Примеры использования Más notorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los asesinos más notorios y encantadores.
Está por comenzar uno de los juicios de homicidio más notorios en Wisconsin.
Начинается один из самых громких в Висконсине процессов по делу об убийстве.Los logros más notorios se han logrado a través de la implementación de la política de diálogo y concertación implementados desde el Ministerio de Justicia y Trabajo.
Наиболее заметные достижения сделаны благодаря осуществлению политики диалога и согласия, проводимой Министерством юстиции и труда.Su Fiscalía debe incluso actuar de oficio en los casos más notorios.
Его Канцелярия Прокурора даже обязана действовать propio motu в наиболее одиозных случаях.La imagen muestra uno de los representantes más notorios de esta categoría, el nudo de madera chino.
На рисунке показан один из наиболее известных представителей этой категории, китайский деревянный узел.
Люди также переводят
El doctor BrockHolt tiene la mano de uno de los asesinos en serie, más notorios del mundo.
У доктора Брока Холта рука одного из самых известных серийных убийц.Uno de los casos más notorios de los últimos años fue el de la paliza, filmada en vídeo, que dos agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles propinaron a Rodney King.
Одним из наиболее серьезных дел за последнее время стало записанное на видеопленку избиение Родни Кинга сотрудниками полицейского управления ЛосАнжелеса.Pitcairn es muy conocida por la historia del Bounty, vinculado con uno de los motines más notorios de la historia británica.
Остров Питкэрн больше всего знаменит благодаря кораблю<< Баунти>gt;, на котором вспыхнул один из самых печально известных бунтов в британской истории.Los ejemplos más notorios son las guerras civiles en las que antiguos vecinos, que habían vivido juntos pacíficamente a lo largo de muchos años, se atacan unos a otros violentamente.
Самыми известными примерами этого являются гражданские войны, когда бывшие соседи, жившие в мире друг с другом на протяжении многих лет, вдруг яростно атакуют друг друга.Dichos fugitivos, cuyo enjuiciamiento revestía prioridad para el Tribunal,son algunos de los presuntos perpetradores de genocidio más notorios, como es el caso de Felicien Kabuga.
В число этих беглецов, привлечению которых к судебной ответственностиТрибунал уделяет приоритетное внимание, входят некоторые из наиболее известных преступников, например Фелисьен Кабуга, которые подозреваются в причастности к геноциду.El personal judicial internacional debe tratar los casos más notorios y delicados que concitan gran atención pública y política en Kosovo, en la región y en el plano internacional.
Для рассмотрения наиболее громких и щекотливых дел, которые привлекают широкое общественное и политическое внимание в Косово, в регионе и на международном уровне необходим международный судебный персонал.La única condición que resta para cumplir ese objetivo de fundamental importancia es la detención de Radovan Karadžić y Ratko Mladić,los dos inculpados más notorios y de más alto rango.
Единственное условие, которое нам еще предстоит выполнить, чтобы достичь этой чрезвычайно важной цели,- это задержание Радована Караджича и Ратко Младича-двух самых известных и некогда Los ejemplos más notorios a este respecto durante los dos últimos años son el desarrollo y el despliegue previsto de los denominados sistemas nacionales de defensa contra los misiles de alcance intermedio.
Наиболее заметные примеры этого процесса за последние два года можно усматривать в разработке и планируемом развертывании так называемых систем национальной противоракетной обороны и противоракетной обороны ТВД.Una de las condiciones indispensables para elloes la extradición de los dos criminales de guerra más notorios que hayan sido acusados, Karadzic y Mladic, así como Goran Hadzic, por crímenes de guerra cometidos en Vukovar y en Eslavonia Oriental.
Одним из предварительных условий для этогоявляется экстрадиция Караджича и Младича-- самых одиозных военных преступников,-- а также Хаджича, которому предъявлено обвинение в совершении военных преступлений в Вуковаре и Восточной Славонии.Uno de los hechos más notorios fue la invasión de la ciudad de Khojaly por las fuerzas armadas de Armenia en febrero de 1992, en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, y la masacre sin precedentes que sufrieron su población civil y sus defensores.
