Примеры использования Notorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hechos notorios.
Общеизвестные факты 225.Los notorios hermanos Young.
Пресловутые братья Янг.Ellos fueron notorios.
Cambios notorios en las cuentas Caja- Bancos;
Los criminales son mentirosos notorios.
А все преступники- отъявленные лжецы.
Люди также переводят
Los asesinos más notorios y encantadores.
Veamos un par de ejemplos notorios.
Рассмотрим несколько пресловутых примеров.Los piratas más notorios se unen contra nuestro enemigo y Ud. se refugia en sus aguas de baño!
Знaменитьιе пиpaтьι всегo светa oбъединяются пеpед лицoм нaшегo вpaгa, a вьι сидите здесь, зaтaившись в свoей бaне!Los ejemplos siguientes son los más notorios:.
La imagen muestra uno de los representantes más notorios de esta categoría, el nudo de madera chino.
На рисунке показан один из наиболее известных представителей этой категории, китайский деревянный узел.Su Fiscalía debeincluso actuar de oficio en los casos más notorios.
David es otro de nuestro escritores notorios.- en la universidad.
Девид тоже один из наших скандальных писателей в университете.En materia de educación de la comunidad romaní,Polonia había logrado avances notorios.
Uno de los más notorios, el narcotraficante Daniel Barrera, fue capturado después de 20 años en libertad.
Один из наиболее известных-- наркоторговец Даниэль Баррера-- был схвачен после 20 лет пребывания на свободе.Acabo siendo asociada a Fay y a usted, los notorios Grim.
Так или иначе она стала везде ассоциироваться с вами и с Фэй, печально известными Гримами.Nuestro objetivo es el enjuiciamiento de uno de los más notorios los traficantes de drogas en nuestro hemisferio, de nacionalidad mexicana Felipe Lobos.
Наша цель- уголовное преследование одного из самых известных наркодельцов в нашем полушарии, мексиканца по национальности, Фелипе Лобоса.Está por comenzar uno de los juicios de homicidio más notorios en Wisconsin.
Los logros más notorios se han logrado a través de la implementación de la política de diálogo y concertación implementados desde el Ministerio de Justicia y Trabajo.
Наиболее заметные достижения сделаны благодаря осуществлению политики диалога и согласия, проводимой Министерством юстиции и труда.La política de" mixage" ha permitidoincorporar al ejército a un gran número de notorios criminales de guerra.
Создание таких смешанных бригад привелок тому, что в армию пришло большое число отъявленных военных преступников.Uno de los casos más notorios de los últimos años fue el de la paliza, filmada en vídeo, que dos agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles propinaron a Rodney King.
Одним из наиболее серьезных дел за последнее время стало записанное на видеопленку избиение Родни Кинга сотрудниками полицейского управления ЛосАнжелеса.Esa actitud de rechazo se explica fácilmente por los planes notorios del Gobierno turco de realizar la partición de Chipre.
Такое отношение неприятия легко объясняется общеизвестным планом правительства Турции закрепить раздел Кипра.Esta fuerza también contaba con unidades de defensa territorial, fuerzas de policía,paramilitares y determinados criminales notorios.
Эти силы также состояли из подразделений территориальной обороны, полиции,военизированных формирований и некоторых известных преступных элементов.Son escasos los progresos que se han registrado en el esclarecimiento ydecisión de casos notorios iniciados hace varios años y también en casos recientes.
Был достигнут лишь незначительный прогресс в расследовании ипринятии судебных решений по общеизвестным делам, возбужденным несколько лет тому назад или в последнее время.A pesar de los notorios aumentos registrados a todos los niveles desde 2000, los recursos de que dispone el UNICEF para luchar contra el VIH/SIDA siguen siendo insuficientes.
Несмотря на значительное увеличение после 2000 года объема деятельности на всех уровнях, ЮНИСЕФ по-прежнему испытывает нехватку средств, необходимых для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Sin embargo, en el momento del fallo deberáhacerse expresa mención a la presencia de los hechos notorios que sean alegados o advertidos.
Тем не менее в момент вынесения решениянеобходимо делать конкретное упоминание о наличии общеизвестных фактов, в отношении которых делается ссылка или упоминание.Por motivos históricos notorios, Sudáfrica asigna gran importancia a los esfuerzos por erradicar el flagelo del racismo, que son fundamentales para el desarrollo de la humanidad en su conjunto.
По хорошо известным историческим причинам Южная Африка придает огромное значение усилиям по ликвидации расизма, которые так необходимы для развития всего человечества.El Sr. Sánchez Contreras(México)dice que su delegación acoge con beneplácito los notorios avances realizados por el Grupo de Estudio en el tema de los tratados en el tiempo.
Г-н Санчес Контрерас( Мексика) говорит, что приветствует значительный прогресс, которого Исследовательская группа достигла в вопросе о договорах сквозь призму времени.Los ejemplos más notorios a este respecto durante los dos últimos años son el desarrollo y el despliegue previsto de los denominados sistemas nacionales de defensa contra los misiles de alcance intermedio.
Наиболее заметные примеры этого процесса за последние два года можно усматривать в разработке и планируемом развертывании так называемых систем национальной противоракетной обороны и противоракетной обороны ТВД.Mencionó que había agentesdel orden implicados en dos casos notorios de tortura y otros malos tratos, y su procesamiento avanzaba muy lentamente.
Она упомянула,что работники правоохранительных органов были замешаны в двух громких делах о применении пыток и других видов жестокого обращения и рассмотрение уголовного дела в их отношении продвигалось очень медленно.Parece necesario continuar estudiando laconexión existente entre el aumento de las actividades mercenarias y los notorios vacíos en el campo de la definición y legislación internacional.
Представляется необходимым продолжить изучение связи,которая существует между расширением деятельности наемников и явными пробелами в нынешнем определении и международно-правовых нормах.
