ПОЗОРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• vergonzoso
• infame
• ignominioso
• de la vergüenza

Примеры использования Позорный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позорный ритуал?
¿El ritual de la vergüenza?

Это будет мой позорный секрет.
Será mi vergonzoso secreto.

Позорный день запомнят все.
Infame este día será.

Самый позорный день в моей жизни.
Fue el día más bochornoso de mi vida.

Позорный и голодный плен.
Un cautiverio ignominioso y famélico.

Самый позорный момент в моей жизни.
El momento más embarazoso de mi vida.

Позорный день в жизни Лос-Анджелеса.
Un día vergonzoso para Los Ángeles.

Это самый позорный момент в моей жизни.
Este es el momento más vergonzoso de mi vida.

Ты закончишь этот позорный фарс сегодня.
Le pondré fin a esta vergonzosa charada hoy mismo.

Ты грязный, позорный, отвратительный, позорный, ужасный.
Tú, asqueroso, debería darte vergüenza, desagradable, vergonzoso, horrible.

За позорный приказ отступления полковник Такакура понижен в звании до рядового.
Por la vergüenza de ordenar una retirada, queda degradado al rango de soldado.

Вся основа, ядро… и мозг британской армии… казалось почти погибли на поле брани или попали в позорный плен.
La raíz, el centro y el cerebro del ejército británico parecieron a punto de perecer en el campo o ser llevados a un cautiverio ignominioso".

Позорный император Нерон играл на инструменте очень похожим на тот, на котором играет она, лира.
El infame Emperador Nerón tocaba un instrumento muy similar al que ella está tocando, la lira.

Ааа неужели это оригинальная ирландская забава- выливать чью-то мочу в раковину? И позорный британский аналог затушить в ней свою сигарету. Нравится мой жених, Эшлин?
¿Podría ser esto un folclórico pasatiempo irlandés, vaciar la orina en el fregadero? Y el infame equivalente inglés arrojar la colilla del cigarro.¿Te gusta mi prometido, Ashlene?

Этот позорный эпизод израильской оккупации в южной части Ливана должен быть завершен, а заключенные должны получить возможность возвратиться домой.
Debe ponerse fin a este vergonzoso episodio de la ocupación israelí del Líbano meridional y permitirse a los detenidos que regresen a sus hogares.

Настоящим заявляю," средний жилец сказал, подняв руку и литья его взгляд как на мать и сестра", что, учитывая позорный условиях преобладающих в этой квартире и семье",- с этим он плюнул решительно на полу-" Я немедленно отменить мою комнату.
Por la presente declaro," dijo el huésped medio, levantando la mano y echando la mirada tanto en la madre y la hermana,"que teniendo en cuenta las condiciones vergonzosas que prevalece en este apartamento y la familia"- con esta decisión escupió en el suelo-"Yo inmediatamente cancelar mi habitación.

Это позорный и аморальный акт, совершенный официальным лицом, работающим под прикрытием Организации Объединенных Наций на программу, которая, как предполагается, должна носить гуманитарный характер, на самом деле является не чем иным, как актом саботажа, который, по сути, служит делу достижения целей кругов, враждебных Ираку.
Este acto indigno e inmoral, perpetrado por un funcionario que actúa amparándose en las Naciones Unidas, en el marco de un programa que se supone que tiene un carácter humanitario, no es sino un acto de sabotaje que, en el fondo, favorece los objetivos de los círculos hostiles al Iraq.

Эфиопия надеется, что сегодня международное сообщество не повторит этот позорный эпизод, хотя характер и масштабы серьезных проблем, с которыми Эфиопия сталкивается сегодня, радикально отличаются и несопоставимы с теми, с которыми она сталкивалась в те тяжелые дни накануне начала второй мировой войны.
Etiopía abriga la esperanza de que la comunidad internacional no repita hoy ese episodio vergonzoso, aunque el desafío que enfrenta Etiopía en la actualidad es radicalmente diferente, tanto en su naturaleza como en su magnitud, del que enfrentó en los difíciles tiempos que precedieron a la segunda guerra mundial.

