Примеры использования Más nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Computadoras más nuevas y poderosas mejorarán al género humano en su conjunto.
Новые более мощные машины делают жизнь человечества в целом лучше.Pero esos incipientes gigantespronto se ven amenazados por compañías aún más nuevas.
Но перед этими молодыми гигантами очень быстровстает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий.Y ni hablar de las revistas, ni de los blogs. Encuentro más nuevas palabras en BoingBoing en una semana que en las revistas Newsweek o Time.
И я даже не говорю о журналах, я не говорю о блогах, а я нахожу больше новых слов на BoingBoing за неделю, чем в Newsweek или Time.Toma nota de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por asegurar el acceso a la energía para todosy proteger el medio ambiente mediante tecnologías menos contaminantes y fuentes de energía más nuevas;
Принимает к сведению предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по обеспечению доступа к энергоресурсам для всех ипо охране окружающей среды благодаря использованию Eso es mucho. Y ni hablar de las revistas, ni de los blogs. Encuentro más nuevas palabras en BoingBoing en una semana que en las revistas Newsweek o Time.
И я даже не говорю о журналах, я не говорю о блогах, а я нахожу больше новых слов на BoingBoing за неделю, чем в Newsweek или Time.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueva york
el nuevo sistema
la nueva ley
el nuevo gobierno
el nuevo programa
un nuevo sistema
el nuevo milenio
un nuevo proyecto
un nuevo párrafo
una nueva vida
Больше
En las industrias agrícolas más nuevas, como la floricultura y la horticultura para exportación, las mujeres constituyen la mayor parte de la fuerza de trabajo, tanto en las actividades de la cosecha como en las de embalaje.
В более новых отраслях, таких как выращивание цветов на продажу и растениеводство на экспорт, женщины составляют большую часть рабочей силы, занятой на уборке и упаковке урожая.En la mayoría de los casos se ha producido un cambio que,de las formas tradicionales de actividad voluntaria se dirige hacia actividades más nuevas y más dinámicas, como la protección del medio ambiente.
В большинстве случаев наблюдается переход от En consecuencia, el suministro de vacunas más nuevas, como las de la hepatitis B y haemophilus influenzae(Hib) era igualmente importante para la salud de los niños.
Поэтому поставки таких более современных вакцин, как вакцины против гепатита B и гемофилического гриппа, имеют не меньшее значение для охраны здоровья детей.Por otra parte, en 2001 el número de nuevas suscripciones a teléfonos móviles en países en desarrollo superó por primera vez al de los países desarrollados,y en los primeros se instalaron casi cuatro veces más nuevas líneas fijas que en los segundos.
Тем не менее, в 2001 году число La conversión de las clasificaciones más nuevas a las más antiguas tampoco se puede hacer siempre satisfactoriamente si hay cambios en los principios de clasificación entre las diversas versiones.
Перевод данных из более новой в En términos generales, acogemos positivamente la estrategia global que propone el Secretario General para combatir el terrorismo,que incluye la lucha contra sus manifestaciones más nuevas y peligrosas, sobre todo la amenaza de que los terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa.
В целом, позитивной оценки и поддержки заслуживает предложенная Генеральным секретарем всеобъемлющая стратегия борьбы с терроризмом,включая противодействие его новым наиболее опасным проявлениям, прежде всего связанным с угрозой доступа террористов к оружию массового уничтожения.Se convino en que la existencia de esas formas más nuevas de APP requería la revisión de los instrumentos sobre PIFP, tanto para ampliar los tipos de proyectos tratados como para actualizar la orientación sobre los proyectos mismos.
Было решено, что существование этих более новых форм ПЧП требует пересмотра документов по ПИФЧИ в целях как распространения рассматриваемых видов проектов, так и обновления рекомендаций, касающихся самих проектов.Observa los esfuerzos desplegados por el sistema de las Naciones Unidas por asegurar el acceso a la energía para todos y proteger el medio ambiente mediante el uso sostenible de recursos energéticos tradicionales,tecnologías menos contaminantes y fuentes de energía más nuevas;
Отмечает прилагаемые системой Организации Объединенных Наций усилия в направлении обеспечения доступа к энергоресурсам для всех и по охране окружающей среды посредством неистощительного использования традиционных энергоресурсов,применения Ese año también se produjeron más nuevas infecciones y fallecimientos que nunca a causa del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), ya que 4,9 millones de personas adquirieron el virus y 3,1 millones fallecieron a causa del SIDA.
