сущность, но он просит меня о помощи.
Y es un hombre que aborrece todo lo que soy, pero ahora me pide ayuda.

Правда в том, что ты не хочешь уходить на пенсию, и мне ненавистно произносить это, Бертран, но ты стар… старше меня.
La verdad es que no te quieres jubilar. Odio decirte esto, Bertram pero estás viejo. Eres más viejo que yo.

Коул, мне ненавистно говорить тебе это, но она просто использует тебя ради грин-карты.
Cole, odio ser yo el que te diga esto, pero sólo te está usando para conseguir la residencia permanente.

Это потому, что они т. е. мунафики сказали тем, которым ненавистно ниспосланное Аллахом:" Мы повинуемся вам в некоторых делах".
Esto es así porque dicen a quienes les repugna lo que Alá ha revelado:«En algunas cosas os obedeceremos».

Но мне ненавистно вернуться после долгого отсутствия и увидеть вас, оскорбляющей мою жену в нашем собственном доме.
Bueno, no me gustaría regresar después de una larga ausencia para encontrarte insultando a mi esposa en nuestra propia casa.

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим.
Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad… Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes.

Ненавистный имбецил!
¡Imbécil odioso!

Ты ненавистный человек.
Eres una persona odiosa.

Ненавистная уважуха.
Un odioso respeto.

Мой ненавистный отец скончался.
Mi odioso padre ha muerto.

И ненавистная.
Y odiosa.

Моя бывшая использует против меня самую ненавистную мною вещь- Большое правительство.
Mi ex está utilizando la cosa que más odio contra mí… el gobierno grande.

Ты более не ненавистен мне.
Ya no me eres odioso.

Я так тебе ненавистен?
¿Tanto me odias?