ЧУДОВИЩНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• horrendo crimen
• crimen atroz

Примеры использования Чудовищное преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу прощения… но это чудовищное преступление.
Me disculpo pero éste es un crimen innombrable.

Это чудовищное преступление потрясло весь цивилизованный мир.
Este horrendo crimen conmovió a todas las naciones civilizadas del mundo.

Американские солдаты совершили чудовищное преступление, изнасиловав девочку на глазах у матери.
Soldados de los Estados Unidos cometieron la atrocidad de violar a una niña delante de su madre.

СДК и Миссия Организации Объединенных Наций единолично несут всю ответственность за это чудовищное преступление.
A la KFOR y la Misión de las Naciones Unidas les incumbe la plena e indivisible responsabilidad por este horrendo crimen.

Эти акты по всем признакам и критериям представляют собой чудовищное преступление и грубое нарушение прав человека.
Esos crímenes tienen el sello y todas las características de crímenes atroces y sistemáticos, y violaciones graves y planificadas de los derechos humanos.

Зачастую забывается тот факт, что это чудовищное преступление-- трансатлантическая работорговля и рабство-- совершалось на протяжении более пяти столетий.
Suele ser pasado por alto el hecho de que el trágico crimen de la trata transatlántica de esclavos y de la esclavitud duró más de cinco siglos.

Нам следует помнить, что эти формирования спланировали и осуществили геноцид и что они в состоянии, если им представится возможность, еще раз совершить это чудовищное преступление.
Debemos recordar que se trata de milicias que han planeado y ejecutado el genocidio y, si tienen oportunidad, repetirían ese horrendo crimen.

Рвались бомбы на улицах Москвы, взрывались самолеты в российском небе и, наконец,- чудовищное преступление в Беслане, повергшее в шок все человечество.
Estallaron bombas en las calles de Moscú, explotaron aviones en el cielo ruso y, por último, se cometieron los monstruosos crímenes de Beslan, que conmocionaron a toda la humanidad.

Это чудовищное преступление, совершенное против молящихся граждан в середине священного месяца рамадана, потрясло нас и всех арабов и мусульман, равно как и весь мир.
Este crimen abominable, perpetrado contra una congregación que se encontraba orando en el sagrado mes de Ramadán, ha sido un golpe devastador para nosotros y para todos los árabes y musulmanes, así como para todo el mundo.

Министр иностранных дел Чада гн Махамат охарактеризовал инцидент как чудовищное преступление, заслуживающее осуждения, и отметил, что подобные преступления совершались в течение последних 10 лет.
El Sr. Mahamat, Ministro de Relaciones Exteriores del Chad, describió el incidente como un crimen atroz que debía ser condenado, y señaló que en los últimos 10 años se había venido cometiendo este tipo de delitos.

Это чудовищное преступление лишь еще раз продемонстрировало полную решимость этого режима игнорировать элементарные нормы и принципы международного права, равно как и его оскорбительно пренебрежительное отношение к Организации Объединенных Наций.
Ese horrendo crimen demostró una vez más la decisión de ese régimen de violar las normas y los principios más fundamentales del derecho internacional, así como su desprecio hacia las Naciones Unidas.

Через день после принятия этого решения Израиль совершил самое чудовищное преступление в отношении ни в чем не повинных безоружных палестинских гражданских лиц и организовал осаду помещений, принадлежащих законной палестинской администрации.
Al día siguiente de tomarse esa decisión, Israel cometió los más horrendos crímenes y matanzas contra civiles palestinos indefensos e inocentes, y asedió la sede de la Autoridad Palestina legítima.

Это чудовищное преступление является одним из целого ряда умышленных нападений на гражданских лиц, совершенных вооруженными террористическими группами при поддержке со стороны государств этого региона и извне.
Este crimen atroz se suma a la sucesión constante de atentados perpetrados por los grupos terroristas armados, con el respaldo de varios Estados de la región y apoyo internacional, para asesinar de forma indiscriminada a la población civil.

Правительство Сирийской Арабской Республики в Вашем лице призывает Совет по правам человека осудить это чудовищное преступление и потребовать от государств, поддерживающих террористические группы, немедленного прекращения такой поддержки.
El Gobierno de la República Árabe Siria exige, por conducto de V. E., que el Consejo de Derechos Humanos condene este crimen atroz y exija a los Estados que apoyan a los grupos terroristas que pongan fin de inmediato a dicho apoyo.

Сирийская Арабская Республика осуждает это чудовищное преступление, жертвами которого стали ни в чем не повинные сирийские дети, и повторяет, что оно выполняет обязательства, которые оно неоднократно брало на себя по официальным каналам и на международных форумах, включая свое обязательство защищать и поощрять права детей.
La República Árabe Siria condena este odioso crimen perpetrado contra niños sirios inocentes y reitera que cumple las promesas hechas repetidamente a través de canales oficiales y en foros internacionales, incluida la de proteger y fomentar los derechos del niño.

Наконец, правительство национального единства делает все возможное, чтобы обеспечить защиту лиц, переживших геноцид, противостоять идеям сепаратизма и бороться с носителями и распространителями таких идей, чтобы те, кто совершал геноцид и кто отказывается сложить оружие, не могли повторить это чудовищное преступление.
Por último, el Gobierno de Unidad Nacional está haciendo todo lo posible por proteger a los supervivientes y asegurarse de que los autores del genocidio que se han negado a deponer las armas no vuelvan a cometer su abyecto crimen, oponiéndose a las ideas separatistas y luchando contra quienes siguen sosteniéndolas y divulgándolas.

