ГНУСНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• atroz
• odioso
• infame
• horrendos
• abyecto
• atroces
• vil
• abominable

Примеры использования Гнусным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меркуцио О спокойной, бесчестным и гнусным представления!
MERCUCIO O la calma, la presentación deshonroso y vil!

Дорогой Господь, ну почему Элли встречается с этим гнусным Мэтти?
Querido Señor,¿por qué Ellie sale con ese gili de Matty?"?

Я не имею никакого отношения к гнусным преступлениям в церкви.
No tuve nada que ver con el atroz crimen de la iglesia.

Я разберусь с ним, как Майкл Корлеоне со своим гнусным шурином.
Seré como Michael Corleone tratando con su cuñado vil.

Таким гнусным актам не может быть оправдания, и они заслуживают самого твердого осуждения.
Actos tan atroces no tienen justificación y merecen ser condenados de la forma más enérgica.

Хорошая попытка, но даже это открытие не сможет изменить предательства совершенного твоим гнусным предком, Дэвидом Фарнсвортом.
Buen intento pero ni siquiera este descubrimiento deshará la traición fraguada por su infame ancestro David Farnsworth.

Г-н ЗАКХЕОС( Кипр) говорит, что мины, и особенно противопехотные мины, являются гнусным оружием, чей эффект гораздо превосходит его военную полезность.
El Sr. ZACKHEOS(Chipre) dice que las minas, sobre todo las minas antipersonal, son un arma detestable cuyo impacto excede con creces su utilidad militar.

Вместе с тем необходимо признать, что сбор средств для террористов под предлогом благотворительности является вдвойне гнусным преступлением.
Debe reconocerse, no obstante, que la recaudación de fondos para el terrorismo bajo el disfraz de la beneficencia es un crimen doblemente abyecto.

Министр иностранных дел назвал эти нападения гнусным актом и вопиющим, сознательным, заранее спланированным нарушением всех обязательств, принятых ранее.
El Ministro de Relaciones Exteriores consideró esos ataques un acto atroz y un incumplimiento flagrante, deliberado y premeditado de todos los compromisos asumidos anteriormente.

Мы умрем от голода, все из-за того что ты думал что я устала от замужества и буду заниматься сексом с каким-то гнусным пилотом гидроплана.
Vamos a morir de hambre, y todo porque pensaste que estaba tan aburrida de mi matrimonio que tendría sexo con cualquier piloto baboso de hidroavión.

Обращаюсь к Вам в связи с гнусным террористическим актом, который сегодня утром унес жизнь бригадного генерала Франсуа Хаджа в Баабде, восточном пригороде Бейрута.
Me dirijo a usted en relación con el atroz atentado terrorista que ha acabado con la vida del General de Brigada François el-Hajj esta mañana en Baabda, al este de Beirut.

Женщины и девочки, которыми торгуют в целях сексуальной эксплуатации, являются товаром, который, по оценочным данным, приносит тем, кто занимается этим гнусным преступлением, 32 млрд. долл. США в год.
Las mujeres víctimas de la trata con tales fines son un producto que, según se estima, reporta 32.000 millones de dólares anualmente a los autores de este delito atroz.

Терроризм является гнусным преступлением, но борьба с ним должна неизменно вестись с соблюдением прав человека, и в частности права на справедливое судебное разбирательство.
El terrorismo es un crimen odioso, pero la lucha contra el terrorismo no siempre se lleva a cabo dentro del marco del respeto de los derechos humanos y, en especial, del derecho a un proceso justo.

Совет Безопасности призвал все государства не допускать финансирование террористов, в частности, бороться с таким вдвойне гнусным преступлением, как сбор средств под предлогом благотворительности.
El Consejo de Seguridad ha exhortado a todos los Estados a que prevengan la financiación del terrorismo, en particular el crimen doblemente horrendo de recaudar fondos para falsos fines de beneficencia.

