ОДИОЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• odiosa
• atroces
• abominables
• odiosos

Примеры использования Одиозных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был связан с одной из самых одиозных хакерских групп в мире.
Formaba parte de uno de los grupos de hackers más infames del mundo.

Смертная казнь будет применяться только в случае наиболее одиозных преступлений.
La pena de muerte será aplicable solo a los crímenes más atroces.

Необходимо провести ревизию всех одиозных и незаконных задолженностей и списать их.
Toda deuda odiosa e ilegítima debe ser auditada y cancelada.

Его Канцелярия Прокурора даже обязана действовать propio motu в наиболее одиозных случаях.
Su Fiscalía debe incluso actuar de oficio en los casos más notorios.

Решать вопросы глобальной финансовой нестабильности и глобальных диспропорций, одиозных систем задолженности и несправедливого налогообложения сквозь призму прав человека и развития.
Abordar la inestabilidad financiera mundial y las desigualdades mundiales, la deuda odiosa y los sistemas tributarios injustos aplicando una óptica de derechos humanos y desarrollo.

Презумпция невиновности должна соблюдаться даже в случае наиболее одиозных преступлений.
La presunción de inocencia debe existir incluso para los delitos más atroces.

Группа Рио обязалась превратить наш регион в первый регион в мире, свободный от этих одиозных устройств, которые ежедневно продолжают уносить жизнь тысяч невинных жертв.
El Grupo de Río se ha comprometido a convertir a nuestra región en la primera zona del planeta libre de estos abominables artefactos, que continúan causando, día a día, miles de víctimas inocentes.

В этой связи было предложено определить набор критериев для выявления незаконных и одиозных долгов.
A este respecto, se propuso el establecimiento de un conjunto de criterios para la identificación de la deuda ilegítima y odiosa.

Списанию непосильной задолженности наиболее бедных стран мира и одиозных долгов, доставшихся демократическим правительствам в наследство от предыдущих коррумпированных антидемократических правительств;
Condonación de las agobiantes deudas de los países más pobres del mundo y de las oprobiosas deudas heredadas de los gobiernos no democráticos corruptos por los gobiernos democráticos que los han sucedido.

Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что независимая роль Прокурора весьма важна в тех случаях, когда речь идет об одиозных преступлениях.
El Sr. MINOVES TRIQUELL(Andorra) dice que la función independiente del Fiscal es muy importante cuando se trata de crímenes atroces.

Одним из самых одиозных аспектов войны в бывшей Югославии являются массовые и систематические нарушения прав человека и грубые нарушения гуманитарного права, особенно в Боснии и Герцеговине.
Uno de los aspectos más horribles de la guerra en la ex Yugoslavia ha sido la violación masiva y sistemática de los derechos humanos. Ha habido también violaciones graves del derecho humanitario, especialmente en Bosnia y Herzegovina.

Определение этого преступления является достаточно широким, и применение смертной казни считается адекватной мерой для наказания, особенно одиозных преступлений.
La tipificación de este delito es un tanto amplia y se considera que la pena de muerte es una medida adecuada contra los crímenes particularmente atroces.

Нужны справедливые и эффективные международные механизмы для предоставления помощи по облегчению задолженности и для преодоления проблемы незаконных или одиозных требований по уплате долгов, которые являются несправедливыми притязаниями на ресурсы бедных стран.
Se necesitaban mecanismos internacionales eficaces y justos para el alivio de la deuda y para superar la deuda odiosa o ilegítima, que imponía exigencias injustas en los recursos de los países pobres.

Мы искренне надеемся, что эти спорные утверждения будут исключены из доклада и что ООН больше не будет восприниматься как проводник одиозных антисемитских стереотипов.
Esperamos profundamente que esos párrafos problemáticos sean suprimidos y que las Naciones Unidas no sean interpretadas como vehículo de odiosos estereotipos antisemitas.

Одним из предварительных условий для этого является экстрадиция Караджича и Младича-- самых одиозных военных преступников,-- а также Хаджича, которому предъявлено обвинение в совершении военных преступлений в Вуковаре и Восточной Славонии.
Una de las condiciones indispensables para ello es la extradición de los dos criminales de guerra más notorios que hayan sido acusados, Karadzic y Mladic, así como Goran Hadzic, por crímenes de guerra cometidos en Vukovar y en Eslavonia Oriental.

Она отметила несправедливое отношение к гражданам из числа мусульман в целом, примером чего является публикация одиозных карикатур на пророка Мухаммеда.
Señaló que los prejuicios contra los ciudadanos musulmanes eran generalizados, como lo atestiguaba la publicación de una caricatura controvertida del profeta Mahoma.

Следует серьезно рассмотреть предложения о создании справедливых и транспарентных арбитражных механизмов для рассмотрения вопроса о задолженности развивающихся стран, в частности незаконных и одиозных долгов.
Se debería estudiar seriamente la propuesta de establecer un mecanismo de arbitraje justo y transparente que se ocupe de la deuda de los países en desarrollo, especialmente la deuda ilegítima y execrable.

Обязательство aut dedere aut judicare встречается в различных международных договорах, и государства начали руководствоваться этим принципом в отношении наиболее одиозных международных преступлений.
La obligación de extraditar o juzgar figura en distintos tratados internacionales y ha empezado a orientar la conducta de los Estados en lo que respecta a los delitos internacionales más atroces.

