УЖАСАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• terribles
• deplorables
• espantosas
• aterradoras
• atroces
• devastadores
• horrendas
• horrorosa
• horribles
• aterradores

Примеры использования Ужасающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия были ужасающими.
Las condiciones eran terribles.

Связанный с ужасающими личными воспоминаниями.
Escondido en una terrible memoria personal.

Опустошения были ужасающими.
Los estragos eran terribles.

Эти последствия, с человеческой точки зрения, являются ужасающими.
Estas consecuencias, en términos humanos, son horrendas.

Но затраты были ужасающими.
Pero los costos eran aterradores.

Месячный прыжок… Результаты будут ужасающими.
Un salto de 10 meses… los resultados podrían ser devastadores.

Как нам совладать с этими ужасающими мыслями?
¿Cómo podemos vencer estos terribles pensamientos?

Мы все знаем, что последствия бездействия будут ужасающими.
Todos sabemos que las consecuencias de la inacción serán atroces.

И даже мы бессильны остановить их, сколь ужасающими мы не являемся.
Ni nosotros podemos detenerles, aunque seamos temibles.

Последствия были настолько ужасающими, что для описания просто нет слов.
Las consecuencias fueron tan horrendas que no hay palabras para describirlas.

Санитарные условия были ужасающими.
Las condiciones sanitarias eran horribles.

Мы все хорошо знакомы с ужасающими данными, касающимися детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Somos conscientes de la cantidad horrorosa de niños que participan en conflictos armados.

Условия в тюрьме были ужасающими.
Las condiciones de su encarcelamiento eran espantosas.

Создавшаяся в результате этого экономическая ситуация, безработица и проблема перемещения семей являются ужасающими.
La situación económica, el desempleo y el desplazamiento de familias resultantes son devastadores.

Деградация окружающей среды происходит ужасающими темпами.
El deterioro del medio ambiente está ocurriendo a un ritmo alarmante.

Последствия как конфликтов, так и бедствий для пострадавших людей, семей и общин могут быть ужасающими.
Los efectos de los conflictos y los desastres en las personas, las familias y las comunidades afectadas pueden ser devastadores.

Несколько мимолетных моментов счастья окруженных ужасающими потерями и горем.
Unos momentos fugaces de felicidad, rodeados de aplastante pérdida y dolor.

Условия жизни в этих миссиях и поселениях были ужасающими, и нередко смертность превышала рождаемость.
Las condiciones en esas misiones y asentamientos eran deplorables, y las tasas de defunción superaban a menudo a las de natalidad.

Невозможно недооценить масштаб человеческих разрушений, вызванных ужасающими цунами в Азии.
No se puede subestimar la escala de la devastación humana provocada por los espantosos tsunamis.

Статистика здесь удручающа, однако я не стану докучать Ассамблее ужасающими цифрами, поскольку их уже приводили здесь выступавшие ранее коллеги.
Las estadísticas son tan sombrías que no quiero preocupar a la Asamblea con cifras aterradoras, ya que los colegas que me precedieron ya hablaron de ellas.

В то время как они занимаются сексом, его сознание заполняется ужасающими воспоминаниями из прошлого.
Mientras tienen sexo, su mente se llena de horrendas memorias de su pasado.

Мир сегодня сталкивается с ужасающими угрозами, или, как точно отметил Генеральный секретарь Кофи Аннан, со старыми угрозами в опасных сочетаниях.
El mundo de hoy enfrenta terribles amenazas o, como ha señalado atinadamente el Secretario General Kofi Annan, antiguas amenazas con combinaciones peligrosas.

Годовщина этой трагедии вновь наводнила телевизионные экраны ужасающими сценами страданий и смерти.
El aniversario de esa tragedia ha llenado de nuevo las pantallas televisivas con espantosas escenas de sufrimiento y muerte.

Комитету еще долгие годы придется иметь дело с ужасающими последствиями нынешнего насилия и рассматривать вопросы, связанные с реабилитацией жертв и залечиванием ран.
El Comité pasará muchos años haciendo frente a las terribles consecuencias de la violencia actual y ocupándose de rehabilitar a las personas y restañar heridas.

Но не так уж мало было других стран, где ее прекращение ознаменовалось междоусобными войнами или гражданскими конфликтами, причем чаще всего с ужасающими политическими и гуманитарными последствиями.
Pero en otros muchos trajo consigo guerras internas o conflictos civiles, casi siempre con terribles repercusiones políticas y humanitarias.

В очень многих случаях все это сочетается с ужасающими нарушениями основных прав и с готовностью использовать силу для урегулирования споров или для сохранения власти.
Esto va unido con excesiva frecuencia a violaciones terribles de los derechos fundamentales y al uso de la fuerza para dirimir las controversias o para conservar el poder.

В центрах содержания под стражей просителей убежища условия зачастую являются ужасающими и не отвечающими нормам гигиены, и существующая инфраструктура требует срочного ремонта.
En muchos centros de detención de los solicitantes de asilo, las condiciones son deplorables y poco higiénicas y es precario el estado de mantenimiento de las instalaciones.

Но сначала я хотела бы присоединиться к другим ораторам в выражениях глубоких соболезнований нашим соседям в Норвегии в связи с произошедшими в прошлую пятницу ужасающими событиями.
Para comenzar, quisiera sumarme a otros para expresar nuestro más sentido pésame a nuestros vecinos de Noruega por los terribles acontecimientos ocurridos el viernes pasado.

В этом контексте АКК выразил серьезную озабоченность в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа и ее ужасающими последствиями, а также подчеркнул необходимость принятия незамедлительных согласованных мер.
En ese contexto, el Comité expresó su profunda preocupación por el problema del VIH/SIDA y sus terribles consecuencias, y subrayó la urgencia de una actuación concertada.

За всеми этими ужасающими цифрами кроется настоящая трагедия отдельных лиц и групп людей, разбитые надежды и тлеющие конфликты, которые омрачают будущее человечества.
Tras estas aterradoras cifras se encuentra la realidad de las tragedias individuales y colectivas, las esperanzas frustradas y los conflictos latentes que proyectan su sombra sobre el futuro de la humanidad.