ГНУСНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• vil
• abominable

Примеры использования Гнусная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гнусная ложь!
¡Eso es mentira!

Что за гнусная атмосфера?
¿Qué pasa con esta atmósfera?

Гнусная девчонка.
Una chica odiosa.

Церемония будет гнусная.
Va a ser una ceremonia inmunda.

Вы гнусная обезьяна.
Es un mono asqueroso.

Ты дождешься, гнусная сука!
Te veo pronto, puta pobretona.

Мерзкая, гнусная извращенка!
¡Asqueroso, baboso pervertido!

Господи, какая же ты гнусная баба!
¡Dios mío, qué perversa eres!

Эта гнусная практика вымерла в прошлом веке.
Esa vil costumbre murió en el siglo pasado.

Дуэйн… это либо гениально, либо гнусная клевета.
Dwayne… eso es genial o una calumnia ignominiosa.

Гнусная гражданская война парализовала Мадрид.
La terrible guerra civil había castigado Madrid.

CDCA богатая, гнусная организация с хорошими связями.
La CDCA es rica, malvada y está bien relacionada.

Из всех пролетариев- самая гнусная мразь.
De todos los proletarios, los porteros son la inmundicia más vil.

Это- самая гнусная судьба которую можно когда-либо вообразить.
Ése es el destino más vil que uno pueda imaginarse.

Думаю, что могу… если напишу, что это гнусная книга.
Creo que puedo… Si voy a decir que es un libro deplorable.

Это гнусная клевета Борджий, которую выдумал сам Папа.
Eso es una vil calumnia de los Borgia, perpetrada por el mismísimo Papa.

Следует особо отметить, что эта гнусная пропаганда ведется через ведущие палестинские газеты, радио и телевидение с разрешения Палестинского органа и при его поддержке.
Cabe destacar que esta vil propaganda se difunde por conducto de los periódicos palestinos corrientes y de los organismos públicos de radio y televisión que desarrollan actividades con licencia de la Autoridad Palestina y con el apoyo de ésta.

Гнусная политика и практика" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине остается пятном на совести международного сообщества.
La política y la práctica aborrecibles de“depuración étnica” en Bosnia y Herzegovina siguen siendo una mancha en la conciencia de la comunidad internacional.

В другом же суетятся бозоны, гнусная банда анархистов, которые не имеют уважения ни к чему- по крайней мере к этому принципу, что означает, что они могут преспокойно оказаться в одном и том же месте в одно и то же время.
Y por otra están los bosones, una sucia panda de anarquistas que no tiene respeto por nada, o al menos no por este principio, lo que significa que pueden encontrarse en el mismo lugar y al mismo tiempo.

Гнусная практика применения пыток стала в определенной степени приемлемым явлением, и это серьезный повод для беспокойства всех тех, кто придает правам человека действительно большое значение.
La abominable práctica de la tortura goza de cierto grado de aceptación, lo cual debe ser motivo de gran preocupación para todos los que toman los derechos humanos en serio.

Эта гнусная торговля ведется через транснациональные консорциумы.
Este aborrecible comercio se realiza por medio de consorcios transnacionales.

Гнусная пропаганда империализма и его союзников твердит, что приговоренные к высшей мере наказания были так называемые<< диссиденты>gt;, то есть те, кто был арестован, судим и приговорен за измену родине, поскольку действовал как наемник на службе иностранной державы, которая более 40 лет держит нас в блокаде и угрожает уничтожить Революцию, чтобы сделать с Кубой то, что они только что сделали с Ираком.
La propaganda infame del imperialismo y sus aliados es que los condenados a la pena capital eran de los llamados" disidentes", es decir, los que fueron arrestados, juzgados y sancionados por delitos de traición al país, al actuar como mercenarios al servicio de una Potencia extranjera que hace más de 40 años nos bloquea y amenaza con destruir la Revolución haciendo con Cuba lo que acaban de hacer con el Iraq.

История повторилась: гнусная политика Миле Будака, министра в продажном правительстве Павелича, действовавшем в годы второй мировой войны в так называемом Независимом государстве Хорватия, вновь проявилась во всей своей омерзительности: сербов убивают, изгоняют или обращают в католическую веру.
La historia se ha repetido y ha vuelto a surgir en todas partes el horrible espectro de la política ignominiosa de Mile Budak, Ministro del Gobierno traidor de Pavelić del llamado Estado independiente de Croacia durante la segunda guerra mundial; consistente en matar, expulsar o convertir al catolicismo a los serbios.

Эта гнусная политика принудительного перемещения и массового выселения гражданских лиц, представляющая собой преступление против человечности, осуществляется в Афганистане в то время, как в других районах мира виновные в совершении таких преступлений подпадают под действие специальных законов, принятых для того, чтобы их можно было подвергнуть уголовному преследованию и наказанию.
Está teniendo lugar en el Afganistán esa abominable política de expulsiones y deportaciones en masa de la población civil, que constituye un crimen contra la humanidad, en tanto que en el resto del mundo los autores de esos crímenes están sujetos a una jurisdicción especial encargada de procesarlos y castigarlos.

Нет более гнусного преступления, чтобы лишать человека его достоинства.
No hay crimen más abominable que privar a un ser humano de su dignidad.

Есть ли между вами человек столь гнусный, что не любит своей родины?
¿Habrá alguien tan vil, que no ame a su patria?"?

Даже израильская армия призналась в совершении этого гнусного преступления.
Incluso el ejército israelí ha reconocido este abominable crimen.

Это гнусное осквернение.
Esto es una profanación vil.

Это гнусный шантаж.
Es un chantaje infame.

Для ничто так гнусное, что на земле Станет ли жить.
Para nada tan vil que en la tierra, vivirá.