ЧУДОВИЩНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• monstruoso
• terrible
• horrendo
• atroz
• horrible
• terribles
• monstruosa
• innombrable
• abominable

Примеры использования Чудовищное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудовищное озеро.
Lago del monstruo.

Я сделала нечто чудовищное.
He hecho algo innombrable.

Горькое- чудовищное пиво.
La cerveza amarga es horrorosa.

Чудовищное зло, древний ужас.
Un mal monstruoso, un terror antiguo.

В нем зло, чудовищное, ужасное зло.
Aquí está el mal, un mal monstruoso, terrible.

Ее чудовищное лицо сводит тебя с ума.
Su bestial rostro te ha enloquecido.

Это, как приговор, чудовищное наказание.
Es como una condena, una condena espantosa.

Чудовищное порождение матушки природы.
Una monstruosa aberración de la naturaleza.

Прошу прощения… но это чудовищное преступление.
Me disculpo pero éste es un crimen innombrable.

Это чудовищное существование для любого ребенка.
Sería horrible para cualquier niño vivir así.

Я чувствовала чудовищное унижение, смущение и стыд.
Me sentía tan humillada, avergonzada y abochornada.

Чудовищное кровопролитие в моей стране продолжалось 40 месяцев.
El terrible derramamiento de sangre continuó durante 40 meses.

Хмм. Ты прошла чудовищное испытание, но ты вернулась.
Has pasado por un escalofriante sufrimiento, pero has vuelto.

Это чудовищное преступление потрясло весь цивилизованный мир.
Este horrendo crimen conmovió a todas las naciones civilizadas del mundo.

И отвратительное чудовищное терроризирует эту деревню и ее обитателей.
Vil y monstruoso está aterrorizando al pueblo.

Этим утром на члена нашей семьи было совершено чудовищное нападение.
Un miembro de nuestra familia ha sido atacado brutalmente esta mañana.

Вы стремились победить это чудовищное создание, которое хотело этому помешать?
¿Intentó repeler a esta horrible criatura que lo impediría?

А теперь представьте, что все вокруг- огромное, чудовищное. А сейчас тихо.
Imagine que todo lo que usted conoce se vuelve grande… monstruoso.

Чудовищное пламя поглощало женщин, детей и престарелых.
Las mujeres, los niños y los ancianos que fueron consumidos por hogueras monstruosas.

Использование астролябии выпускает чудовищное зло, которое должно быть уничтожено.
Usar el astrolabio libera un mal terrible que tiene que ser erradicado.

И нет среди них знака страшнее, чем чудовищное рождение.
Pero hay una señal a la que temen más que a cualquier otra. La señal de un nacimiento monstruoso.

И лишь совершив это чудовищное злодейство, вы поняли, что промокли насквозь.
Y sólo después de cometer este horrendo crimen se da cuenta de que está empapada.

Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.
Esta monstruosa vanidad de la economía contemporánea ha llevado al mundo al borde del desastre.

СДК и Миссия Организации Объединенных Наций единолично несут всю ответственность за это чудовищное преступление.
A la KFOR y la Misión de las Naciones Unidas les incumbe la plena e indivisible responsabilidad por este horrendo crimen.

Это чудовищное оружие становится легче приобретать, изготавливать, сокрывать и перевозить.
Esas terribles armas son cada vez más fáciles de adquirir, construir, ocultar y transportar.

Мой доктор обычно говорил, что слово" чудовище"- это не существительное, что для того, чтобы им стать сперва нужно сделать что-то… чудовищное.
Mi médico solía decir que la palabra"monstruo" no es un nombre, que para ser un monstruo, primero has tenido que… hacer algo monstruoso.

Пытки рассматриваются как чудовищное, не допускающее освобождения под залог преступление, которое не подпадает под помилование или амнистию.
La tortura se considera un delito atroz que no admite la libertad bajo fianza ni merece indulto o amnistía de ningún tipo.

Чудовищное и непрекращающееся насилие последних трех недель не только осложняет эту задачу, но и еще больше подчеркивает ее неотложность и настоятельность.
La terrible y continua violencia de las últimas tres semanas hace que esa tarea sea aún más difícil pero a la vez mucho más urgente.

Часть его мозга, отвечающая за гениальность, полностью поглотила часть, отвечающую за цивилизованность. Что и вызывает это чудовищное антиобщественное поведение.
La parte genial de su cerebro es tan grande que se tragó la parte civilizada de su cerebro y causó este comportamiento antisocial monstruoso.

Чудовищное нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде подчеркивает необходимость уделять особое внимание безопасности Организации Объединенных Наций и ее персонала.
Tras el terrible atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, eso significa que debemos pensar en particular en la seguridad de las Naciones Unidas y de su personal.