Примеры использования Execrable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Maldito seáis!¡Perro execrable!
Creo que"execrable" es un poco duro.
Donald Hauser era un ser humano execrable.
En ese execrable ataque perdieron la vida 23 personas y más de 100 resultaron heridas.
Guatemala considera que el terrorismo es un fenómeno execrable para la humanidad entera.
La execrable campaña de terror que dura desde hace 11 meses nos ha llevado a imponer estrictas sanciones al régimen y a sus partidarios.
Недостойная кампания террора, продолжающаяся в течение 11 месяцев, вынудила нас ввести жесткие санкции в отношении этого режима и его сторонников.La Unión Europea espera que este execrable asesinato no comprometa la aplicación del proceso de paz.
Европейский союз надеется, что это гнусное убийство не воспрепятствует осуществлению мирного процесса.Si te acuestas con todos sin más, sin premeditación,eres el escalón más bajo de la especie, la execrable simplona.
Хайде, раз ты спишь со всеми направо и налевонапропалую, значит, ты находишься на нижней ступени развития- отвратительная инженю.Bien,¿qué podemos aprender de este primer trabajo execrable de un importantísimo, y quiero decir importantísimo, autor americano?
Ок. Итак, чему нас может научить эта ранняя, отвратительная работа крупного, и я действительно считаю, что крупного американского автора?La sociedad argelina ha tenido que pagar, a su pesar, un elevado tributo de sufrimiento,dolor y traumatismo a causa de esa lacra execrable.
Алжирскому обществу, совершенно этого не желавшему, пришлось принести тяжкую дань страданий,мучений и потрясений на алтарь борьбы с этим отвратительным явлением.Rosalía, juro, juro que si salgo de este infierno… juro que si me salvo de esta execrable guerra, juro que cuando vuelva a la patria tú serás mía para siempre.
Росалия, клянусь, если выйду живым из этого ада,…""… если эта ужасная война пощадит меня,…""… когда я вернусь домой, ты станешь моей навсегда.".Gran parte de la deuda de la Argentina se contrajo en circunstancias cuestionables, en particular durante el régimen militar de 1976 a 1983,y por lo tanto se puede considerar execrable.
Значительная часть нынешней задолженности Аргентины возникла при сомнительных обстоятельствах, в особенности в период военного правления, продолжавшегося с 1976 по 1983 годы,и поэтому может считаться одиозной.Qana ocupa un lugar destacado como el crimen de guerra más execrable cometido por Israel en su política deliberada de lanzar ataques contra civiles.
Что произошло в Кане, представляет собой самое гнусное военное преступление, совершенное Израилем в рамках сознательно проводимой им политики нанесения ударов по гражданскому населению.Condenó enérgicamente el asesinato a sangre fría de civiles inocentes, y pidió que se hiciera plena justicia a las víctimas yse aplicara la debida pena a los culpables de ese execrable crimen.
Они решительно осудили это хладнокровное убийство ни в чем не повинных гражданских лиц и потребовали соблюдения всех норм правосудияв отношении жертв и должного наказания лиц, совершивших это гнусное преступление.La Comisión espera que el presente informe ayude aarrojar luz sobre la verdad que se esconde tras este crimen execrable e inspire la adopción de medidas para poner fin a la impunidad.
Комиссия надеется,что настоящий доклад поможет пролить свет на истинных виновников этого гнусного преступления и поможет принять меры по пресечению безнаказанности.Se debería estudiar seriamente la propuesta de establecer un mecanismo de arbitraje justo y transparente que se ocupe de la deuda de los países en desarrollo,especialmente la deuda ilegítima y execrable.
Следует серьезно рассмотреть предложения о создании справедливых и транспарентных арбитражных механизмов для рассмотрения вопроса о задолженности развивающихся стран,в частности незаконных и одиозных долгов.La delegación de Tailandia condena enérgicamente la práctica execrable de violación y abuso de mujeres y niñas en Bosnia y Herzegovina como instrumento de la depuración étnica.
Делегация Таиланда решительно осуждает отвратительную практику изнасилований и надругательств, осуществляемую в отношении женщин и детей в Боснии и Герцеговине в качестве одного из средств" этнической чистки".La Misión verifica las actuaciones de los organismos a cargo de la investigación de este execrable crimen desde la noche de los hechos.
Миссия осуществляет проверку действий органов, которым поручено расследование этого ужасного преступления, с момента его совершения.Esa execrable doctrina, proclamada oficialmente por los Estados Unidos de América y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, indica que no se ha extraído ninguna enseñanza de la pesadilla de Hiroshima y Nagasaki.
Эта одиозная доктрина, официально провозглашенная Соединенными Штатами Америки и Организацией Североатлантического договора, свидетельствует о том, что кошмарная трагедия Хиросимы и Нагасаки никого и ничему не научила.El documento que hemos aprobado significa esperanza para muchosseres humanos que han sido víctimas de este execrable crimen: el crimen de la trata de personas.
Одобренный нами документ даст надежду многим людям,которые стали жертвами такого отвратительного преступления, как торговля людьми.En enero se produjo en Nyala un incidente especialmente execrable: las fuerzas de seguridad del Gobierno detuvieron a cinco funcionarios de las Naciones Unidas, tres miembros del personal de la AMIS y 13 trabajadores de organizaciones no gubernamentales acusándolos de conducta indebida.
