Примеры использования Abyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me temo que su abyecto vicio quedará en evidencia.
¿En tu mundo todo tiene que ser tan abyecto?
Все в твоем мире должно быть столь низменным?Me refiero a los niveles abyectos de pobreza, desigualdad e injusticia.
El pueblo y el Gobierno de Myanmar consideraban la violación como el crimen más abyecto.
Lo que es novedoso es que el abyecto crimen del 11 de septiembre ha generado una oleada de solidaridad constructiva sin precedentes.
Новым же стало то, что гнусное преступление 11 сентября вызвало беспрецедентную волну конструктивной международной солидарности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Debe reconocerse, no obstante, que la recaudación de fondos para el terrorismo bajo eldisfraz de la beneficencia es un crimen doblemente abyecto.
Вместе с тем необходимо признать,что сбор средств для террористов под предлогом благотворительности является вдвойне гнусным преступлением.El terrorismo es un delito abyecto y ninguna excusa o excepción debe impedir que sus responsables comparezcan ante la justicia.
Терроризм- это гнусное преступление, и не может быть никаких отговорок или исключений в том, что касается привлечения террористов к ответственности.Me di cuenta que había estado tan inmersa en la cobertura mediática sobre los mexicanosque se habían convertido en una sola cosa, el inmigrante abyecto.
Я поняла, что я была настолько поглощена описанием мексиканцев в прессе,что для меня они превратились исключительно в презренных иммигрантов.Su delegación condenaba enérgicamente la pedofilia, el delito más abyecto contra los niños, que debe combatirse con todos los medios legales posibles.
Ее делегация решительно осуждает педофилию как наиболее отвратительное преступление против детей, с которым необходимо бороться всеми законными средствами.Los pueblos del mundo deben saber la verdad sobre la crueldad y brutalidad de las autoridades azerbaiyanas ylos criminales responsables de ese delito abyecto.
Народы мира должны знать правду о жестокости и варварстве азербайджанских властей и преступников,виновных в этом чудовищном преступлении.En cuanto al método abyecto de la depuración étnica utilizado en Bosnia y Herzegovina, la situación, de por sí alarmante, sigue agravándose.
Что касается гнусного метода" этнической чистки", применяемого в Боснии и Герцеговине, то в этом плане ситуация, и без того вызывающая тревогу, продолжает неуклонно ухудшаться.Sin embargo, no quedan excluidas otras personas con autoridad de mando señaladas por la gravedad,la escala masiva o de carácter abyecto del delito cometido.
Вместе с тем она не исключает других обладающих руководящими полномочиями лиц, которые выделяются ввидутяжести совершенного преступления, их крупного масштаба или отвратительного характера.Pero los que vieron el fugitivo más cerca,y se percibe el terror abyecto en su sudor de la cara, siendo ellos mismos en el camino abierto, no participó en la consulta del médico desprecio.
Но те, кто видел беглеца ближе, и воспринимается крайней террора на его потное лицо, будучи сами в открытую проезжей части, не были причастны к врачу презрением.El abyecto atentado terrorista perpetrado el 12 de octubre de 2002 en Bali, que se cobró 202 vidas, ha servido de válido fundamento para celebrar la reunión en esa isla.
Произведенный террористами чудовищный взрыв бомб 12 октября 2002 года в Бали, в результате которого погибли 202 человека, послужил убедительной основой для проведения совещания на этом острове.Recuerda que el artículo 3, párrafo 19.1 de la Constitución establece que lapena de muerte no se impondrá" salvo si el Congreso dispone que se aplique por razones imperiosas de delito abyecto".
Государство- участник напоминает, что, согласно статье 19( 1) раздела III Конституции,смертный приговор может выноситься лишь" при наличии веских оснований за самые ужасающие преступления в порядке, определенном Конгрессом".El genocidio es un abyecto crimen de lesa humanidad, y quienes lo perpetran, independientemente de su origen o su nivel social, deben hacer frente a la justicia más tarde o más temprano.
Геноцид- это гнусное преступление против человечества, и лица, его совершившие, независимо от их происхождения или положения в обществе, рано или поздно должны предстать перед судом.Por último, el Gobierno de Unidad Nacional está haciendo todo lo posible por proteger a los supervivientes y asegurarse de que los autores del genocidio que se han negado adeponer las armas no vuelvan a cometer su abyecto crimen, oponiéndose a las ideas separatistas y luchando contra quienes siguen sosteniéndolas y divulgándolas.
Наконец, правительство национального единства делает все возможное, чтобы обеспечить защиту лиц, переживших геноцид, противостоять идеям сепаратизма и бороться с носителями и распространителями такихидей, чтобы те, кто совершал геноцид и кто отказывается сложить оружие, не могли повторить это чудовищное преступление.Esa trama no solo constituye un crimen abyecto sino que además supone una grave violación de las convenciones y normas internacionales, especialmente las relativas a la protección del personal diplomático.
