ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crimen atroz
• abominable crimen
• odioso crimen

Примеры использования Отвратительное преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвратительное преступление!
¡Un crimen brutal!

Они совершили отвратительное преступление.
Cometieron un crimen abominable.

С точки зрения Индонезии, терроризм-- отвратительное преступление.
En opinión de Indonesia, el terrorismo es un crimen despreciable.

Наша моральная ответственность за Холокост-- это отвратительное преступление против человечности-- подразумевает особое обязательство Германии в отношении Государства Израиль.
Nuestra responsabilidad moral por el Holocausto, ese aberrante crimen de lesa humanidad, entraña una obligación especial de Alemania con el Estado de Israel.

Констатируют, что таким путем можно добиться того, чтобы пытки, это отвратительное преступление, были осуждены и пресекались всеми людьми планеты.
Consideran que, por esos medios, el vil delito de la tortura puede ser condenado y erradicado por todos los pueblos del mundo.

Мое правительство твердо уверено в том, что это отвратительное преступление является актом терроризма, направленным на подрыв и саботаж мирного процесса в Сомали, и заслуживает самого решительного осуждения.
Mi Gobierno cree firmemente que ese odioso crimen es un acto de terrorismo encaminado a debilitar y sabotear el proceso de paz en Somalia y que debe condenarse en los términos más enérgicos.

Я живу возле кладбища где преступление будет воспроизведено, это отвратительное преступление осквернение могилы.
Estamos en directo desde el cementerio en el que se procede a reconstruir el abominable crimen de la profanación de una tumba.

Заслуживает внимания тот факт, что это отвратительное преступление постоянно и публично восхваляется на официальном уровне в Азербайджане и приводится в качестве примера патриотизма для азербайджанской молодежи.
Cabe señalar que este crimen atroz ha sido objeto de públicos elogios en los círculos oficiales de Azerbaiyán y se ha presentado como un modelo de patriotismo para la juventud azerbaiyana.

Констатируют, что таким путем можно добиться того, чтобы пытки, это отвратительное преступление, были осуждены и пресекались всеми людьми планеты.
Considera que, por estos medios, el crimen aborrecible de la tortura puede ser condenado y suprimido por todos los pueblos del mundo.

Первый принцип-- рассматривать терроризм как отвратительное преступление, которое необходимо предотвращать, за которое следует подвергать судебным преследованиям и наказывать согласно общим принципам и процедурам уголовного права.
El primero consiste en considerar el terrorismo como un crimen, un crimen atroz que hay que prevenir, perseguir y castigar según las normas y los procedimientos ordinarios del derecho penal.

Его делегация надеялась, что проект резолюции будет принят консенсусом, поскольку инцидент в Кане представлял собой отвратительное преступление против Организации Объединенных Наций, Ливана и всего человечества.
Su delegación esperaba que el proyecto de resolución se aprobara por consenso, ya que el incidente de Qana fue un repulsivo crimen contra las Naciones Unidas, el Líbano y toda la humanidad.

Г-н Мубарак( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что работорговля составляет отвратительное преступление против человечества, которое требует принятия мер в рамках Организации Объединенных Наций и осуждается всеми африканскими государствами.
El Sr. Mubarak(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la trata de esclavos ha constituido un horrendo delito de lesa humanidad que exige que se tomen medidas en las Naciones Unidas. Ha sido condenado por todos los Estados de África.

Пятьдесят лет спустя после принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о предотвращении преступления геноцида и наказании за него она теперь получила конкретное продолжение: отвратительное преступление геноцида, с 1945 года совершавшееся неоднократно, больше не будет оставаться безнаказанным.
Años después que la Asamblea General aprobara la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, ésta ha encontrado por fin una expresión concreta: el crimen atroz de genocidio, cometido en reiteradas ocasiones desde 1945, ya no quedará impune.

Малек Неджер, саудовский карикатурист, говорит, что события 11 сентября- это отвратительное преступление и не важно, кто виноват.@ Nejer: события 11 сентября- это отвратительное преступление, будь оно совершено мусульманами, евреями или пришельцами.
El caricaturista saudita Malek Nejer dice que el 11 de setiembre es un crimen atroz, independientemente de quiénes hayan cometido el crimen. @Nejer: El 11 de setiembre es un crimen atroz, ya sea que haya sido cometido por musulmanes, judíos o alienígenas.

Правительства и народы государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК) выразили свою глубокую печаль, соболезнования и сожаление правительству и народу Боснии и Герцеговины и семьям пострадавших, осуждая в то же время это отвратительное преступление самым решительным образом.
Los gobiernos y pueblos de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica manifestaron su angustia y su más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina y a las afligidas familias, condenando al mismo tiempo este odioso crimen de la forma más firme posible.

