Примеры использования Más notable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es aún más notable.
Это тем более поразительно!La diferencia más notable, por supuesto, es que aún está viva.
Descubrí la cosa más notable.
La victoria más notable del equipo en el torneo fue frente a Escocia.
Самая знаменитая победа в том турнире была одержана над сборной Шотландии.RW: Descubrí la cosa más notable.
РСВ: Я обнаружил самое поразительное.
Люди также переводят
El parecido es aún más notable de lo que pensé que sería.
Сходство еще более поразительней чем я представляла.La historia india es incluso más notable.
Индийская история еще более примечательна.Puedes poseer la mente más notable que el mundo haya visto alguna vez.
У вас, возможно, самый примечательный ум, который когда-либо видел этот мир.Mi tercera historia es quizás aún más notable.
Моя третья история еще более удивительна.Oh, y algo aún más notable que eso.
О, или что-то даже более удивительное, чем это.El logro más notable ha sido el establecimiento de la Autoridad para el Medio Ambiente de Swazilandia.
Наиболее выдающимся достижением стало учреждение Свазилендского управления по окружающей среде.Es probablemente el emprendedor social más notable en la educación en el mundo.
Пожалуй, самый удивительный в мире социальный предприниматель в области образования.La consecuencia más notable de este período ha sido la modificación del sector financiero mundial.
Самым драматическим последствием этого периода явилась трансформация глобального финансового сектора.El ámbito donde el país tiene una proyección internacional más notable es la música.
Именно в музыкальной области страна вносит наиболее заметный вклад в международную культуру.Sin embargo, aún más notable es el hecho de que tienen historias que contar.
Однако более примечательно то, что эта музыка имеет интересную историю.La protección de los desplazados solía ser el defecto más notable en las situaciones de emergencia.
Защита перемещенных лиц нередко являлась наиболее вопиющим пробелом в чрезвычайных ситуациях.Quizás el éxito más notable ha tenido lugar en el sector de la educación primaria.
La actividad más notable celebrada el Día oficial de Rememoración fue una sesión conmemorativa solemne de la Asamblea General.
Наиболее значительным мероприятием, проведенным в официальный День памяти, стало торжественное памятное заседание Генеральной Ассамблеи.No obstante, el cambio más notable se ha producido en la construcción y reacondicionamiento de hoteles.
El logro más notable de la resolución 46/182 es el establecimiento de los principios rectores para la prestación de asistencia humanitaria.
Наиболее значительным достижением резолюции 46/ 182 является формулирование руководящих принципов процесса оказания гуманитарной помощи.En el período que se examina, el aspecto más notable del proceso de Bonn ha sido sin duda el empadronamiento de votantes para las elecciones de 2004.
В течение рассматриваемого периода наиболее заметным аспектом Боннского процесса, несомненно, является регистрация избирателей для участия в выборах 2004 года.El más notable es el mecanismo de las mesas redondas interinstitucionales, como la organizada por la UNESCO en Zimbabwe.
Наиболее примечательным из них является механизм проведения межучрежденческих совещаний" за круглым столом", таких, как совещание, в настоящее время организуемое ЮНЕСКО в Зимбабве.A nivel regional, el acontecimiento más notable fue la firma el 3 de mayo de 1991 del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
На региональном уровне наиболее примечательным событием стало подписание 3 июня 1991 года Договора о создании Африканского экономического сообщества.Tal vez lo más notable sea que, en un país con más de 12 millones de armas de fuego, los manifestantes no han hecho un solo disparo.
Возможно, более примечательно то, что в стране, в которой содержится La manifestación más notable del nuevo totalitarismo internacional surge en la esfera cultural.
Наиболее примечательное проявление нового международного тоталитаризма прослеживается в культурной сфере.El caso más notable de fluctuaciones de precios fue quizá el aumento del precio mundial de los cereales registrado entre 1995 y 1997 y su posterior disminución en 1998.
Возможно наиболее примечательным случаем колебания цен было увеличение мировых цен на зерно в период с 1995 по 1997 год и их последующее падение в 1998 году.A este respecto, lo más notable es nuestra contribución a las organizaciones de alerta contra tsunamis.
Наиболее примечательным в этом контексте является наш вклад в работу организаций по оповещению о цунами.El ejemplo más notable de la acción ilegal israelí ha sido su campaña febril e ilícita de asentamiento de colonias en el territorio palestino ocupado.
Наиболее ярким примером незаконных акций Израиля является усиленно проводимая им противоправная кампания по созданию колоний поселенцев на оккупированных палестинских территориях.Sin embargo, el logro más notable fue la creación de las Naciones Unidas, para defender los ideales de la justicia, la paz y la prosperidad.
Наиболее значительным достижением однако явилось создание Организации Объединенных Наций в целях поддержания идеалов справедливости, мира и процветания.El resultado más notable de estos esfuerzos fue la aprobación por la Asamblea General de la resolución histórica 64/265 sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.
Наиболее заметным результатом этих усилий было принятие Генеральной Ассамблеей эпохальной резолюции 64/ 265 о профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