Международный терроризм является наиболее гнусным видом международных преступлений, поскольку он угрожает политической целостности и социальной стабильности государств и лишает жизни ни в чем не повинных людей.
El terrorismo internacional es el tipo de crimen internacional más censurable, ya que pone en peligro la integridad política y la trama social de los Estados y provoca la muerte de civiles inocentes.

Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) отмечает, что ее правительство и народ, которые на протяжении более 30 лет подвергаются самым гнусным и разнообразным террористическим актам, всегда осуждали терроризм во всех его формах.
La Sra. Cueto Milián(Cuba) recuerda que el Gobierno y el pueblo de Cuba, sujetos durante más de 30 años a los actos terroristas más deplorables y diversos, siempre han condenado el terrorismo en todas sus formas.

Этот план в силу своего характера является не только гнусным преступлением, но также и является грубым нарушением международных конвенций и норм, в частности конвенций и норм, конкретно касающихся защиты дипломатов.
Esa trama no solo constituye un crimen abyecto sino que además supone una grave violación de las convenciones y normas internacionales, especialmente las relativas a la protección del personal diplomático.

В рамках партнерства с международными организациями, гражданским обществом и частным сектором мы должны объединить наши усилия, с тем чтобы положить конец гнусным преступлениям, которые тяжким грузом ложатся на нашу коллективную совесть.
Debemos aunar nuestros esfuerzos, en colaboración con las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado, para poner fin al abominable crimen que nos avergüenza a todos.

Обращаюсь к Вам в связи с совершенным сегодня в Бейруте гнусным террористическим актом, в результате которого погибли член парламента Валид Эидо, его сын, два телохранителя и несколько ни в чем не повинных граждан.
Me dirijo a usted en relación con el atroz atentado terrorista que ha acabado con la vida del Sr. Walid Eido, miembro del Parlamento, su hijo, dos de sus guardaespaldas y varios civiles inocentes hoy en Beirut.

Всемирной конференции следует уделить внимание различным формам контрабанды женщинами и детьми, в особенности гнусным актам торговли детьми для целей проституции, порнографии, порабощения и работы в качестве домашней прислуги.
La Conferencia Mundial debería ocuparse de las diferentes manifestaciones de la trata de mujeres y niños, en particular los repugnantes actos de trata de niños para la prostitución, la pornografía, la esclavitud y el trabajo doméstico.

От имени правительства и народа Нигерии я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям погибших и всей системе Организации Объединенных Наций в связи с этим варварским и гнусным нападением на тех, кто посвятил свою жизнь оказанию помощи другим людям.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Nigeria, deseo transmitir mis sinceras condolencias a las familias de las víctimas y a toda la familia de las Naciones Unidas por ese bárbaro y atroz ataque contra los que han dedicado sus vidas a ayudar a los demás.

В отношении терроризма этот представитель заявил о политической приверженности стран региона борьбе с этим гнусным явлением и о вступлении в силу Африканской конвенции о предотвращении терроризма и борьбе с ним от 6 декабря 2002 года.
Con respecto al terrorismo, el representante señaló el compromiso político de la región para combatir este odioso fenómeno y mencionó también que el 6 de diciembre de 2002 había entrado en vigor en África la Convención sobre la prevención y lucha contra el terrorismo.

Заявляет, что изнасилование является гнусным преступлением, и призывает Международный трибунал уделить должный приоритет рассмотрению дел жертв изнасилований в районах вооруженных конфликтов в бывшей Югославии, особенно в Республике Босния и Герцеговина;
Declara que la violación es un delito odioso y alienta al Tribunal Internacional a que conceda la debida prioridad a los casos de víctimas de violación en las zonas de conflicto armado de la ex Yugoslavia, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina;

В частности, Совету Безопасности следует воспользоваться своими уставными обязанностями и начать действовать, с тем чтобы положить конец всем тем гнусным преступлениям, которые оккупирующая держава совершает во всех районах оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El Consejo de Seguridad, en particular, debe cumplir las obligaciones que le impone la Carta y tomar medidas para poner fin a todos los crímenes atroces que comete la Potencia ocupante en todos los puntos del Territorio Palestino Ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.

