Примеры использования Aborrecible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tirano aborrecible!
Esta imagen de nuestro mundo es, ciertamente, sombría y aborrecible.
El hombre que fui… es aborrecible para mí, señor, lo he olvidado.
El empleo de ese tipo deinformación para iniciar IIS resulta inaceptable y aborrecible.
El terrorismo es el fenómeno más aborrecible de nuestros tiempos.
Este aborrecible comercio se realiza por medio de consorcios transnacionales.
El año 1807 se decretó la abolición del aborrecible sistema de la trata de esclavos.
Год стал годом отмены омерзительной системы работорговли.La Autoridad Palestinaafirmó que el incidente de Tarkumiya constituía un crimen aborrecible.
Палестинский орган заявил, что происшедший в Таркумии инцидент является отвратительным преступлением.Hace muy poco el mundo asistió a un acto aborrecible e inhumano en que se quemó el Sagrado Corán.
Teniendo presente que la corrupciónes uno de los factores principales para que se perpetúe esa práctica aborrecible.
Принимая во внимание,что коррупция является основной причиной сохранения этой отвратительной практики.La primera cuestión se relaciona con esa arma aborrecible e inmoral: las minas terrestres antipersonal.
Первый вопрос связан с отвратительным и аморальным оружием- противопехотными наземными минами.La aborrecible práctica del colonialismo, que en una época justificó la subyugación de naciones y pueblos, ya no es aceptable.
Отвратительная практика колониализма, которая когда-то оправдывала порабощение народов и стран, более неприемлема.Bueno, por el lado positivo, pronto nos libraremos de su aborrecible alma para siempre.
Ну, с положительной стороны, мы скоро избавимся от его отвратительной души навсегда.La trata de personas es un crimen aborrecible que constituye una violación de los derechos humanos básicos de cientos de miles de personas de todo el mundo.
Торговля людьми является отвратительным преступлением, нарушающим основные права человека сотен тысяч людей по всему миру.Aunque la esclavitud existió en la antigüedad, la magnitud de esa práctica aborrecible no tuvo precedentes.
Хотя рабство существовало и в древние времена, масштабы этой отвратительной практики-- трансатлантической работорговли-- были беспрецедентными.Considera que, por estos medios, el crimen aborrecible de la tortura puede ser condenado y suprimido por todos los pueblos del mundo.
Констатируют, что таким путем можно добиться того, чтобы пытки, это отвратительное преступление, были осуждены и пресекались всеми людьми планеты.No olvidemos el importante papel que desempeñaron lasNaciones Unidas para lograr la caída del aborrecible sistema de apartheid.
Давайте не будем также забывать о значительной роли,которую сыграла Организация Объединенных Наций в приближении краха отвратительной системы апартеида.Rindo homenaje a las numerosas víctimas de este acto aborrecible, que amenaza la estabilidad y la paz en toda la subregión.
Я отдаю дань памяти многочисленных жертв этого гнусного акта, который угрожает стабильности и миру во всем субрегионе.De conformidad con la legislación de muchos países del mundo,la incitación al odio étnico entre los pueblos se considera un delito aborrecible y punible.
В соответствии с законодательством многих стра н мираразжигание этнической ненависти между народами рассматривается как отвратительное и уголовно наказуемое преступление.Al respecto, reiteramos nuestra condena del aborrecible ataque contra la Asociación Mutual Israelita Argentina en Buenos Aires.
В этой связи мы вновь повторяем, что мы решительно осуждаем отвратительное нападение, совершенное в Буэнос-Айресе на" Асосиасьон Мутуаль Исраилита Архентина".El aborrecible sistema de castas sigue atormentando la vida de cientos de millones de personas y obstaculiza su desarrollo en los ámbitos social, económico y cultural.
Отвратительная кастовая система по-прежнему разрушает жизнь сотен миллионов людей и препятствует их развитию в социальной, экономической и культурной областях.Más de 600.000 soldados de la Indiaestán involucrados en Cachemira en la manifestación más aborrecible del mundo de terrorismo patrocinado por el Estado.
Более 600 тысяч индийских военнослужащих в Кашмире вовлечены в самое отвратительное проявление государственного терроризма в мире.Por este motivo, consideramos que este delito aborrecible se dirigió contra todos los dirigentes africanos, lo que hace doblemente importante que se enjuicie a los sospechosos sin demoras.
Поэтому мы считаем, что это гнусное преступление было направлено против всех африканских лидеров и что вследствие этого было вдвойне важно обеспечить безотлагательное привлечение виновных к ответственности.En 1974 se suspendió la participación deSudáfrica en las tareas de la Asamblea General en razón de la política aborrecible y odiosa de apartheid que prevalecía entonces en aquel país.
В 1974 году Южная Африкабыла исключена из работы Генеральной Ассамблеи из-за отвратительной и гнусной политики апартеида в этой стране.La victoria del pueblo de Sudáfrica sobre el sistema más aborrecible e inhumano de apartheid constituye una victoria para la humanidad, la dignidad humana y la valía del ser humano.
Победа народа Южной Африки над самой отвратительной и бесчеловечной системой апартеида является победой для человечества, человеческого достоинства и ценности человеческой жизни.Algunos se han convertido en destinos importantes de las víctimas,mientras que otros perdieron a numerosos ciudadanos en esa práctica aborrecible pero lucrativa.
Некоторые страны становятся основными пунктами назначения для этих жертв, другие--лишаются многих своих граждан в результате этой отвратительной, но доходной практики.Estamos firmemente convencidos de que la investigación de este delito aborrecible debe concluir con éxito y de que debe enjuiciarse a quienes lo perpetraron.
Мы глубоко убеждены в том, что расследование этого отвратительного преступления должно быть доведено до конца, а его участники преданы суду.Ahora es claro que el Consejo de Seguridad debe actuar de inmediato yadoptar las medidas necesarias para poner fin a esta aborrecible tragedia humanitaria.
Сейчас стало очевидно, что Совет Безопасности должен действовать без промедления и должен принятьвсе необходимые меры, с тем чтобы положить конец этой отвратительной гуманитарной трагедии.A pesar de las numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad al respecto,este órgano no ha podido detener la agresión y la política aborrecible de" depuración étnica".
Несмотря на принятие целого ряда резолюций Совета Безопасности,этот ответственный орган не смог оказать противодействия агрессии и отвратительной политике" этнической чистки".Estamos reunidos aquí en momentos en que el pueblo sudafricano está tomando medidas decisivas tendientes a la erradicación total ydefinitiva del aborrecible sistema del apartheid.
Мы собрались здесь в тот момент, когда народ Южной Африки предпринимает решительные и крупные шаги в направлении полного иокончательного искоренения отвратительной системы апартеида.