Наиболее вопиющий инцидент произошел в январе в Ньяле, когда правительственными силами безопасности по обвинению в неправомерном поведении были арестованы и заключены под стражу три сотрудника МАСС и 13 работников неправительственных организаций.Quince años después del final de la guerra, el Grupo de Trabajo reconoce el inmenso progreso conseguido por Bosnia y Herzegovina en lo relativo a la búsqueda e identificación de los desaparecidos,las reparaciones a las víctimas y el enjuiciamiento de este delito execrable.
Спустя пятнадцать лет после окончания войны Рабочая группа признает огромный прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле поиска и идентификации исчезнувших лиц,предоставления возмещения жертвам и уголовного преследования за совершение этого гнусного преступления.En un execrable acto de vandalismo de Estado, el ejército de Etiopía ha incendiado prácticamente todos los edificios públicos, comerciales y privados y ha cometido actos de pillaje en las ciudades de Tesseney y Guluj, antes de retirarse de esas localidades el lunes 19 de junio de 2000.
Совершая гнусный акт государственного вандализма, эфиопская армия сожгла практически все государственные, торговые и частные здания и разграбила собственность в городах Тэсэнэй и Гуллуи, прежде чем эвакуироваться из этих мест в понедельник, 19 июня 2000 года.Las acciones concertadas entre los organismos de mantenimiento del orden, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales pueden ser eficaces para detectar las operaciones de trata y aumentar tanto la conciencia al respecto comola financiación necesaria para combatir ese execrable delito.
Согласованные действия правоохранительных органов, неправительственных и международных организаций могут быть эффективными в плане выявления операций, связанных с торговлей людьми, а также повышения уровня информированности иувеличения финансирования в целях борьбы с этим отвратительным преступлением.La atmósfera en el Parlamento es execrable y puede ser suficiente para derribar al Gobierno en una moción de censura, pero la Constitución establecida por el general Charles de Gaulle es sólida y Sarkozy mantendrá su posición hasta el final de su mandato en 2012.
Атмосфера в парламенте отвратительная, и этого может быть вполне достаточно, для того чтобы поставить правительство в неустойчивое положение вотума недоверия. Однако конституция, созданная генералом Шарлем де Голлем, имеет запас прочности, и Саркози сохранит свою должность до истечения срока его мандата в 2012 году.Se conmemora hoy el noveno aniversario de la bárbara masacre perpetrada por las fuerzas traidoras y agresivas estadounidenses y de la OTAN,aniversario de un execrable crimen cometido por los enemigos de la humanidad que, con su acción, privaron de la vida a muchas personas, dejaron viudas y huérfanos y aterrorizaron a pacíficos ciudadanos.
Сегодня отмечается девятая годовщина варварской кровавой бойни, вероломно учиненной агрессивными силами Соединенных Штатов Америки и НАТО,годовщина гнусного преступления, совершенного врагами человечества, которые безжалостно лишили многих людей жизни, оставив женщин вдовами, детей сиротами и терроризировав мирных жителей.Este execrable crimen, el último de una serie tristemente prolongada, constituye aún otro motivo para desplegar una acción firme con la que poner fin a la catástrofe humanitaria, política y económica que se ha abatido durante un tiempo intolerablemente largo sobre la República de Bosnia y Herzegovina.
Это гнусное преступление, последнее в ряду многочисленных и печальных преступлений, являет собой еще один довод в пользу принятия энергичных усилий, с тем чтобы положить конец гуманитарной, политической и экономической катастрофе, которая уже давно охватила Республику Боснию и Герцеговину.Israel, la Potencia ocupante, totalmente responsable de haber asentado a sus ciudadanos civiles en el Territorio Palestino Ocupado, en contravención del Cuarto Convenio de Ginebra y del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,debe condenar también de forma inequívoca este acto execrable y hacer que sus autores rindan cuentas ante la justicia.
Израиль как оккупирующая держава, несущая полную ответственность за размещение своего гражданского населения на оккупированной палестинской территории в нарушение четвертой Женевской конвенции и Римского статута Международного уголовного суда,также должен безоговорочно осудить этот отвратительный акт и привлечь виновных к судебной ответственности.La separación ilegal del archipiélago de Chagosdel territorio de Mauricio también entrañó la execrable expulsión por las autoridades británicas de los mauricianos que residían en ese momento en el archipiélago(chagosianos), en un acto de inobservancia flagrante de sus derechos humanos, a fin de allanar el camino para el establecimiento de una base militar de los Estados Unidos de América en Diego García.
Противозаконное исключение архипелагаЧагос из территории Маврикия также сопровождалось позорным выселением Соединенным Королевством маврикийцев, которые в то время проживали на архипелаге Чагос, при полном игнорировании их прав человека, с тем чтобы создать условия для открытия военной базы Соединенных Штатов на острове Диего- Гарсия.Dejaré ahora de lado el texto impreso para transmitirle nuestro más sentido pésame y nuestra profunda consternación al pueblo de Armenia por el fallecimiento de su Primer Ministro, del Presidente de su Parlamento y de varios parlamentarios, a quienes han asesinado hoy unos hombres armados en el edificio del Parlamento,así como para condenar este acto cobarde y execrable.
Позвольте мне, отойдя от моего письменного заявления, выразить глубокие соболезнования народу Армении и заявить о том, что мы потрясены трагической гибелью премьер-министра, председателя парламента и нескольких его членов, которые были убиты сегодня вооруженными преступниками в здании парламента,а также осудить этот предательский и гнусный акт.