Самый скандальный факт заключается в том, что в феврале 1992 года Вооруженные силы Армении захватили город Ходжалы в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана и подвергли его гражданское население и защитников беспрецедентному истреблению.Aunque las responsabilidades pueden ser de muy diversa índole, en el presente informe setrata específicamente de la responsabilidad por los crímenes internacionales más notorios de esclavitud, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Хотя, возможно, существует много оснований для ответственности,в настоящем докладе основное внимание уделяется конкретной ответственности за наиболее серьезные международные преступления, связанные с рабством, преступлениями против человечности и военными преступлениями.No obstante, los autores más notorios que se recomienda enjuiciar en un tribunal penal extraordinario no podrían ser condenados a muerte, pues se trataría de un tribunal nacional internacionalizado, en el que se aplicarían normas internacionales.
Однако самым отъявленным преступникам, которых рекомендуется судить в чрезвычайном уголовном трибунале, смертная казнь не грозит, поскольку этот трибунал будет внутренним судом, которому будет придан международный характер, и поэтому в нем будут применяться международные нормы.Así, la tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria ascendió al 62%en el período 2001-2002, durante el cual los cambios más notorios se observaron en Bangladesh, Benin, Eritrea, Gambia, Malawi, Malí, la República Democrática Popular Lao, Rwanda, el Senegal y el Togo.
Например, в период 2001- 2002 годов чистые показатели записи в учрежденияначального образования увеличились до 62 процентов, при этом наиболее существенные изменения отмечались в Бангладеш, Бенине, Гамбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малави, Мали, Руанде, Сенегале, Того и Эритрее.Uno de los ejemplos más notorios tuvo lugar en marzo de 2002, cuando practicantes de Falun Gong en Changchun interceptaron ocho cadenas de televisión en la provincia de Jilin, y por casi una hora, emitieron un programa titulado"¿Autoinmolación o escena orquestada?".
Один из наиболее известных случаев произошел в марте 2002 года, когда практикующие Фалуньгун в городе Чанчунь провинции Цзилинь перехватили восемь сетей кабельного телевидения и почти в течение часа транслировали телепрограмму под названием« Самосожжение или инсценировка?».Los periodistas entrevistados por la experta señalaron que, si bien existe la libertad de expresión en el país, el ejercicio del periodismo es tarea de alto riesgo, sobre todo en temas que se consideran" críticos", como los relativos a narcotráfico, corrupción,conflicto armado interno y algunos de los expedientes judiciales más notorios.
Журналисты, с которыми встретилась эксперт, отметили, что, хотя в стране и существует свобода выражения мнений, профессия журналиста связана с большим риском, особенно в том, что касается критических выступлений по таким темам, как торговля наркотиками, коррупция,внутренний вооруженный конфликт и некоторые широко известные судебные решения.Uno de los casos más notorios de ejecución extrajudicial es el del licenciado Epaminondas González Dubón, Presidente de la Corte de Constitucionalidad, muerto el 1º de abril de 1994, dos días después de la firma del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos entre el Gobierno y la URNG.
Одним из нашумевших случаев внесудебной казни явилось убийство лиценциата Эпаминондаса Гонсалеса Дубона, председателя Конституционного суда, который погиб 1 апреля 1994 года, через два дня после подписания Глобального соглашения о правах человека между правительством и НРЕГ.Las actividades de represión de la delincuencia organizada estaban a cargo de 23 unidades de ataque, que colaboraban con todos los organismos nacionales de represión-estatales, federales y locales- para lo cual se había aprobado, y se estaba aplicando,legislación contra los delitos penales más notorios que realizaba la delincuencia organizada.
