НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más importantes
• más significativos
• mayores
• más notables
• más significativas

Примеры использования Наиболее значительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу наиболее значительных усилий относятся:.
Algunas de sus obras más significativas son:.

Ниже содержится описание наиболее значительных из них.
Entre las más significativas figuran las que se describen a continuación.

Среди наиболее значительных достижений можно упомянуть следующие:.
Cabe mencionar, entre los más significativos, los siguientes:.

Неандер считается одним из наиболее значительных реформистских церковных композиторов Германии.
A Neander se le considera uno de los más importantes compositores líricos de la Reforma en Alemania.

Одним из наиболее значительных препятствий для статистических измерений является" невидимость".
Uno de los mayores obstáculos respecto de la medición es la falta de notoriedad.

Ниже приводится краткий отчет о наиболее значительных управленческих инициативах, относящихся к рассматриваемому периоду.
Se ofrece a continuación una breve reseña de las iniciativas más significativas de la gestión en este período.

Одна из наиболее значительных из них состоит в том, что многие страны и социальные группы попрежнему не могут пользоваться результатами инноваций.
Uno de los más graves es que muchos países y grupos sociales aún no se benefician de ellas.

Г-н Де Вега( Филиппины) говорит, что Манильская декларация является одним из наиболее значительных достижений Специального комитета.
El Sr. De Vega(Filipinas) dice que la Declaración de Manila es uno de los logros más significativos del Comité Especial.

Что одним из наиболее значительных достижений Комиссии является установление стандартов.
El establecimiento de normas se consideró como uno de los logros más notables de la Comisión.

Г-жа Собхан( Бангладеш) говорит, что введение универсального периодического обзора является одним из наиболее значительных нововведений в области прав человека.
La Sra. Sobhan(Bangladesh) dice que la creación del Examen Periódico Universal constituye una de las innovaciones más significativas en el ámbito de los derechos humanos.

Одна из наиболее значительных особенностей Стандартных правил состоит в том, что их осуществление подлежит активному контролю.
Uno de los rasgos más apreciables de las Normas Uniformes es que su aplicación está sujeta a supervisión activa.

Эти доклады были подготовлены при помощи многих международных экспертов и являются авторитетными и информативными обзорами наиболее значительных событий 1993 года.
Estos informes se prepararon con la asistencia de muchos expertos internacionales y son revisiones fiables e informativas de los acontecimientos más significativos de 1993.

Одним из наиболее значительных достижений в кенийской истории явилось проведение мирных выборов в Кении в 2013 году.
Uno de los logros más significativos de la historia keniana ha sido la celebración de elecciones pacíficas en Kenya en 2013.

Он заявил, что этот конфликт вплоть до настоящего времени влечет за собой серьезные последствия и является одним из наиболее значительных препятствий для защиты прав человека в стране.
Señaló que hasta ese momento el conflicto había acarreado graves consecuencias y era uno de los mayores obstáculos para la protección de los derechos humanos en el país.

Одним из наиболее значительных результатов Саммита было принятие десятого принципа Глобального договора о борьбе с коррупцией.
Uno de los resultados más notables de la Cumbre fue la aprobación del décimo principio del Pacto Mundial relativo a la corrupción.

Эта высококачественная поддержка представляет собой один из наиболее значительных элементов помощи, оказываемой Комиссии и МАГАТЭ, и является существенно важной для выполнения их мандатов.
Este apoyo de alta calidad representa uno de los mayores elementos de asistencia proporcionados a la Comisión y al OIEA y sigue siendo indispensable para la ejecución de sus mandatos.

Одним из наиболее значительных вкладов Европейской комиссии в борьбу против утраты биоразнообразия является сеть<< Природа 2000>gt;.
Una de las mayores contribuciones de la Comisión Europea a la lucha contra la pérdida de la biodiversidad es la red Natura 2000.

Наша главная идея- обозначить очертания семи наиболее значительных гор по топографии Азербайджана, и интерпретировать их в городских и архитектурных структурах, пригодных для проживания человека.
Nuestra idea principal fue utilizar las siete montañas más significativas de la topografía de Azerbaiyán y reinterpretarlas en estructuras urbanas y arquitectónicas, habitadas por personas.

