НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más importantes
• más significativos
• mayores
• más grandes
• más importante

Примеры использования Наиболее значительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее значительными из этих групп являются следующие:.
De estos grupos, los más significativos son los siguientes.

Причина, по которой я делаю это, так это потому что они будут областями, наиболее значительными для нас.
La razón de hacerlo es porque esas serán las áreas más transcendentes para nosotros.

Пожалуй, наиболее значительными являются наши успехи в области начального образования.
Quizás el éxito más notable ha tenido lugar en el sector de la educación primaria.

В Кабуле и Джелалабаде, где потребности являются наиболее значительными, пекарни функционируют круглый год.
En Kabul y Jalalabad, donde la necesidad es mayor, las panaderías funcionan todo el año.

Пожалуй, двумя наиболее значительными изобретениями нашего поколения являются Интернет и мобильный телефон.
Quizá los dos más grandes inventos de nuestra generación son Internet y el teléfono móvil.

Энергетика, сельское хозяйство и изменения в землепользовании и лесное хозяйство являются наиболее значительными источниками выбросов ПГ во всех представивших сообщения Сторонах.
La energía, la agricultura y el cambio del uso de la tierra y silvicultura constituyeron las fuentes más importantes de emisiones de gases de efecto invernadero de las Partes informantes.

Наиболее значительными ливанскими нерегулярными формированиями являются вооруженные компоненты организации<< Хизбалла>gt;.
La milicia libanesa más importante es el componente armado de Hizbullah.

Из числа других объектов наиболее значительными являются Эль- Фаллуджа III и военный комплекс Эр- Рашид( госпиталь, лаборатория и хранилища).
En cuanto a los otros emplazamientos, los más significativos son el de Fallujah III y el complejo militar de Rasheed(hospital, laboratorio y almacenes).

Наиболее значительными среди них являются усилия по достижению мира как одного из непреложных требований для развития.
El más importante de ellos ha sido nuestro esfuerzo por lograr la paz como requisito para el desarrollo.

О наибольшем числе направлений политики и мер было сообщено по сектору энергетики, что объясняется тем, что выбросы в этом секторе и в секторе транспорта являются наиболее значительными.
De las políticas y medidas notificadas, el mayor número se refiere al sector de la energía, lo que se explica por el hecho de que las emisiones de CO2 de este sector y del transporte son las más importantes.

Двумя наиболее значительными достижениями были РНК- интерференция( RNAi) и" цинко- пальчатые" нуклеазы( ZFN).
Los dos logros más importantes han sido la tecnología de interferencia por ARN(RNAi) y las nucleasas con dedos de zinc(ZFN).

Как это не парадоксально, эти недостатки в региональном охвате, как правило, являются наиболее серьезными в тех районах, в которых последствия изменения климата, как предполагается, будут наиболее значительными.
Paradójicamente, esas insuficiencias de la cobertura regional suelen ser más graves en las regiones en que se prevé que los efectos del cambio climático serán más intensos.

Однако наиболее значительными явились дополнительные усилия по обеспечению национального примирения.
Pero el esfuerzo más importante es el que se refiere a las medidas suplementarias emprendidas en el camino de la reconciliación nacional.

Во многих регионах гендерные различия в том, что касается спроса на лечение, по-видимому, являются минимальными в случае употребления САР и наиболее значительными- в случае употребления каннабиса и опиоидов.
En muchas regiones, la diferencia de género en la demanda de tratamiento parece ser más pequeña para el uso de los estimulantes de tipo anfetamínico y más grande en relación con el uso de la cannabis y los opioides.

Его наиболее значительными ресурсами являются нефть и газ, большой резерв которых содержится в Тиморском море между Восточным Тимором и Австралией.
Sus recursos más importantes son el petróleo y el gas, con una gran reserva en el Mar de Timor, entre Timor Oriental y Australia.

Во взаимодействии с МККК в Сане был проведен ряд учебных курсов, наиболее значительными из которых стали курсы по международному уголовному праву для членов Совета депутатов и судей.
Se han organizado varios cursos en colaboración con el CICR en Sana' a. El más importante de ellos fue un curso de derecho internacional humanitario para los miembros de la Cámara de Representantes y el poder judicial.

В 1996 году у всех Сторон наиболее значительными по сравнению с другими парниковыми газами были выбросы CO2, исключение составила Новая Зеландия, где преобладали выбросы CH4.
El CO2 fue el GEI más importante en 1996 en todas las Partes, menos en Nueva Zelandia, donde lo fue el CH4.

В нем было подчеркнуто, что в достижении целей ядерного разоружения всем государствам, обладающим ядерным оружием, и в частности тем из них, которые обладают наиболее значительными ядерными арсеналами, принадлежит особая ответственность.
En el documento se subrayaba que en la tarea de lograr los objetivos del desarme nuclear cabía una responsabilidad especial a todos los Estados poseedores de armas nucleares, en particular a aquellos que poseían los arsenales nucleares más importantes.

