УНИЗИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• humillante
• degradante
• abyecta
• humillantes

Примеры использования Унизительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет более унизительной работы!
¡No hay trabajo más humillante!

Спасла тебя от совершения унизительной ошибки.
Salvarte de cometer un error humillante.

Ответ на этот вопрос должен включать в себя неприятие вопиющей несправедливости и унизительной нищеты.
La respuesta debe incluir un rechazo a la injusticia flagrante y a la pobreza abyecta.

Они умирали медленной, болезненной и унизительной смертью.
Tuvieron una lenta, dolorosa y humillante muerte.

Такая форма наказания является" жестокой и унизительной" и должна быть незамедлительно запрещена.
Este trato es, por definición, cruel y degradante y debe abandonarse de inmediato.

Моя идея была куда более унизительной.
Lo que estaba pensando era bastante más degradante.

Преодоление унизительной нищеты является основной составляющей создания общества для всех.
La tarea de enfrentar la pobreza abyecta es un elemento fundamental en la construcción de una sociedad para todos.

Моя мать понизила меня, благодаря твоей унизительной чуши.
Mi madre me degradó gracias a tu desdeñosa tontería.

Им приходится выносить такие страдания унизительной утраты человеческого достоинства, каких они сами не желают никому, даже богатым.
Sufren una pérdida humillante de su dignidad humana que no desean a nadie, ni siquiera a los ricos.

Я считаю ревность оскорбительной для Вас и унизительной для себя.
Considero los celos insultantes para ti y degradantes para mí.

Избавление уборщиков нечистот от унизительной практики мойки за другими горшков с испражнениями и повышение социального статуса этих людей.
Liberar a los recogedores de excrementos humanos de la práctica degradante de limpiar las letrinas de cubo, con el propósito de rehabilitarlos y mejorar su condición social.

Политические и социальные конфликты усугубляются вследствие унизительной нищеты и неравенства.
Los conflictos políticos y sociales se han exacerbado por la abyecta pobreza y la disparidad.

Как в развитых, так и в развивающихся странах мигранты в основном используются для выполнения трех<< категорий работ>gt;: грязной, опасной и унизительной.
La mano de obra migrante, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, suele desempeñar trabajos sucios, peligrosos y denigrantes.

Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать формы, унизительной для ответственного государства.
La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para el Estado responsable.

Система апартеида была" пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами.
El sistema de apartheid fue" pernicioso, inhumano y degradante para muchos millones de personas que pasaron a ser ciudadanos de segunda y de tercera clase.

Наша планета Земля слишком мала, чтобы допустить дальнейшее непосредственное соседство унизительной нищеты и чрезмерного богатства.
Nuestro planeta Tierra es demasiado pequeño para perpetuar la yuxtaposición inaceptable de la pobreza abyecta y la prosperidad abundante.

Комитет призывает государство- участника положить конец унизительной практике пыток и устранить разрыв между законодательством и его практическим применением, и в частности принять следующие меры:.
El Comité insta al Estado Parte a que ponga fin a la práctica degradante de la tortura y a que elimine las discrepancias entre la legislación y su aplicación y, en particular, que adopte las siguientes medidas:.

Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать формы, унизительной для ответственной международной организации.
La satisfacción no será desproporcionada con relación al perjuicio y no podrá adoptar una forma humillante para la organización internacional responsable.

Палестинскому телевидению было предписано прекратить трансляцию этой сатирической программы, поскольку она предположительно является оскорбительной и унизительной для многих палестинцев.
Se ordenó a la televisión palestina que dejara de emitir este programa satírico alegando que ofendía y humillaba a gran número de palestinos.

Потерпевшая сторона может просить Организацию предоставить сатисфакцию в некоей форме, которая может оказаться унизительной для государства, предоставившего воинский контингент.
La parte perjudicada podría solicitar a la Organización que diera algún tipo de satisfacción que fuera humillante para el Estado que aportó la fuerza.

Суд посчитал, что дирекцию школы нельзя осуждать за попытку оставить г-на П. в штате путем перевода на другую работу, которая, по мнению судей, не являлась" явно унизительной", как утверждал автор.
El Tribunal sostuvo que no podía culparse a la Escuela de haber tratado de mantener en el empleo al Sr. P. trasladándolo a otro puesto de trabajo que, en opinión de los magistrados, no era" evidentemente degradante", como pretendía el autor.