Настоящая Конференция дает возможность для укрепления гуманитарного права в сфере обычного оружия и выражает общую решимость лишать террористов доступа к средствам, необходимым для совершения их одиозных актов.
La presente Conferencia brinda la ocasión de consolidar el derecho humanitario en relación con las armas convencionales y manifestar la determinación común de denegar a los terroristas el acceso a los medios necesarios para cometer sus ignominiosos actos.

Аналогично этому, неприкрытое поощрение руководством Армении одиозных идей расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти к Азербайджану и другим соседним странам вряд ли может способствовать укреплению доверия.
Del mismo modo, la promoción sin disimulo por los dirigentes armenios de las odiosas ideas de superioridad racial, incompatibilidad étnica y religiosa y odio hacia los azerbaiyanos y otras naciones vecinas no puede contribuir a fomentar la confianza.

Принцип III Нюрнбергских принципов, сформулированный Комиссией международного права, и статья IV Конвенции о геноциде стали примерами отклонения этих заявлений в отношении одиозных преступлений.
El principio III de los Principios de Nuremberg formulados por la Comisión de Derecho Internacional y el artículo IV de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio fueron ejemplos del rechazo de esta defensa con respecto a los crímenes odiosos.

Корейский народ- на севере, на юге или за рубежом- и остальные страны мира никогда не простят одиозных преступлений, совершенных Японией против человечества, пока она официально не извинится и не предоставит полной компенсации жертвам.
Jamás podrán la población de Corea, en el norte como en el sur o en el extranjero, y el resto del mundo perdonar los odiosos crímenes perpetrados por el Japón contra la humanidad hasta que éste no haya presentado excusas oficiales e indemnizado cabalmente a las víctimas.

В этой связи в соответствии с действующими внутренними правилами и инструкциями и под руководством и наблюдением со стороны прокурора Санта- Роса- дель Aгуарау были предприняты меры по разблокированию шоссе и задержанию наиболее одиозных лидеров.
De esta manera, conforme a las normas internas vigentes, se procedió a despejar la ruta, bajo la dirección y supervisión del agente fiscal de turno de Santa Rosa del Aguaray y a la aprehensión de los más connotados dirigentes.

Признает и утверждает, что глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всех их одиозных и меняющихся форм и проявлений является первоочередной задачей всего международного сообщества;
Reconoce y afirma que la lucha mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como contra todas sus abominables y cambiantes formas y manifestaciones, es una cuestión prioritaria para la comunidad internacional;

Кроме того, Ассамблея выразила глубокую озабоченность злоупотреблением теми, кто пропагандирует расизм и расовую дискриминацию, новыми коммуникационными технологиями, включая Интернет, в целях распространения своих одиозных взглядов.
Además, la Asamblea se manifestó profundamente preocupada por el uso indebido, por quienes propugnan el racismo y la discriminación racial, de las nuevas tecnologías de la comunicación, en particular la Internet, para difundir sus opiniones repugnantes.

Однако мы ожидаем, что задержание и судебное преследование наиболее одиозных преступников будет по-прежнему являться обязанностью международного сообщества и Организации Объединенных Наций даже после того, как Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине выполнит свой нынешний мандат.
Sin embargo, esperamos que la captura y enjuiciamiento de los criminales más connotados siga siendo responsabilidad de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas, aun después de la terminación del presente mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Проведение обследований и сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, о преступлениях, мотивированных расовой ненавистью, или<< преступлениях на почве ненависти>gt; может помочь государствам лучше понять структурные причины, приведшие к совершению столь одиозных деяний.
Las encuestas y el desglose por grupos étnicos de los datos relativos a los delitos motivados por el odio racial o los delitos motivados por prejuicios pueden ayudar a los Estados a comprender mejor los motivos estructurales que llevan a la comisión de esos actos abominables.

В Сьерра-Леоне случилось так, что непрочное, но избранное демократическим путем правительство пытается несмотря ни на что бороться с одним из наиболее одиозных повстанческих движений в мире-- РОФ. Этот фронт пользуется поддержкой когда-то достойного и законопослушного члена международного сообщества, одного из основателей ОАЕ.
En Sierra Leona tenemos a un Gobierno frágil, pero elegido democráticamente, que trata, con grandes dificultades, de hacer frente a uno de los grupos insurgentes más abominables del mundo, el Frente Revolucionario Unido(FRU), apoyado por quien otrora fuera un orgulloso miembro de la comunidad internacional y respetuoso de la ley, un fundador de la OUA.

Сент-Винсент и Гренадины сообщили о том, что ряд судебных решений ограничили сферу и возможности применения смертной казни на национальном уровне и что национальные суды отказались от вынесения смертного приговора в качестве обязательной меры наказания за определенные виды преступлений, сохранив возможность ее назначения лишь в отношении наиболее одиозных преступлений.
San Vicente y las Granadinas indicaron que varias sentencias judiciales habían limitado el alcance y la aplicabilidad de la pena capital en el país y los tribunales nacionales habían decidido no imponer obligatoriamente la pena de muerte y reservarla solo para los delitos más atroces.

Еще одна область нарушений- особенно одиозных, поскольку они непосредственно затрагивают физическую и психическую неприкосновенность лиц,- это сфера отправления правосудия, включая такие проблемы, как обращение с заключенными, административное задержание и пытки, то есть область, в которой не должно допускаться ни малейшего отклонения от международно-правовых норм.
Otra esfera en que se cometen violaciones-particularmente odiosa en la medida en que se atenta directamente contra la integridad física y mental de las personas- es la de la administración de justicia, comprendidos el trato de los presos, la detención administrativa y la tortura, en la que no puede bastar nada que no sea el respeto pleno del derecho internacional.