Действия хорватских властей, которые попустительствуют и даже потворствуют этим гнусным акциям, вне всякого сомнения, способны привести к разжиганию религиозной ненависти и нетерпимости, ответственность за которые представитель Хорватии пытается переложить на Союзную Республику Югославию.
El hecho de que las autoridades croatas acepten e incluso promuevan estos actos infames puede, sin lugar a dudas, despertar el odio religioso y la intolerancia, cuya culpa el representante de Croacia ha intentado endilgar a la República Federativa de Yugoslavia.

В этой резолюции правительства африканских государств заявили о своем решительном осуждении массовых и систематических убийств, совершаемых в Руанде, и призвали соответствующие воюющие стороны положить конец этим гнусным преступлениям, которые квалифицируются как преступления против человечества.
En esa resolución, los Gobiernos de África condenaron enérgicamente las matanzas y los asesinatos sistemáticos cometidos en Rwanda y pidieron a las partes beligerantes que pusieran fin a esos horrendos crímenes, que fueron calificados de crímenes contra la humanidad.

Обращаюсь к Вам в связи с совершенным в пятницу, 25 января 2008 года, в восточном пригороде Бейрута гнусным террористическим актом, который унес жизни майора Виссама Эйда, сотрудника Сил внутренней безопасности, адъютанта Усамы Мерхеба, и других ни в чем не повинных гражданских лиц.
Me dirijo a usted en relación con el atroz atentado terrorista cometido el viernes 25 de enero de 2008 en el barrio oriental de Beirut y que ha acabado con las vidas del Comandante Wissam Eid, de las Fuerzas de Seguridad Interna, el Sargento Oussama Merheb y otros civiles inocentes.

Хотя международный терроризм по-прежнему является серьезной угрозой и гнусным преступлением, он более не представляет конкретную угрозу миру в понимании главы VII Устава и, следовательно, не оправдывает продолжающееся осуществление Советом Безопасности наднациональных и квазисудебных полномочий по санкциям в отношении отдельных лиц или наднациональных законодательных полномочий в отношении государств- членов.
Si bien el terrorismo internacional sigue siendo una amenaza grave y un delito atroz, ya no constituye una amenaza específica para la paz en el sentido del Capítulo VII, por lo que no se justifica el ejercicio continuado de las facultades sancionadoras quasi judiciales de carácter supranacional o de los poderes legislativos supranacionales sobre los Estados Miembros.

Почему мы разрабатываем специальную международную просветительскую программу, посвященную Холокосту, который явился гнусным и ужасным преступлением против евреев, забывая при этом про аналогичные злодеяния в отношении мусульман, христиан и других людей, и воздерживаемся от создания посвященных им подобных просветительских программ?
¿Por qué establecemos un programa internacional especial para sensibilizar sobre el Holocausto, que representó un crimen horrible y odioso contra los judíos y al mismo tiempo olvidamos atrocidades iguales contra los musulmanes, cristianos y otros y nos abstenemos de establecer programas semejantes para aumentar el grado de conciencia pública sobre ellos?

В любом случае систематические массовые убийства лиц, оставшихся в Заире, были гнусным преступлением против человечности, но основная причина принятия этих решений имеет существенное значение с точки зрения установления того, являются ли эти убийства геноцидом, то есть имело ли место решение частично уничтожить этническую группу хуту.
En cualquier caso, la matanza sistemática de los que permanecieron en el Zaire fue un odioso crimen contra la humanidad, pero la motivación de las decisiones es importante para determinar si las matanzas constituían genocidio, es decir, una decisión de eliminar, en parte, al grupo étnico hutu.