Правоохранительная деятельность по борьбе с организованной преступностью осуществляется силами 23 групп быстрого реагирования, которые сотрудничают со всеми национальными правоохранительными органами- на уровне штата, федеральном и местном уровнях,- кроме того приняты и осуществляются законы,касающиеся наиболее известных видов уголовных преступлений, совершаемых организованными преступными группировками.Uno de los incidente más notorios de la guerra fue el bombardeo, el 15 de enero, de los edificios de la Sociedad Palestina de la Media Luna Roja, en el centro del barrio de Tal al-Hawa de la ciudad de Gaza, al que siguió un proyectil que hizo impacto en su hospital Al-Quds, el edificio vecino; el incendio posterior obligó a evacuar a todos los 500 pacientes.
Одним из наиболее известных инцидентов во время войны является обстрел 15 января зданий палестинского Общества Красного Полумесяца в даунтауне Таль аль- Хава в городе Газа вслед за артиллерийским ударом по соседней больнице аль- Кудс; возникший в результате пожар привел к эвакуации всех 500 пациентов.Además de la vigilancia sistemática de las condiciones de detención, se han llevado a cabo investigaciones en todas las prisiones para averiguar si hay detenidos, incluidos menores, que hayan estado detenidos a la espera de juicio por plazos superiores a los que la ley prescribe,con el fin de acelerar la tramitación de los casos más notorios.
В дополнение к регулярному наблюдению за условиями содержания заключенных в тюрьмах во всех местах заключения проводятся регулярные обследования в целях установления личности задержанных, в том числе несовершеннолетних, срок содержания которых под стражей в период до суда превышает установленные законом нормы;это делается в целях ускорения принятия мер в связи с наиболее вопиющими случаями подобного рода.Tengo instrucciones de mi Gobierno de poner en su conocimiento los casos más notorios de terrorismo cometidos por el llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) contra los serbios y otros residentes de Orahovac y las aldeas adyacentes, Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República Yugoslava de Serbia, desde la llegada de la Fuerza de Kosovo(KFOR) y el establecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).
По поручению моего правительства сообщаю Вам о наиболее вопиющих актах терроризма, совершенных так называемой Освободительной армией Косово( ОАК) против сербов и других жителей Ораховаца и близлежащих деревень в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, с момента прибытия Сил для Косово( СДК) и создания Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК):.Entre aquellos cuyo enjuiciamiento se recomienda figuran ocho líderes de las facciones beligerantes, incluido el ex Presidente Charles Taylor, así como una lista de 98 personas caracterizadas comolos" autores más notorios". Se identificó a 36 personas como responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, pero no se recomienda su enjuiciamiento porque hablaron sinceramente ante la Comisión y expresaron remordimiento.
В число тех, кого рекомендуется преследовать в судебном порядке, входят восемь руководителей противоборствующих группировок, включая бывшего президента Чарльза Тейлора, а также 98 лиц,перечисленных в списке<< самых отъявленных преступниковgt;gt;. 36 человек указаны в качестве лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечности, однако преследовать их в судебном порядке не рекомендуется, поскольку они были искренни перед Комиссией и раскаялись в содеянном.¡¿Por ayudar a la coyote más notoria de todo México, Mercedes Moreno?
Даже за помощь самому известному койоту… Мерседес Морено?La conclusión más notoria de las deliberaciones fue la nueva definición de planeta, según la cual el número de planetas del sistema solar quedó reducido a ocho.
Наиболее заметным итогом работы Генассамблеи стало принятие нового определения планеты, согласно которому число планет солнечной системы сократилось до восьми.Un ejemplo aún más notorio de extralimitación imperial es la ayuda generosa de China a países que ofrecen poco a cambio- desde Camboya hasta Venezuela y Rusia-.
Еще более вопиющим примером имперского перенапряжения стала щедрая помощь, предоставляемая Китаем иностранным государствам( от Камбоджи до Венесуэлы и России), которые мало что предлагают взамен.Si es la más notoria madam de la ciudad de Nueva York, se está poniendo muy en evidencia.
Она является наиболее известный мадам Нью-Йорка и имеет довольно сильную защиту.