Товарищи, на этой встрече, которая войдет в историю под названием" Конгресс 14 июня", на которой группа патриотов собралась, чтобы свергнуть позорный режим, режим, который загнал Италию, страну свободных людей, в ранг раба и прислуги мирового коммунизма.
Camaradas, en esta reunión… que pasará a la historia como el"Convenio del 14 de junio", día en el cual, un puñado de patriotas… se organizaron para derrocar el régimen de la vergüenza… régimen que ha deshonrado a Italia, convertida recientemente en señora, reduciéndola a esclava del comunismo internacional.

Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену-- самый позорный символ XX века. Она является страшным напоминанием о том, как мало уроков человечество извлекло из прошлого, особенно если мы оглянемся назад и посмотрим на волну насилия, захлестнувшую регион начиная с сентября 2000 года.
Mi Gobierno ve con angustia cómo paulatinamente se construye una cerca que recuerda el muro de Berlín, uno de los símbolos más vergonzosos del siglo XX. Es un recordatorio terrible de lo poco que el hombre ha aprendido de las lecciones del pasado, en particular si recordamos la violencia que se ha desatado en la región desde septiembre de 2000.

Я твердо убежден в том, что Вы прислушаетесь к голосу своей совести и как глава всемирной организации выступите против нарушения основополагающих принципов международного права, осудите позорный акт агрессии и поддержите справедливую просьбу Союзной Республики Югославии немедленно и безоговорочно положить конец агрессии НАТО.
Estoy firmemente convencido de que atendiendo al dictado de su conciencia y en su capacidad de dirigente de la Organización mundial, alzará su voz contra la violación de los principios básicos del derecho internacional, condenará el acto ignominioso de agresión y expresará solidaridad con la petición justa de la República Federativa de Yugoslavia de que se ponga fin inmediata e incondicionalmente a la agresión de la OTAN.

Расизм и структурная и институциональная дискриминация лиц африканского происхождения, уходящие своими корнями в позорный режим рабовладения, работорговли и колониализма и укрепившиеся в контексте глобализации, наглядно проявляются в условиях неравенства, маргинализации и стигматизации, которые затрагивают этих людей во всем мире.
El racismo y la discriminación estructural e institucional contra los afrodescendientes, que hunden sus raíces en el infame régimen de la esclavitud, la trata de esclavos y el colonialismo y se ven reforzados en el contexto de la globalización, se manifiestan en situaciones de desigualdad, marginación y estigmatización que afectan a estas personas en todo el mundo.

Продолжающаяся вот уже более 50 лет торгово- экономическая и финансовая блокада Республики Куба являет собой наглядный образчик неприкрытого политического шантажа и давления на суверенное государство, позорный для XXI столетия рудимент времен<< холодной войны>gt;, негативным образом влияющий на международные отношения в мире в целом и в регионе Карибского бассейна в частности.
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto desde hace ya más de 50 años contra Cuba es un ejemplo claro del burdo chantaje político y de la presión a la que puede someterse a un Estado soberano, un vergonzoso vestigio de la época de la" guerra fría" en el siglo XXI, que afecta adversamente las relaciones internacionales en el mundo, en general, y en la región del Caribe, en particular.

Небо не видело такого позорного пацака, как ты, скрипач. Я глубоко скорблю.
El cielo no ha visto un patsak tan vergonzoso como tu, violinista.

Я расскажу тебе свою позорную историю, если ты расскажешь мне свою.
Te contaré mi historia vergonzosa si tú me cuentas la tuya.

Это не позорно- быть одиноким в день влюбленных.
No es vergonzoso estar solo en el día de San Valentin.

Позорная гниль, растущая у вас прямо под носом.
Una plaga vergonzosa creciendo delante de sus narices.

Позорное десятилетие.
La década infame.

Это событие стало позорным ударом, нанесенным свободе и демократии в Карибском бассейне.
Fue un golpe vergonzoso contra la libertad y la democracia en el Caribe.

Нынешний разрыв между богатыми и бедными странами достиг позорных уровней.
La brecha entre ricos y pobres alcanza, en la actualidad, magnitudes de vergüenza.