CONSIDERABLES DEMORAS на Русском - Русский перевод

• значительные задержки
• существенные задержки
• серьезных задержек
• значительным задержкам
• значительных задержек
• значительными задержками

Примеры использования Considerables demoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo general se producen considerables demoras al pasar por estos puestos de control.
Как правило, проезд через такие контрольно-пропускные пункты сопряжен со значительными задержками.

El cierre de la frontera entre Israel y la Ribera Occidental y la faja de Gaza durante las festividades israelíes causó también considerables demoras.
Закрытие границы между Израилем и Западным берегом и сектором Газа на время израильских праздников также приводило к существенным задержкам.

La UNAMID siguió afectada por considerables demoras en la emisión de visados para el personal de la misión.
ЮНАМИД попрежнему сталкивалась со значительными задержками в выдаче виз персоналу Миссии.

La necesidad de gestiones ante las autoridades croatas para lograr la libertad de circulación ha ocasionado considerables demoras en las entregas de ayuda humanitaria.
Что для обеспечения свободы передвижения приходилось обращаться к хорватским властям, приводил к значительным задержкам в доставке гуманитарной помощи.

Las considerables demoras en la iniciación de los proyectos siguen siendo motivo de preocupación.
Значительная задержка сроков начала осуществления этих проектов по-прежнему вызывает обеспокоенность.

En el período a que se refiere el presente informe la productividad fue inferior a la prevista, debido principalmente a las considerables demoras experimentadas para la contratación de personal.
Производительность работы в данный отчетный период оказалась ниже ожидаемой, что было в основном вызвано значительными задержками в наборе персонала.

Ésta incurre en considerables demoras para el reembolso de los gastos en concepto de aportación de contingentes.
В свою очередь, допускает значительные задержки с возмещением расходов в связи с предоставлением контингентов.

La falta de confianza que sigue persistiendo entre los líderes de Mouvance présidentielle y de la oposición ha dado lugar a considerables demoras en el establecimiento de la Comisión Electoral.
Сохраняющееся недоверие в отношениях между руководством Движения в поддержку президента и оппозиции привело к значительной задержке начала работы Избирательной комиссии.

También se han registrado considerables demoras en las transferencias de tierras y otros programas de reinserción.
Также имеют место значительные задержки в передаче земель и осуществлении других программ в области реинтеграции.

El problema de encontrar terrenos para el despliegue de las unidades de apoyo de ingeniería y remoción de minas del Pakistán y Suecia y para el almacenamiento de su equipo y municiones provocó considerables demoras en meses anteriores.
В начале текущего года значительные задержки были связаны с проблемой определения места для развертывания инженерного и саперного подразделений из Пакистана и Швеции и хранения их снаряжения и боеприпасов.

Hubo considerables demoras en la planificación y ejecución de las reformas de la gestión de la cadena de suministro;
Имеют место существенные задержки в планировании и осуществлении реформ в области управления системой поставок;

A este respecto, los representantes del Secretario General se refirieron a las considerables demoras de los gobiernos en el suministro de la información pertinente para el reembolso de los gastos.
В этой связи представители Генерального секретаря указали на значительные задержки в поступлении от правительств соответствующей информации для целей возмещения расходов.

Esto ha creado considerables demoras en la búsqueda de miembros de grupos de impugnación que posean la categoría adecuada y en el establecimiento de los propios grupos.
Это ведет к возникновению значительных задержек в подборе членов групп по рассмотрению жалоб соответствующего уровня и в создании самих групп.

A menos de que todo este material esté en el idioma del acusado, generalmente bosnio, croata, serbio o kinyarwanda, así como también francés e inglés, es preciso traducirlo, lo que da origen a considerables demoras.
Если все эти материалы составлены не на языке обвиняемого, обычно боснийском, сербском и хорватском или киньяруанда, а также английском или французском, то они должны быть переведены. В связи с этим возникают существенные задержки.

Pese a las considerables demoras registradas, todavía es posible que la UNAVEM III cumpla la mayor parte de las tareas de su mandato para el mes de febrero de 1997.
Несмотря на существенные задержки, по-прежнему сохраняется возможность для КМООНА III выполнить бо́льшую часть предусмотренных в ее мандате задач к февралю 1997 года.

En el párrafo 14, las palabras" la considerable acumulación de trabajo provocada por los informes que se presentan con retraso" fueron sustituidas por las palabras" las considerables demoras en la presentación de informes atrasados";
В пункте 14 постановляющей части слова<< серьезного отставания, возникшего по причине просрочки в представлении>gt; были заменены словами<< серьезных задержек в представлении просроченныхgt;gt;;

Además, ha habido considerables demoras en el establecimiento de mecanismos administrativos e institucionales para la reconciliación y el restablecimiento de la confianza en el Sector.
Кроме того, имели место значительные задержки с созданием административных и институциональных механизмов для примирения и восстановления доверия в секторе.

Existe una disposición clara de la Asamblea General, pero los representantes del Secretario General llegaron a la conclusión de que si no se contrataba a esas personas rápidamente se producirían considerables demoras en la tramitación de los casos.
Существуют ясные рекомендации Генеральной Ассамблеи, однако представители Генерального секретаря пришли к выводу о том, что, если бы они оперативно не наняли этих лиц, это привело бы к значительным задержкам в подготовке дел.