Среди наиболее значительных успехов, достигнутых в Афганистане за прошедшее десятилетие, следует выделить колоссальные завоевания афганских женщин и девочек.
Entre los éxitos más notables de los últimos diez años en el Afganistán, destacan los enormes beneficios logrados por las mujeres y las niñas afganas.

Кроме того, вполне очевидно, что одним из наиболее значительных и потенциально долговременных аспектов воздействия расового профилирования является его влияние на детей и молодежь.
Además, está bastante claro que una de las repercusiones más significativas y potencialmente duraderas del establecimiento de esos perfiles es su efecto en los niños y jóvenes.

Одним из наиболее значительных преимуществ использования такой системы, как ДФНСВЧОСР, вероятно, является то, что она позволяет четко выяснить, что именно происходит и почему.
Probablemente una de las mayores ventajas de utilizar un marco como el FPEIhaR es que es una manera rigurosa de explicar lo que está ocurriendo y por qué.

За последние десятилетия одним из наиболее значительных достижений никарагуанского государства в плане защиты и поощрения прав человека стало приведение правовых рамок в соответствие с международными нормами в области прав человека.
Durante las últimas décadas, uno de los avances más significativos del Estado de Nicaragua en la promoción y protección de los derechos humanos ha sido la adecuación de sus marcos legales para cumplir con las normas internacionales de derechos humanos.

Одним из наиболее значительных результатов разработки новой политики актуализации гендерных факторов является создание сети координаторов по гендерным вопросам в штаб-квартире ЮНЕСКО, ее отделениях на местах и в национальных комиссиях.
Uno de los efectos más importantes de la elaboración de una nueva política de incorporación de la perspectiva de género en su actividad es el establecimiento de la red de centros de coordinación para las cuestiones de género en la sede, las oficinas exteriores y las comisiones nacionales de la UNESCO.

Для получения наиболее значительных потенциальных выгод от привлечения ТНК и устранения потенциальных проблем необходимы согласованные усилия всех соответствующих сторон.
Para obtener el mayor beneficio posible de la participación de las ETN y resolver los potenciales problemas, se necesita un esfuerzo concertado de todas las partes interesadas.

Одной из наиболее значительных трудностей является недостаточный уровень информированности и знаний о Декларации и других международных договорах о правах коренных народов.
Uno de los mayores problemas es el desconocimiento de la existencia y del contenido de la Declaración y otros instrumentos internacionales sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Одной из наиболее значительных из указанных проблемой является отсутствие у государств политической воли осуществлять Декларацию и рассматривать права коренных народов на более широкой основе.
Uno de los mayores problemas era la falta de voluntad política de los Estados para aplicar la Declaración y considerar los derechos de los pueblos indígenas de una manera más amplia.

В число наиболее значительных мер, принятых Департаментом, входят улучшение координации, оптимизация производственных процессов, внутреннее перераспределение ресурсов и организационная перестройка.
Las medidas más notables que ha adoptado el Departamento consisten en una mejor coordinación, una optimización de la circulación del trabajo, la reasignación interna de recursos y la reestructuración orgánica.

Одной из наиболее значительных трудностей является недостаточный уровень информированности и знаний о Декларации и других международных договорах о правах коренных народов.
Uno de los mayores problemas señalados fue el desconocimiento de la existencia y el contenido de la Declaración y otros instrumentos internacionales sobre los derechos de los pueblos indígenas para garantizar el respeto de esos derechos.

Одной из наиболее значительных инициатив явилось создание Программы обеспечения подотчетности и транспарентности( ПОПТ) в рамках подпрограммы ОСУР по управлению и подотчетности в государственном секторе.
Una de las iniciativas más importantes ha sido la creación del Programa de rendición de cuentas y transparencia(PACT) como parte del subprograma de la División de gestión y rendición de cuentas del sector público.

Одним из наиболее значительных результатов восьмого совещания Конференции Сторон было согласование структуры и сроков для дальнейшей разработки и обсуждения международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод от их использования.
Uno de los logros más importantes de la Conferencia de las Partes en su octava reunión fue la adopción de un marco estructurado y un marco cronológico para proseguir la elaboración y negociación de un régimen internacional sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios.