Примеры использования Execrables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas condiciones de vida execrables deben cambiar para todas las mujeres.
Entre las múltiples formas en que la delincuencia internacional se manifiesta,la trata de personas es quizás una de las más execrables.
Среди различных форм международной преступности торговля людьми является,возможно, самой отвратительной.Los solitarios, con frecuencia con tendencias paranoides, cometen actos execrables como parte de su propio suicidio.
Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства.Reafirmando la condena de esos actos execrables y recordando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Подтверждая осуждение этих отвратительных актов и ссылаясь на различные соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Sabemos que el Secretario General tiene una idea muy firme acerca de la necesidad de acelerar laadopción de medidas para prevenir los crímenes más execrables.
Мы знаем, что Генеральный секретарь очень решительно настроен в отношениинеобходимости оперативных действий для предотвращения наиболее ужасных преступлений.Las condiciones en los cachots son tan execrables que muy pocos organismos quieren ser vistos ofreciendo asistencia.
Условия в" кахотах" столь ужасны, что очень мало учреждений хотели бы, чтобы было известно о том, что они предоставляют помощь.También se determinó que los padres angoleños yzambianos mandan a sus hijos a trabajar en Namibia en situaciones execrables y con la ayuda de intermediarios.
Кроме того, в ходе исследования было установлено,что ангольский и замбийские родители отправляли детей работать в Намибии при ужасающих обстоятельствах и при помощи посредников.El Gobierno de la República del Iraq condena esos actos execrables del régimen kuwaití y pide a Vuestra Excelencia que intervenga para impedir que se repitan.
Осуждая эти недостойные действия кувейтского режима, правительство Республики Ирак настоятельно призывает Вас вмешаться, с тем чтобы предупредить повторение подобных акций.Las autoridades del Estado consideran los actos de discriminación por motivos de color, origen social,religión o sexo como delitos execrables y los castigan con graves penas.
Государственные органы рассматривают акты дискриминации по признаку цвета кожи, социального происхождения,вероисповедания и пола как отвратительное правонарушение и серьезно наказывает за его совершение.Se declara igualmente inquieto por los actos execrables y racistas perpetrados contra personas pertenecientes a minorías, en particular por grupos neonazis de cabezas rapadas(skinheads).
Он также заявляет о своей обеспокоенности актами расизма и ненависти, совершенными в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности группами неонацистов/ скинхедов.Antes de entrar en el examen de los temas que tenemos ante nosotros,quisiera decir que mi país se sintió horrorizado por los execrables ataques perpetrados en Bali, que golpearon cruelmente a un país amistoso.
Прежде чем перейти к рассматриваемым здесь вопросам, я хотел бы заявить о том,что моя страна с ужасом восприняла отвратительное нападение на Бали, от которого так жестоко пострадала эта дружественная страна.Se rehabilita y se propone condecorar a los coautores de los execrables crímenes de los fascistas, mientras que los combatientes, que lucharon en las filas de la coalición antihitleriana, son víctimas de persecución.
Реабилитируются и представляются к государственным наградам соучастники злодейских преступлений фашистов, подвергаются преследованию воины, сражавшиеся в рядах антигитлеровской коалиции.Ésta, a su vez, exacerba las rivalidades culturales, étnicas y religiosas, convirtiéndolas en guerras civiles infernales dedepredación nacional donde se cometen los crímenes más execrables de lesa humanidad.
Это, в свою очередь, ведет к обострению культурных, этнических и религиозных распрей, которые перерастают в ужасные гражданские войны, приводящиек опустошению стран,-- войны, во время которых совершаются самые отвратительные преступления против человечности.Desde hace medio siglo,decenas de millares de desarraigados viven en condiciones execrables sin el derecho de regresar a sus tierras, lo que constituye una violación flagrante de sus derechos humanos y una tortura permanente.
Уже в течение целогополувека десятки тысяч людей, изгнанных со своей земли, живут в ужасных условиях, не имея права вернуться к себе на родину, что представляет собой вопиющее нарушение прав человека и постоянную пытку.Hoy, todos los análisis estratégicos coinciden en que la exclusión social es la causa que exacerba las rivalidades culturales, étnicas y religiosas, convirtiéndolas en guerras de depredación nacional,en las que se cometen los más execrables crímenes de lesa humanidad.
Результаты всех стратегических анализов сегодня свидетельствуют о том, что социальная изоляция приводит к усилению культурной, этнической и религиозной вражды и способствует перерастанию этой вражды в вооруженные конфликты,в ходе которых происходит разграбление стран и совершаются самые чудовищные преступления против человечности.Tan grave como el terrorismo, y una de sus formas más execrables, es que un Estado proclame el derecho de matar a discreción en cualquier rincón del mundo sin normas legales, juicios y ni siquiera pruebas.
Таким же опасным, как терроризм, причем в наиболее отвратительной своей форме, является то, что государство провозглашает своим правом убивать сколько угодно людей в любом уголке планеты, невзирая на нормы закона и здравомыслия, даже не затрудняя себя приведением каких-либо доказательств.Y si no fuera por el bloqueo aéreo-contrario a derecho- que se le ha impuesto al Iraq, podríamos presentar una muestra viviente que haría innecesaria la descripción de lasconsecuencias del empleo de este tipo de armas execrables, carente de toda justificación jurídica y moral y de todo sentido de responsabilidad.
Если бы не незаконное воздушное эмбарго, введенное против Ирака, у нас имелась бы возможность предъявить вам живой пример, который стал бы достаточной иллюстрацией того,какими последствиями оборачивается применение такого чудовищного оружия безо всякого чувства юридической или моральной ответственности.Si hay algo que podemos aprender de losucedido en la ex Yugoslavia es que estos fenómenos execrables que durante mucho tiempo creímos relegados al desperdicio de la historia, pueden, inclusive en las postrimerías de este siglo tan cruento, reavivar su plena virulencia.
Если мы хотим извлечь урок из событий вбывшей Югославии, то он заключается в том, что эти проклятые явления, которые, как мы давно считали, были уже выброшены на свалку истории, могут даже под конец этого залитого кровью века вновь представлять собой смертельную опасность.EGJ observó que las personas que se encontraban bajo la custodia de la policía y la gendarmería corrían el riesgo de ser torturadas o de sufrir tratos crueles, inhumanos o degradantes; que las víctimas temían que la denuncia de los malos tratos sufridos durante la detención policial diera lugar a represalias, yque los autores de las torturas casi nunca eran castigados por sus execrables actos.
Как отмечает СЭГ, лицам, содержащимся под стражей в полиции и жандармерии, угрожают пытками или применением жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения; поскольку из страха мести жертвы не сообщают о жестоком обращении,виновные в пытках редко несут наказание за эти злодеяния.El Sr. LAWRENCE(Jamaica) habla sobre el tema 114 del programa y dice que el racismoha sido causa de algunos de los crímenes más execrables de lesa humanidad y que se han invocado diferencias entre las personas para justificar actos horribles y brutales.
Г-н ЛОУРЕНС( Ямайка), выступая по пункту 114 повестки дня, говорит,что в основе некоторых наиболее отвратительных преступлений против человечности лежал расизм и что в качестве оправдания чудовищных и жестоких деяний приводились различия между народами.Como usted probablemente sabe, uno de los crímenes más execrables cometidos contra el pueblo de Azerbaiyán fue la brutal aniquilación de centenares de habitantes inocentes de la población de Khojaly, en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán, que fue tomada por las fuerzas armadas de Armenia y unidades de mercenarios durante la noche de el 25 a 26 de febrero de 1992.
Как Вам известно, одним из самых ужасных преступлений против народа Азербайджана было жестокое уничтожение сотен безвинных жителей города Ходжалы в Нагорно-Карабахской области Азербайджанской Республики, который в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года захватили армянские вооруженные силы и группы наемников.Dicha definición ha de ser objetiva y dar cabida a todas las formas de terrorismo, incluido el terrorismo de Estado,distinguiendo claramente entre los execrables actos de terrorismo, sea cual sea su motivación, y la lucha jurídica e internacionalmente reconocida de los pueblos que ven negado su derecho fundamental a la libre determinación.
Такое определение должно быть объективным; оно должно охватывать все виды терроризма, в том числе государственный терроризм,и проводить четкое различие между отвратительными актами терроризма, независимо от их мотивации, и международной юридически признанной борьбой народов, которым отказано в их фундаментальном праве на самоопределение.A pesar del hecho indiscutible de que sus execrables acciones constituyen un delito consistente en la violación de locales de las Naciones Unidas y de las normas establecidas relativas a la inviolabilidad de los locales internacionales y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de los diplomáticos, los manifestantes pudieron perpetrar su ataque con impunidad.