Lamentablemente se han producido considerables demoras en el proceso de constitución de estos organismos, a causa de las reservas del Gobierno de Sudán del Sur respecto de los candidatos propuestos por el Gobierno del Sudán.
К сожалению, в процессе создания этих органов возникли серьезные задержки изза оговорок правительства Южного Судана в отношении кандидатур, выдвинутых правительством Судана.

Quienes lo lograron por lo general sólo pudieron trabajar unas pocas horas por día y sufrieron considerables demoras en los puestos de control, a veces de tres a cuatro horas en ambas direcciones.
Те сотрудники, которым удавалось доехать до их места службы, зачастую могли присутствовать на рабочем месте всего лишь нескольких часов в день и при этом при поездке на работу и в обратном направлении сталкивались на контрольно-пропускных пунктах со значительными задержками, иногда продолжительностью три- четыре часа.

Me preocupan profundamente las considerables demoras que experimenta la UNAMID respecto de la emisión de visados para el personal de la misión, que afectan adversamente la contratación y amenazan con obstaculizar las operaciones de la misión.
Я испытываю глубокую озабоченность по поводу значительных задержек, с которыми сталкивается ЮНАМИД при выдаче виз сотрудникам Миссии, что отрицательно сказывается на приеме на работу и угрожает операциям Миссии.

Sin embargo, debido a la falta de fondos en dicho presupuesto se experimentan enormes dificultades para satisfacer esos derechos, lo cual se manifiesta en considerables demoras en los pagos y en la imposibilidad de armonizar los montos nominales con los aumentos salariales.
В то же время из-за отсутствия средств в бюджете Республики Сербии возникают огромные трудности с реализацией вышеупомянутых прав, которые проявляются в невозможности согласования номинальных сумм с ростом заработной платы и в значительных задержках платежей.

Agentes de asistencia humanitaria informaron de considerables demoras en la entrega de asistencia humanitaria antes de que se pudieran establecer las condiciones que les permitieran desempeñar su labor de conformidad con los principios humanitarios.
Гуманитарные работники сообщили о значительных задержках в оказании гуманитарной помощи и невозможности осуществлять свою деятельность до тех пор, пока не будут созданы условия в соответствии с гуманитарными принципами.

El Comité se hace eco de ciertas iniciativas recientes en el ámbito legislativo, pero se muestra preocupado ante los largos períodos de prisión provisional, especialmente en el caso de los menores, debido a las carencias y las considerables demoras del sistema judicial.
Отмечая недавние законодательные инициативы, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность длительными сроками досудебного содержания под стражей, в том числе несовершеннолетних лиц, что вызвано недостатками и существенными задержками в системе отправления правосудия.

Después de arduas discusiones y considerables demoras debido a maniobras de procedimiento y a la información en ocasiones contradictoria recibida de las autoridades de la República Árabe Siria, se determinó un lugar para realizar el interrogatorio de cinco funcionarios sirios.
После напряженных обсуждений и значительных проволочек, порожденных процедурными уловками и порой противоречивыми ответами сирийских властей, было определено место для проведения опроса пяти сирийских должностных лиц.

Estos nuevos procedimientos tuvieron como consecuencia una reducción del acceso en general, pero especialmente en el sector sanitario, y esto dio lugar a considerables demoras en la distribución de los suministros necesarios para responder a los brotes de enfermedades que no se pueden planificar por adelantado.
Эти новые процедуры усложнили доступ к предоставляемой помощи в целом, а особенно в секторе здравоохранения, и привели к значительным задержкам в распределении средств, необходимых для реагирования на вспышки заболеваний, которые невозможно планировать заранее.

No obstante, se habían experimentado considerables demoras en la ejecución de los proyectos, y la capacidad del Gobierno de asimilar la mayor asistencia que tanto necesitaba estaba limitada por su incapacidad de ofrecer los servicios de contraparte en la esfera administrativa y financiera.
Однако в ходе осуществления проектов отмечались значительные задержки, а возможности правительства осваивать дополнительные объемы столь необходимой помощи были ограничены его неспособностью выполнять роль административного и финансового партнера.

La delegación del Brasil manifiesta su inquietud respecto de las consecuencias negativas de la crisis financiera sobre la capacidad de intervención de la Organización y deplora además las considerables demoras que se han registrado en el trámite de las demandas de reembolso de los países que aportan contingentes.
Бразильская делегация выражает обеспокоенность по поводу негативных последствий финансового кризиса для способности Организации на практические действия, а также сожаление в связи со значительными задержками с рассмотрением требований о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты.

Los procesos nacionales de aprobación de proyectos también han experimentado considerables demoras en algunas Partes de acogida, lo cual ha reducido el número de proyectos que han pasado a la fase de la determinación y ha menoscabado el interés del mercado del carbono en la aplicación conjunta.
В ряде принимающих Сторон внутренние процессы утверждения проектов также сопряжены со значительными задержками, что уменьшает количество проектов, достигающих этапа заключения, и наносит ущерб интересам углеродного рынка в рамках механизма СО..

El incumplimiento por diversos Estados partes de la obligación de presentar informes y las considerables demoras en el cumplimiento oportuno de esa obligación por otros Estados son también motivo de preocupación, por cuanto ponen en peligro la capacidad del Comité para vigilar eficazmente la aplicación de la Convención.
Невыполнение рядом государств- участников обязательства представлять доклады и значительные задержки с выполнением этого обязательства другими государствами также вызывает обеспокоенность, поскольку это подрывает способность Комитета эффективно контролировать осуществление положений Конвенции.