В этом году было отмечено больше новых случаев заражения и смерти от синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД), чем когда-либо в прошлом: приблизительно 4, 9 миллиона человек были инфицированы вирусом и 3, 1 миллиона-- скончались от СПИДа.Necesitamos pensar con una mayor amplitud de miras para darnos cuenta de que podemos crear un sistema deseguridad que no dependa de quién tiene las armas más nuevas y sofisticadas, sino de medidas compartidas y de un entendimiento y una dependencia comunes de lo que debemos hacer para proteger y preservar nuestro planeta y nuestros recursos.
Нам нужно расширять свое мышление, дабы осознать, что мы можем создать систему безопасности,которая будет зависеть не от более новых и En algunas instalaciones más nuevas se empleaba HCFC-123 para lograr altas eficiencias, y en algunos sistemas recientes se ha utilizado agua(R-718) como refrigerante en un ciclo relámpago de compresión de vapor en vacío para producir lechadas de hielo directamente.
На некоторых более новых установках для достижения El Sr. Govrin(Israel) dice que el progreso científico y tecnológico ha impulsado la rápida evolución de Israel, que ha pasado del estado de una sociedad agrícola en ciernesal de un centro neurálgico de la alta tecnología, con más nuevas empresas, patentes y premios Nobel de ciencias per capita que cualquier otro país del mundo.
Г-н Говрин( Израиль) говорит, что на основе достижений научно-технического прогресса Израиль из формирующейся аграрной страны быстро превратился в высокотехнологичную державу,которая из расчета на душу населения имеет больше новых создаваемых компаний, запатентованных изобретений и лауреатов Нобелевской премии в области науки, чем любая другая страна мира.En la medida en que la ciencia abría la posibilidad de especies más nuevas y aterradoras de gérmenes y venenos, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, de 1972, y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, de 1993, cerraron las puertas a estos horrores.
По мере того, как наука открывала возможность создания новых все более ужасающих видов бактерий и ядов, Конвенция 1972 года о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБТО) и Конвенция 1993 года о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении положили конец этим ужасам.Hay que establecer prioridades claras a fin de ocuparse del problema de las lagunas que persisten en los datos, aun para indicadores básicos tan corrientes como el producto interno bruto/producto nacional bruto(PIB/PNB) y la tasa de alfabetización,pero especialmente en las esferas más nuevas determinadas por las conferencias mundiales.
Необходимо разработать четкие приоритеты, с тем чтобы решить проблему сохраняющихся пробелов в данных, которая характерна даже для таких традиционных базовых показателей, как валовой внутренний продукт/ валовой национальный продукт( ВВП/ ВНП) и доля грамотных,однако особенно остро ощущается в более новых областях, определенных на всемирных конференциях.La serie propuesta de indicadores de la TIC para ese sector ofrece unacombinación equilibrada de medidas que abarcan las tecnologías más nuevas(la existencia de computadoras y del acceso a Internet) y otras más antiguas(la existencia de servicios de educación basados en la radio o la televisión), ya que se sigue considerando que éstos son los más accesibles para los países en desarrollo que deben aumentar rápidamente las oportunidades de enseñanza y aprendizaje.
Предлагаемый набор показателей ИКТ в сфере образования обеспечивает сбалансированное сочетание параметров,покрывающих как более новые технологии( наличие компьютеров и Интернета), как иEl Grupo opinaba que tanto la conexión horizontal como la vertical eran esenciales; la conexión horizontal entre países con características topográficas similares eliminaría la duplicación y estimularía las investigaciones, en tanto que la conexión vertical con países más adelantados podía facilitar el acceso a tecnologías más nuevas y actuales y a oportunidades de capacitación.
По мнению участников совещания, существенно необходимы и горизонтальные, и вертикальные сети; горизонтальные сети, объединяющие страны со сходными топографическими параметрами, позволят ликвидировать дублирование в работе и будут стимулировать проведение исследовательской работы, а вертикальные сети с участием Muestra los siguientes mensajes más nuevos del Historial en la ventana de Charla.
Это позволяет вам просмотреть порцию более новых сообщений из журнала в окне разговора.Esta experiencia ya es tomada en cuenta en los programas más nuevos.
Этот урок уже был учтен в более новых программах.Tú eres solo el socio más nuevo… el objetivo más fácil,¿sabes?
Los más nuevos millonarios americanos.
Creo que acabáis de descubrir la profesión más nueva del mundo.
Кажется, ты нашла самую новую в мире профессию.Él es nuestro juez más nuevo.
Это наш самый новый судья.Ficheros Esclavos Si una versión más nueva Instalador/Esclavo.
Slave файлов Если более новый Install/ Slave.Yo conseguiría otro más nuevo porque está asqueroso.
Я предпочитаю что-то более новое, потому как это отвратительно.
