ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• importantes
• considerables
• significativos
• grandes
• sustanciales
• notables
• gran
• mucho
• considerablemente
• elevados
• enormes
• cuantiosos
• apreciables
• significativamente
• notablemente

Примеры использования Значительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительных изменений не было.
No ha habido cambios importantes.

S быть пригодным для привлечения значительных инвестиций;
S Ser capaz de recabar inversiones cuantiosas;

Значительных изменений в организации не произошло.
No ha habido cambios importantes.

С тех пор произошел ряд значительных событий.
Desde entonces se han producido varios acontecimientos destacables.

В 1996 году мы ожидаем значительных сокращений в Юго-Восточной Азии.
Esperamos reducciones espectaculares en el Asia sudoriental en 1996.

Некоторые из них могут быть решены без значительных затруднений.
Algunas de ellas son cuestiones que pueden solucionarse sin mucha dificultad.

Имели место два значительных инцидента, связанных с общественными беспорядками.
Se produjeron dos incidentes graves de alteración del orden público.

Несмотря на некоторые провалы, Организация добилась значительных успехов.
A pesar de ciertos fracasos, la Organización ha registrado éxitos meritorios.

Мы, действительно, добились значительных успехов в осуществлении этого Процесса.
En efecto, hemos avanzado notablemente en la aplicación del Proceso.

Для достижения этой цели нам потребуется выделение значительных и адекватных средств.
Para lograr este objetivo necesitamos recursos tangibles y suficientes.

Ты знаешь, на множество значительных инноваций вдохновила научная фантастика.
Saben, un significativo número de innovaciones fueron inspiradas por la ciencia ficción.

В этом отношении в период с 1993 по 2001 год значительных изменений не произошло.
Este es un hecho que no ha cambiado significativamente entre 1993 y 2001.

Ситуация в тюрьме Мпимбы с прошлого года не претерпела значительных изменений.
En la cárcel de Mpimba, la situación no ha cambiado apreciablemente desde el año anterior.

Формирование околополярного вихря ведет к изоляции значительных низкотемпературных воздушных масс.
La formación del vórtice polar aisla una gran masa de aire frío.

Колумбия добилась значительных успехов в борьбе с полувоенными и повстанческими формированиями.
Colombia ha hecho un importante avance en la lucha contra la acción de paramilitares y guerrilleros.

Эта тенденция прогнозировалась после значительных инвестиций в 2010 и 2011 годах.
Se esperaba esta tendencia tras las fuertes inversiones realizadas en 2010 y 2011.

Поэтому предупреждение дискриминации и борьба с ней требуют значительных усилий правительства.
Por consiguiente, la prevención y la lucha requieren un considerable esfuerzo del Gobierno.

Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Evidentemente, semejante política requiere una importante inversión en investigación e innovación.

В секторах, требующих значительных инвестиций, такие рынки привлекают очень ограниченный круг участников.
Los mercados de los sectores que requieren inversiones ingentes atraen a muy pocos interesados.

Большинство африканских стран не получают значительных выгод от передачи технологии.
En África, la mayoría de los países no se beneficia ampliamente de la transferencia de tecnología.

Результаты анализа, который недавно проводился ПРООН, также свидетельствуют о происшедших значительных изменениях.
Un análisis reciente llevado a cabo por el PNUD confirma las profundas transformaciones patrocinadas.

Принятие такого реестра предполагало выполнение значительных первоначальных обязательств по либерализации.
La elaboración del inventario entrañaba unos importantes compromisos iniciales de liberalización.

Проблема обеспечения стабильности носит долгосрочный характер и требует значительных ресурсов и технических средств.
La sostenibilidad plantea problemas a largo plazo y exige numerosos recursos e insumos técnicos.

С учетом значительных затрат на оплату проезда, в интересах дальнейшего повышения результативности таких семинаров их следует организовывать на региональном уровне.
En vista de los elevados gastos de viaje, a fin de aumentar la participación y maximizar aún más el efecto de los seminarios, deberían organizarse seminarios regionales.

С тех пор некоторые государства- члены добивались значительных сокращений в предлагаемом бюджете.
Desde entonces, algunos Estados Miembros han pedido que se recortara significativamente el presupuesto propuesto.

Комитет не уверен в необходимости выделения столь значительных ассигнований с учетом того, что большая их часть предназначается для запланированных поездок в Европу и в Центральные учреждения.
La Comisión duda que se precisen recursos tan elevados, teniendo en cuenta que la mayoría de los créditos se relacionan con viajes previstos en Europa y a la Sede.

Планирование новой установки по обогащению урана может быть трудной, требующей значительных кадровых и финансовых ресурсов задачей, в которой сплетаются многие соображения.
Planificar una nueva instalación de enriquecimiento de uranio sería una empresa difícil que requeriría cuantiosos recursos humanos y financieros y entrañaría numerosas consideraciones interrelacionadas.

Департамент отметил, что воспроизведение всех материалов потребует значительных ресурсов, хотя ситуацию можно существенно улучшить, если исключить Сборник договоров Организации Объединенных Наций.
El Departamento señaló que la reproducción de todos los materiales exigiría cuantiosos recursos, aunque la situación podría mejorar mucho si Recueil des Traités de las Naciones Unidas quedase fuera.

В большинстве стран с переходной экономикой охрана биологического разнообразия требует значительных долгосрочных инвестиций в обновление земельных и связанных с землей ресурсов.
En la mayoría de los países con economía en transición, la protección de la diversidad biológica exige apreciables inversiones en el largo plazo en la renovación de las tierras y los recursos conexos.

Затрагиваемые государства при поддержке международного сообщества добились значительных успехов в уменьшении угрозы мин и взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы.
Los Estados afectados, con el apoyo de la comunidad internacional, han logrado progresos considerables en cuanto a reducir la amenaza de las minas y los restos explosivos de guerra, incluidas las municiones en racimo.