Этот план в силу своего характера является не только гнусным преступлением, но также и является грубым нарушением международных конвенций и норм, в частности конвенций и норм, конкретно касающихся защиты дипломатов.En el mundo en desarrollo,el precio de decenios de agitación y subdesarrollo abyecto ha producido un debilitamiento tal que tan sólo la asistencia internacional podrá ayudarnos a algunos de nosotros a levantarnos.
В развивающемся мирепотери в результате продолжающихся десятилетиями неурядиц и унизительного состояния, вызванного недостаточным развитием, настолько высоки, что только международная помощь может помочь некоторым из нас вновь встать на ноги.A la vez que condena enérgicamente este acto abyecto que supone una nueva prueba de la política de depuración étnica seguida por los serbios y sus aliados, Túnez hace un llamamiento al Consejo de Seguridad a que se reúna con urgencia para tomar las medidas que se hacen necesarias a fin de aplicar sus propias resoluciones y de poner fin a estas matanzas.".
Решительно осуждая этот отвратительный акт, который является очередным свидетельством продолжения политики" этнической чистки", проводимой сербами и их союзниками, Тунис призывает Совет Безопасности срочно собраться на заседание в целях принятия мер, призванных обеспечить выполнение соответствующих резолюций и прекратить кровопролитие".Desde el mismo primer momento en que se llevó a cabo el abyecto crimen del asesinato del ex Primer Ministro Hariri, hemos intentado buscar toda la verdad y, probablemente, fui el primero en pedir al entonces Secretario General, el Sr. Kofi Annan, que estableciera una comisión internacional de investigación que fuera imparcial.
Сразу же после чудовищного преступления-- убийства бывшего премьер-министра Харири-- мы предприняли попытки полностью установить истину. Я, возможно, первым, обратился к гну Кофи Аннану, занимавшему в то время пост Генерального Секретаря, с просьбой учредить международную комиссию для проведения беспристрастного расследования этого убийства.Los Ministros condenaron firmemente el abyecto ataque terrorista en Mumbai, India, entre el 26 y el 29 de noviembre, que representó una escalada del terrorismo internacional y ocasionó considerables pérdidas de vidas, destrucción y daños, y llamaron a la cooperación internacional entre todos los Estados Miembros, en consonancia con las normas pertinentes del derecho internacional, contra los que perpetran, organizan, financian y auspician estos reprobables actos de terrorismo.
Министры решительно осудили чудовищные террористические акты, совершенные 26- 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, которые продемонстрировали эскалацию международного терроризма и которые привели к большим человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали к объединению международных усилий всех государств- членов согласно соответствующему международному праву против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма;Los Ministros condenaron firmemente el abyecto atentado terrorista cometido en Mumbai(India) entre el 26 y el 29 de noviembre de 2008, que representó una escalada del terrorismo internacional y ocasionó considerables pérdidas de vidas, destrucción y daños, y llamaron a la cooperación internacional entre todos los Estados Miembros, en consonancia con las normas pertinentes del derecho internacional, contra los que perpetran, organizan, financian y auspician estos reprobables actos de terrorismo;
Министры решительно осудили чудовищный террористический акт, совершенный в период с 26 по 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, который свидетельствовал об эскалации международного терроризма, приведя к огромным человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали все государства- члены сотрудничать на международном уровне в соответствии с применимыми нормами международного права против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти ужасные террористические акты;Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron firmemente el abyecto ataque terrorista en Mumbai(India) entre el 26 y el 29 de noviembre de 2008, que representó una escalada del terrorismo internacional y ocasionó considerables pérdidas de vidas, destrucción y daños, e instaron a la cooperación internacional entre todos los Estados Miembros, en consonancia con las normas pertinentes del derecho internacional, contra los que perpetran, organizan, financian y auspician estos reprobables actos de terrorismo;
Главы государств и правительств решительно осудили чудовищные террористические акты, совершенные 26- 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, которые продемонстрировали эскалацию международного терроризма и которые привели к большим человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали к объединению международных усилий всех государств- членов согласно соответствующему международному праву против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма;La barbarie más abyecta iba a ensombrecer para siempre la imagen de Europa.
И облик Европы навсегда очернило самое гнусное варварство.Solo disculpas abyectas.
Только смиренное извинение.La abyecta súplica del débil y del ignorante.
La pobreza abyecta sigue siendo una característica común de la mayoría de los países en desarrollo.
La motivación abyecta constituye una circunstancia agravante para toda una serie de infracciones penales.
Низменные побуждения являются отягчающим обстоятельством любых уголовных правонарушений.Los conflictos políticos y sociales se han exacerbado por la abyecta pobreza y la disparidad.
