НОВОИСПЕЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo
• novato

Примеры использования Новоиспеченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я, новоиспеченный отец.
El orgulloso, nuevo Papá.

А я просто буду жить в ожидании того, как мой новоиспеченный муж передумает. Нет.
Y yo estaré esperando a mi nuevo marido que cambie otra vez de opinión.

Новоиспеченный Детектив Росс.
El flamante detective Ross.

Существовал новоиспеченный демократ, который пришел в Конгресс 50 лет назад.
Hubo un demócrata novato que llegó al Congreso hace 50 años.

Новоиспеченный американский миллиардер.
Los más nuevos millonarios americanos.

И руководить сьемкой будет наш новоиспеченный младший модный редактор.
Y supervisando la sesión de fotos estará nuestro más reciente editor junior de moda.

Я новоиспеченный безответственный водитель!
¡Soy una conductora novata imprudente!

Но требуется некоторое время, чтобы привыкнуть, что он не только ее новоиспеченный муж, но и ее доктор.
Pero cuesta un poco acostumbrarse a que sea su nuevo esposo y su médico.

Как и наш новоиспеченный папаша я тоже очень хорошо различаю акценты.
Como nuestro reciente padre, yo también tengo oído para los acentos.

Слушайте, это первые выборы, на которых я смогу голосовать, и… как новоиспеченный избиратель я не думаю, что это так уж странно.
Mira, estas son de hecho las primeras elecciones en las que puedo votar, y… como una votante nueva, no creo que suene tan loco.

И я предположила что это мой новоиспеченный муж, знаешь учитывая что это был наш медовый месяц и все такое!
Asumí que era mi nuevo esposo, viste, como era nuestra luna de miel y todo!

Новоиспеченный политик вдруг становится центром внимания, причем выглядит, как герой.
Un político novato es arrojado de pronto al centro de atención, su desinteresado heroísmo a pleno.

Увидев, что ее новоиспеченный муж громко поддержал эти требования, невеста была настолько потрясена, что потребовала развода прямо во время свадьбы. Это всколыхнуло буквально всю страну.
La novia se quedó sorprendida al ver que su nuevo marido daba su apoyo a las exigencias de sus padres e inició una revolución en todo el país por la decisión de divorcio tomada en la misma boda.

Новоиспеченный американский мужчина Шелдон Бист пришел вчера на парковку, и обнаружил, что хулиганы написали на его машине ужасное, обидное слово.
El nuevo macho americano Sheldon Beiste llegó a su aparcamiento ayer y encontró su coche vandalizado con una horrible y ofensiva palabra.

Как новоиспеченный отец, я совершенно иначе понимаю, насколько дети чувствительны, какие у нас перед ними обязательства, и как сильно мы способны любить их.
Como padre primerizo, tengo un sentimiento cualitativamente diferente que va más allá de qué dulces son los bebés, de cuáles son nuestras obligaciones para con ellos, y de cuánto amor podemos sentir hacia un niño.

Вот я, новоиспеченный доктор со всеми нужными навыками, но я не могла вылечить пациентов с хроническими заболеваниями- с такими как болезни сердца, астма, диабет,- которые требовали больше, чем просто вручить пациенту рецепт или провести психологическую консультацию в кабинете.
Allí estaba yo: una médica nueva con todas estas habilidades, que no podía curar a mis pacientes con enfermedades crónicas tales como la cardiopatía, el asma o la diabetes y que necesitaban algo más que una simple receta o terapia de apoyo emocional.

Это очень значительная заслуга для новоиспеченного капитана, тебе не кажется?
Eso está muy bien como titular de un nuevo capitán,¿no te parece?

Новоиспеченная мамаша.
Mamá nueva.

За новоиспеченное поместье.
Por el nuevo señorío.

Вы смотрите на новоиспеченного члена команды по теннису старшей школы Орсона.
Están mirando a la nueva integrante del equipo de tenis de la preparatoria Orson.

Французского княжества для новоиспеченного герцога де Валентино?
¿Un Ducado francés para el nuevo Duque de Valentino?

Так- так, у Блокера экслюзивный материал о новоиспеченной паре Блюбелла.
Bien, el Blawker tiene una exclusiva sobre la pareja más reciente de Bluebell.

Новоиспеченная мама.
Nueva mamá.

Ты имеешь в виду нашего новоиспеченного партнера?
¿Te refieres a nuestro nuevo socio?

Я была новоиспеченной мамочкой.
Yo era una madre novata.

Майк, я расстроил твою новоиспеченную жену.
Mike, hice enojar a tu nueva esposa. Yo no estoy molesta.

Вот сигара для новоиспеченного папы".
Un cigarro para el nuevo papá".

Это моя новоиспеченная невеста.
Es mi nueva prometida.

Объявляю о долгожданном возвращении прекрасной Принцессы Фионы и ее новоиспеченного супруга!
¡Anunciando el tan esperado regreso de la hermosa Princesa Fiona y su nuevo esposo!

Еще одна новоиспеченная мать.
Otra nueva mamá.