Наиболее значительными неправительственными организациями в жилищном секторе Греции являются федерации владельцев и арендаторов, которые защищают свои собственные интересы.
Las ONG más importantes en el sector de la vivienda en Grecia son las federaciones de propietarios e inquilinos, que defienden sus propios intereses.

В отношении кувейтских претензий( на них приходится примерно половина от общего числа претензий категории" D") наиболее значительными видами потери является D4- личное имущество, D7- недвижимое имущество и D8/ 9- коммерческие потери.
En lo que respecta a las reclamaciones de kuwaitíes(que constituyen aproximadamente la mitad del conjunto de reclamaciones de la categoría" D"), los tipos más significativos de pérdidas son de bienes personales D4, bienes inmuebles D7 y bienes comerciales D8/9.

По мнению мой делегации, наиболее значительными из нововведений прошлого года, возможно, стали осуществленные членами Совета миссии в региональные<< горячие точки>gt;.
Desde el punto de vista de mi delegación, quizás la más importante de las innovaciones del último año haya sido la serie de misiones del Consejo a regiones problemáticas.

Мы полагаем, что для того, чтобы это произошло, совершенно необходимо, чтобы национальные процедуры ратификации как можно раньше завершили те два государства, которые обладают наиболее значительными химическими арсеналами и которые сыграли чрезвычайно важную роль в заключении Конвенции.
Para que ello ocurra, nos parece crucial que los dos Estados que poseen los arsenales químicos más importantes y que han desempeñado un papel primordial en la conclusión de esa Convención terminen rápidamente sus procedimientos nacionales de ratificación.

Наиболее значительными из них являются рост цен на продовольствие и основные сырьевые товары, увеличение цен на энергоносители, хаос на финансовых рынках и пагубное воздействие изменения климата.
Entre ellos, los más significativos han sido el aumento del precio de los alimentos, los productos básicos y de la energía, la irregularidad de los mercados financieros y los efectos negativos del cambio climático.

Среди других публикаций наиболее значительными являются недавно переработанный справочник" United Nations Documentation: A Brief Guide" и исправленное издание" Instructions for Depository Libraries".
Entre las demás publicaciones, las más importantes son la versión recientemente revisada del manual que lleva por título United Nations Documentation: A Brief Guide, así como la versión enmendada de Instructions for Depository Libraries.

Наиболее значительными внутрирегиональные и межрегиональные инвестиции развивающихся стран являются в обрабатывающей промышленности, финансовой, телекоммуникационной сферах, в добывающих отраслях, в инфраструктуре и в секторе недвижимости.
Las inversiones intrarregionales e interregionales entre países en desarrollo son particularmente importantes en el sector de las manufacturas, las finanzas, las telecomunicaciones, las industrias extractivas, la infraestructura y los bienes inmuebles.

Эти продолжающие поступать средства, будучи наиболее значительными финансовыми взносами как в программу Центра по укреплению общественной безопасности, так и в его основную деятельность, стали основой успешной реализации программы по укреплению общественной безопасности и обеспечения оплаты труда основного штата Центра.
Esta financiación sostenida, la contribución más importante tanto para el Programa de Seguridad Pública del Centro como para su funcionamiento básico, fue un factor fundamental para la aplicación satisfactoria del Programa y para el mantenimiento de la plantilla del Centro.

Двумя наиболее значительными событиями в отчетный период были сильнейшие наводнения в мае, от которых пострадали общины по всей стране, и проведение в стране 12 октября седьмых после окончания войны всеобщих выборов.
Los dos acontecimientos más importantes registrados en el período de que se informa fueron las graves inundaciones, que afectaron a comunidades de todo el país en mayo, y la celebración el 12 de octubre de las séptimas elecciones generales del país desde la guerra.

Оно отметило, что наиболее значительными последствиями перехода на МСУГС для финансовой отчетности Фонда станет повышение волатильности показателей финансовых результатов и стоимости инвестиций Фонда.
Señaló que los cambios más importantes en la presentación de información financiera de la Caja con arreglo a las IPSAS serían la mayor inestabilidad de los resultados financieros y la medición de las inversiones de la Caja.

Наиболее значительными препятствиями, стоящими перед Комиссией в выполнении ее мандата, остаются неопределенность и политическая нестабильность в регионе, которые в недавнем прошлом неоднократно служили причиной приостановки ее деятельности и изменения ее местонахождения.
Los obstáculos más importantes que enfrenta la Comisión en el cumplimiento de su mandato siguen siendo la incertidumbre y la inestabilidad política en la región, que en los últimos tiempos la han obligado a interrumpir sus actividades y a trasladar varias veces sus oficinas.

Наиболее значительными достижениями Международного трибунала станут его роль первопроходца в этом деле, накопленный несравненный практический опыт и свод прецедентного права, а его настоящим наследием будет продолжение его работы по преследованию военных преступников в регионе местными судебными органами.
El papel de vanguardia del Tribunal Internacional y su acervo de prácticas y jurisprudencia sin precedentes serán sus logros más significativos y la continuación de sus trabajos mediante el enjuiciamiento de los criminales de guerra en las jurisdicciones locales de la región será su verdadero legado.