Примеры использования Abyecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La abyecta súplica del débil y del ignorante.
Hoy más de 1.000 millones de personas viven en la pobreza abyecta.
La barbarie más abyecta iba a ensombrecer para siempre la imagen de Europa.
Por lo menos10 millones de personas viven en estado de abyecta pobreza.
La pobreza abyecta sigue siendo una característica común de la mayoría de los países en desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la actualidad la quinta parte de lapoblación mundial vive en condiciones de pobreza abyecta.
La motivación abyecta constituye una circunstancia agravante para toda una serie de infracciones penales.
Низменные побуждения являются отягчающим обстоятельством любых уголовных правонарушений.En la actualidad nohay peligro que amenace más a la humanidad que la abyecta pobreza.
Сегодня нет большей опасности, угрожающей человечеству, чем крайняя нищета.La tarea de enfrentar la pobreza abyecta es un elemento fundamental en la construcción de una sociedad para todos.
Con pocas excepciones,los pueblos indígenas de Nepal viven en una pobreza abyecta.
Коренные народы Непала, за некоторыми исключениями, живут в абсолютной нищете.Más de 1.000 millones de personas en el mundo viven en una pobreza abyecta, y muchas de ellas padecen hambre día tras día.
Более одного миллиарда людей в мире живут в условиях крайней нищеты, и многие из них каждый день голодают.Los cambios en la sociedad son lentos ymuchos romaníes siguen viviendo en la pobreza abyecta.
Общество меняется медленно, и многие рома попрежнему живут в жалкой нищете.La pobreza abyecta y la desintegración social son las dos trabas formidables al crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible.
Жалкая нищета и социальная расслоенность являются двумя ужасными препятствиями на пути устойчивого экономического роста и устойчивого развития.Dile a tu señor Nelly que yo jamás,en toda mi vida… he conocido a una criatura tan abyecta como ella.
Передай хозяину, Элен, что я в жизни еще не встречал такого презренного существа.La superpoblación, la pobreza abyecta, la delincuencia, las drogas y las consecuencias que acarrean pueden amenazar pronto los cimientos de la cohesión social.
Перенаселенность, крайняя нищета, преступность, наркомания со всеми вытекающими последствиями скоро начнут угрожать самим основам общества.Los conflictos políticos y sociales se han exacerbado por la abyecta pobreza y la disparidad.
Политические и социальные конфликты усугубляются вследствие унизительной нищеты и неравенства.Por supuesto, la pobreza abyecta, las malas condiciones sanitarias, los lugares de trabajo peligrosos y el trabajo infantil existían desde mucho antes de la actual ola globalizadora.
Конечно, жалкая бедность, плохие санитарные условия, опасные рабочие места и детский труд существовали до сегодняшней волны глобализации.La respuesta debe incluir un rechazo a la injusticia flagrante y a la pobreza abyecta.
Ответ на этот вопрос должен включать в себя неприятие вопиющей несправедливости и унизительной нищеты.Más de 1.000 millones depersonas siguen viviendo en condiciones de pobreza abyecta y las mujeres deben soportar una carga desproporcionada ante esa situación.
Более миллиарда людей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, и в сложившейся ситуации женщины вынуждены нести непропорционально тяжелое бремя.Y los únicos resultados previsibles son un triunfo, un glorioso triunfo o una derrota ignominiosa, abyecta.
Отсюда вытекают лишь следующие результаты: триумф, великолепный триумф или презренное, позорное поражение.Una quinta parte de la poblacióndel mundo vive en condiciones de pobreza abyecta, y la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo inaceptablemente grande.
Одна пятая населения земного шара живет в жалкой нищете, и разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.En la actualidad la quinta parte de los 5.700 millones de habitantesdel mundo vive en condiciones de pobreza abyecta.
Сегодня одна пятая населения земного шара, составляющего 5, 7 млрд. человек,живет в жалкой нищете.Nuestro planeta Tierra es demasiadopequeño para perpetuar la yuxtaposición inaceptable de la pobreza abyecta y la prosperidad abundante.
Наша планета Земля слишком мала,чтобы допустить дальнейшее непосредственное соседство унизительной нищеты и чрезмерного богатства.El Gobierno de Zimbabwe considera que no se pueden garantizar los derechoshumanos de una población que vive en una situación de pobreza abyecta.
Правительство Зимбабве считает, что невозможно гарантировать права человека населения,живущего в крайней нищете.Están totalmente opuestos a cualquier forma de disciplina… pero en el aire, la aceptan de la forma más abyecta.
Вы настроены антагонистическими к любым формам субординации. Но в воздухе, это выражается в самой презренной манере.A pesar de 50 años de progreso tecnológico sin precedentes,en muchas partes del mundo sigue persistiendo la más abyecta miseria.
Несмотря на 50 лет беспрецедентного технического прогресса,во многих частях мира все еще наблюдается крайняя нищета.La causa subyacente de todas estas situaciones de conflicto y de las amenazas a la paz yla seguridad se encuentran en las privaciones y la pobreza abyecta.
В основе всех этих конфликтных ситуаций и угроз миру ибезопасности стоят экономические лишения и крайняя нищета.No es razonable y resulta inaceptable que una quinta parte de la población del mundo, que asciende actualmente a unos 6.000 millones,siga viviendo en una pobreza abyecta.
Неразумно и неприемлемо положение, при котором одна пятая населения мира, составляющего приблизительно 6 миллиардов человек,по-прежнему живет в условиях вопиющей нищеты.Hay razones históricas, económicas, políticas y ecológicas que explicanpor qué tantos centroamericanos viven desde hace tiempo sumidos en la penuria y la pobreza abyecta.
Существуют исторические, экономические, политические и экологические причины объясняющие,почему так много жителей Центральной Америки издавна живут в условиях вопиющей нищеты и лишений.
Synonyms are shown for the word 