Власти Соединенных Штатов безнаказанно совершают это отвратительное преступление против моего народа с использованием самых разнообразных методов, их не мучают угрызения совести, когда они лгут этой самой Ассамблее, и можно не сомневаться в том, что они и сегодня вновь прибегнут к этому методу.
Incontables han sido los recursos empleados por las autoridades estadounidenses para llevar a cabo impunemente el abominable crimen que cometen contra mi pueblo. No han tenido reparo, para ello, en mentirle a esta propia Asamblea, como lo harán, seguramente, otra vez, el día de hoy.

В этой связи Союзная Республика Югославия вновь призывает международное сообщество в целом и все страны в отдельности однозначно и самым решительным образом осудить это отвратительное преступление и поддержать в этом контексте законную борьбу против терроризма путем применения единых стандартов как и во всех других случаях.
En consecuencia, la República Federativa de Yugoslavia exhorta una vez más a la comunidad internacional en su conjunto y a todos los países a que condenen sin ambages y de la manera más enérgica ese crimen infame y a que apoyen en ese contexto la lucha legítima contra el terrorismo aplicando las mismas normas válidas en todos los demás casos.

В тот же день американская и британская авиация совершила еще одно отвратительное преступление, осуществив варварскую бомбардировку жилых кварталов в городе Джассан мухафазы Васит в южном районе, в результате чего погибли 11 мирных жителей, в том числе четыре ребенка и четыре женщины, и было разрушено несколько домов.
El mismo día, aviones estadounidenses y británicos cometieron otro vergonzoso crimen al llevar a cabo un brutal bombardeo contra zonas residenciales en el distrito de Ŷassan, en la provincia de Wasit, región meridional, matando a 11 civiles, incluidos cuatro niños y cuatro mujeres, y destruyendo varias casas.

Г-н Диакону говорит, что отвратительное преступление, совершенное неким румыном осенью 2007 года, вызвало прилив насилия против представителей этой общины, включая нанесение телесных повреждений, и создало предпосылки для высказываний в духе расизма и ксенофобии со стороны противников г-на Проди, которые были подхвачены прессой.
El Sr. Diaconu dice que el odioso delito cometido por un rumano en el otoño de 2007 provocó un recrudecimiento de los actos de violencia contra los miembros de esa comunidad, incluidos ataques corporales, y dio lugar a declaraciones racistas y xenófobas de los adversarios del Sr. Prodi, de las que se hizo eco la prensa.

Моя делегация решительно осуждает отвратительное преступление, совершенное в Косово несколько дней назад, 4 июня, когда преступники убили целую семью-- 80летнего мужчину, его жену и сына-- и сожгли их дом, а перед этим они несколько раз угрожали старику. Мы считаем, что это преступление создает угрозу подрыва безопасности Косово в целом.
Mi delegación condena enérgicamente el horrendo crimen cometido hace unos días, el 4 de junio, en Kosovo-- en el que unos asesinos mataron a toda una familia formada por un hombre de 80 años, su esposa y su hijo e incendiaron su casa, después de haber amenazado al anciano en varias oportunidades antes del asesinato--, porque ése es un hecho que pone en peligro la seguridad de todo Kosovo.

Палестинский орган заявил, что происшедший в Таркумии инцидент является отвратительным преступлением.
La Autoridad Palestina afirmó que el incidente de Tarkumiya constituía un crimen aborrecible.

Терроризм является отвратительным преступлением, которое необходимо полностью отвергнуть.
El terrorismo es un delito despreciable que debe ser rechazado en su totalidad.

Отвратительные преступления.
Delitos repugnantes.

Некоторые отвратительные преступления не должны остаться безнаказанными.
Ciertos crímenes horrendos no deben permanecer impunes.

За отвратительные преступления.
Por crímenes atroces.

Такие отвратительные преступления против человечности не должны оставаться безнаказанными.
Dichos crímenes odiosos contra la humanidad no deben quedar impunes.

Очевидно, что это еще одна попытка скрыть свои отвратительные преступления.
Resulta evidente que este es otro intento por silenciar sus abominables crímenes.

Нельзя позволить, чтобы лица, совершившие эти отвратительные преступления, остались безнаказанными.
No se debe permitir que queden impunes después de haber cometido esos crímenes odiosos.

Нигерия решительно осуждает любые террористические акты и призывает международное сообщество активизировать свои усилия по борьбе с этим отвратительным преступлением во всех его формах и проявлениях.
Nigeria condena enérgicamente todos los actos de terrorismo y exhorta a la comunidad internacional a intensificar sus esfuerzos por combatir ese crimen atroz en todas sus formas y manifestaciones.

Торговля людьми является отвратительным преступлением, нарушающим основные права человека сотен тысяч людей по всему миру.
La trata de personas es un crimen aborrecible que constituye una violación de los derechos humanos básicos de cientos de miles de personas de todo el mundo.