Несмотря на тот бесспорный факт, что их чудовищные акции представляют собой правонарушение в виде посягательства на имущество Организации Объединенных Наций и на установленные правила, касающихся неприкосновенности международных помещений и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и дипломатов, демонстрантам удалось совершить эту вылазку безнаказанно.Por ejemplo, todos los análisis estratégicos recientes coinciden en que la exclusión social es el factor principal que convierte las rivalidades políticas, étnicas y religiosas en conflictos civiles intensos que desembocan enverdaderas guerras de depredación nacional, donde se cometen los más execrables delitos de lesa humanidad.
К примеру, результаты проведенных недавно стратегических исследований подтвердили, что социальное отчуждение является главной причиной возникновения интенсивных гражданских конфликтов между политическими, этническими и религиозными противниками, перерастающих в свою очередь в настоящие войны,которые приводят к опустошению страны и в ходе которых совершаются наиболее отвратительные преступления против человечности.Igualmente, la propaganda que abiertamente difunden los dirigentes armenios de ideas execrables de superioridad racial e incompatibilidad étnica y religiosa, así como el odio a Azerbaiyán y otras naciones vecinas, así como la instigación abierta a los jóvenes y a futuras generaciones de Armenia a nuevas guerras y violencia constituyen una grave amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales y requieren una atención constante y la respuesta de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.
Кроме того, неприкрытая пропаганда руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам, равно как и открытое подстрекательство молодежи и будущих поколений в Армении к новым войнам и новому насилию создают серьезную угрозу региональному и международному миру, безопасности и стабильности и требуют неизменного внимания и реагирования со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.Aunque uno de los principales objetivos del derecho humanitario es proteger a los civiles de los efectos de un conflicto armado, esta norma del derecho internacional consuetudinario es una de las pocasdestinadas a proteger a los combatientes contra ciertas armas que se consideran execrables o que causan más sufrimientos de lo que es necesario para alcanzar su objetivo militar.
Хотя многие положения гуманитарного права направлены на защиту гражданских лиц от воздействия вооруженных конфликтов, эта норма обычного международного права является одной из немногих мер, предназначенных для защиты комбатантов от определенных видов оружия,которые считаются ужасающими или которые причиняют больше страданий, чем это требуется для достижения конкретной военной цели.Además, la promoción indisimulada por parte de los dirigentes armenios de ideas execrables de superioridad racial e incompatibilidad étnica y religiosa, así como del odio a Azerbaiyán y otras naciones vecinas y la incitación abierta de los jóvenes y las futuras generaciones de Armenia a nuevas guerras y violencia, constituyen una grave amenaza para la paz regional e internacional, la seguridad y la estabilidad, y requieren una atención constante y la respuesta de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general.
Кроме того, неприкрытая пропаганда руководством Армении одиозной идеи расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти по отношению к азербайджанцам и другим соседним странам, равно как и открытое подстрекательство молодежи и будущих поколений в Армении к новым войнам и новому насилию создают серьезную угрозу региональному и международному миру, безопасности и стабильности и требуют неизменного внимания и реагирования со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.Sr. Erwa(Sudán)(habla en árabe): Tengo el honor de expresar al Presidente del Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino, Sr. Papa Louis Fall, y a los miembros del Comité nuestro sincero agradecimiento por sus esfuerzos orientados a preservar los derechos de los palestinos y a poner de manifiesto el carácter espurio de la ocupación de Israel ysus prácticas execrables, que han perpetuado el sufrimiento del pueblo palestino.
Гн Эрва( Судан)( говорит поарабски): Мне приятно выразить Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа гну Папе Луи Фалю, а также членам этого Комитета нашу искреннюю признательность за усилия, прилагаемые ими в области защиты прав палестинцев иразоблачения незаконности израильской оккупации и отвратительной практики, увековечивающих страдания палестинского народа.La defensa del autor recuerda que en el curso de las acciones judiciales tanto el Tribunal Superior como el Tribunal Supremo centraron su atención en los testigos de cargo; asimismo, sostiene que la concesión de un indulto oficial a esta persona, la admisión de documentos ficticios en calidad de confesión y la admisión de documentos fraudulentos preparados por la policía en el marco de un acuerdo deindulto incondicional constituían infracciones de la ley execrables.
Адвокат автора напомнил о том, что в ходе судебного разбирательства как Высокий суд, так и Верховный суд уделили первоочередное внимание показаниям свидетеля обвинения; он также утверждает, что предоставление официального помилования этому лицу, принятие в качестве признания поддельных документов и принятие того, что такие поддельные документы были подготовлены полицией в рамках соглашения в отношении обусловленного помилования,представляют собой вопиющие нарушения закона.Guatemala considera que el terrorismo es un fenómeno execrable para la humanidad entera.