В этой связи нам следует подтвердить наши обязательства и сделать все возможное для того, чтобы избавить наше население от нечеловеческих условий унизительной нищеты и лишений в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
En ese sentido, debemos reiterar nuestra promesa y hacer todo lo posible para sacar a nuestros pueblos de las condiciones infrahumanas de la pobreza abyecta y de las privaciones, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Иногда отсутствие у них надлежащих документов приводит к тому, что условия контракта меняются и их вынуждают заниматься оскорбляющей достоинство и унизительной работой, часто в условиях, близких к рабству.
En ocasiones, el hecho de ser indocumentados los expone a sufrir cambios en los contratos o a ser obligados a realizar trabajos degradantes y humillantes, con frecuencia en condiciones equivalentes a la esclavitud.

Отсутствие уважения к людям, которые не вписываются в рамки доминирующей культуры, может повлечь за собой формирование враждебной и унизительной производственной среды, приводя к еще большей маргинализации тех, кто и так живет в условиях крайней нищеты и социального отчуждения.
La falta de respeto por los trabajadores que no encajan en la cultura dominante puede dar lugar a entornos de trabajos hostiles y humillantes, marginando aún más a los que ya viven en condiciones de pobreza extrema y exclusión social.

В некоторых обществах жизнь в качестве разведенной или покинутой жены может быть еще более трудной и унизительной, чем условия существования в браке.
En algunas sociedades la vida de una esposa divorciada o abandonada puede ser aún más dolorosa y humillante que la que llevaba cuando estaba casada.

Третирование означает действия, которые обоснованно рассматриваются другим лицом как нежелательные, ненадлежащие или оскорбительные и в силу своей направленности или последствий ведут к умалению достоинства личности или к созданию враждебной, унизительной или нервозной атмосферы.
Por hostigamiento se entiende una actividad que la otra persona considera inaceptable, inapropiada u ofensiva y cuyo propósito o consecuencia sean la degradación de la dignidad de la persona o la creación de un entorno hostil, humillante o perturbador.

Незамедлительно были сфабрикованы" соответствующие" фотографии, Петросян был насильно одет в военную форму и обувь и представлен азербайджанскому обществу в унизительной манере, стоящим на коленях в окружении бравых спецназовцев Азербайджана.
Inmediatamente falsificaron fotos" relevantes", obligaron a Petrosyan a vestirse con uniforme y botas militares, y lo exhibieron ante el pueblo de Azerbaiyán de forma humillante: arrodillado y rodeado por valerosos soldados azerbaiyanos.

Г-н Альтенайджи( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что миллионы людей по-прежнему страдают от хронических болезней, унизительной бедности, безработицы, вооруженных конфликтов, терроризма и иностранной оккупации, которые препятствуют устойчивому развитию и ставят под угрозу международный мир и безопасность.
El Sr. Altenaiji(Emiratos Árabes Unidos) dice que millones de personas siguen padeciendo enfermedades crónicas, pobreza abyecta, desempleo, conflictos armados, terrorismo y ocupación extranjera, hechos que impiden el desarrollo sostenible y amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Несколько дней спустя, когда власть предержащие поняли, что греческое правительство готово полностью капитулировать перед требованиями« тройки», они посчитали уместным принудить Грецию к унизительной, прозаичной и вредной модели« Тройханда».
Unos días después, una vez que los poderes establecidos comprendieron que el Gobierno griego estaba a punto de capitular ante las exigencias de la troika, consideraron oportuno imponer a Grecia su degradante, inimaginativo y pernicioso modelo de Treuhand.

Расширение поселений на оккупированной палестинской территории и разрушение базовой инфраструктуры повергло миллионы палестинцев в состояние унизительной нищеты, обостряя напряженность и усугубляя трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
La expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado y la destrucción de la infraestructura básica han sumido a millones de palestinos en una pobreza abyecta, han agudizado las tensiones y han exacerbado las dificultades con las que deben enfrentarse.