Чтобы сообщить Вам, что утром 14 мая 1999 года самолеты НАТО совершили чудовищное преступление, нанеся удар по центру беженцев в Кориште, вблизи Сува- Река и Призрен, в котором были размещены беженцы, возвращавшиеся домой из Албании.
Me dirijo a usted para informarle de que en la mañana del 14 de mayo de 1999, aviones de la OTAN cometieron un horrendo crimen, atacando el centro de refugiados de Koriste, cerca de Suva Reka y Prizren, en el que se alojaban refugiados que regresaban a sus hogares desde Albania.

Г-н ТРЕДЗА( Италия)( перевод с английского): Поскольку я беру слово, мне хотелось бы прежде всего, как и другие ораторы, выразить потрясение в связи с тем, что посол Скотников квалифицировал как" чудовищное преступление в Беслане", и через него передать наши глубокие соболезнования и сочувствия его властям и народу.
Sr. TREZZA(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que se me ha concedido el uso de la palabra, deseo ante todo expresar, al igual que otros oradores, nuestro horror ante lo que el Embajador Skotnikov ha definido como el" monstruoso crimen de Beslan", y, por conducto suyo, trasmitir a las autoridades y al pueblo de su país nuestras sentidas condolencias y nuestra simpatía.

Это чудовищное преступление повлекло за собой вспышку страстей, взрыв напряжения и ухудшение положения в области безопасности до беспрецедентного уровня; лишь благодаря благоразумию добродетельных иракцев, политических лидеров и религиозных властей страны это не привело к новой трагедии в Ираке с непредсказуемыми последствиями.
Este terrible crimen dio lugar a un desencadenamiento de pasiones, la explosión de tensiones y el deterioro de la situación en materia de seguridad hasta un nivel sin precedentes que, de no haber sido por la prudencia y la virtud de los iraquíes, sus dirigentes políticos y sus autoridades religiosas, habría llevado a una nueva tragedia en el Iraq con consecuencias imprevisibles.

Ряд инициатив, предпринятых федеральными, государственными и местными органами власти в партнерстве с гражданским обществом, принес позитивные перемены. Они включают в себя определение пыток как преступления, причем совершившие его лица не подлежат освобождению под залог или за давностью его совершения, и определение соответствующей меры наказания для тех, кто совершил столь чудовищное преступление.
Un conjunto de iniciativas adoptado por los gobiernos federal, estatal y local, conjuntamente con la sociedad civil, ha aportado cambios positivos, entre los cuales cabe mencionar la definición de la tortura como delito no sujeto a fianza o el estatuto de limitaciones, y el establecimiento de penalidades apropiadas para quienes cometen tan horrendo delito.

Вот уже 10 лет Соединенные Штаты совершают самое чудовищное преступление геноцида в отношении народа Ирака, настаивают на сохранении эмбарго и санкций против этой страны и, используя свое право вето, препятствуют принятию Советом Безопасности резолюции об отмене санкций, которые повлекли за собой гуманитарную катастрофу и гибель более 1, 5 млн. человек, в своем большинстве детей и женщин.
Los Estados Unidos llevan diez años cometiendo el más abominable delito de genocidio contra el pueblo del Iraq, insisten en mantener el embargo y las sanciones contra el país e impiden, haciendo uso de su derecho de veto, que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución en virtud de la cual se levanten unas sanciones que han provocado un desastre humanitario y más de un millón y medio de muertes, la mayoría de mujeres y niños.

То обстоятельство, что военнослужащие Соединенных Штатов в составе СДК, в чьей зоне ответственности было совершено это чудовищное преступление, в течение более месяца намеренно утаивали от международной общественности и самого Совета Безопасности это преступление, говорит об умышленном сокрытии известных им фактов, затрудняет проведение расследования и помогает уйти от ответственности тем, кто отдавал приказы и совершал это преступление..
El hecho de que los miembros estadounidenses de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR), en cuya jurisdicción se cometió este crimen monstruoso, lo hayan ocultado deliberadamente a la opinión pública internacional y al propio Consejo de Seguridad durante más de un mes significa que se ha ocultado la verdad, se ha entorpecido la investigación y protegido a quienes dictaron las órdenes y perpetraron el crimen..

Терроризм является чудовищным преступлением против человечности.
El terrorismo es un delito horrendo contra la humanidad.

Международное сообщество отреагировало на чудовищные преступления 11 сентября с непоколебимой решимостью.
La comunidad internacional ha respondido a las atrocidades del 11 de septiembre con inquebrantable determinación.

Осуждаю чудовищные преступления, совершенные некоторыми участниками вооруженной оппозиции.
Condeno las terribles atrocidades cometidas por algunos miembros armados de la oposición.

Крайная бедность пораждает чудовищные преступления.
Los sitios empobrecidos son una incubadora para el peor crimen.

Ничто не может оправдать чудовищных преступлений.
Nada puede justificar estos crímenes despreciables.

Совершенствование мер по предупреждению актов насилия и чудовищных преступлений.
Mejor prevención de la violencia y las atrocidades.

Рекомендации, касающиеся предупреждения насилия и чудовищных преступлений 12- 40 5.
Recomendaciones para prevenir la violencia y los crímenes atroces 12- 40 5.

Мы обещали это жертвам чудовищных преступлений.
Se lo prometimos a las víctimas de esos abominables crímenes.