СУЩЕСТВЕННЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• demoras considerables
• demoras importantes
• importantes retrasos
• demoras significativas
• retraso considerable
• retrasos significativos
• retrasos sustanciales

Примеры использования Существенные задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, в процессе выборов уже отмечаются существенные задержки.
Lamentablemente, el proceso electoral ya ha sufrido demoras considerables.

Существенные задержки в получении заверенных отчетов о поступлениях и расходах.
Retraso considerable en la obtención de los informes certificados de ingresos y gastos.

В осуществлении проекта строительства государственной тюрьмы имеются существенные задержки.
El proyecto de construir una cárcel estatal está sufriendo demoras significativas.

Существенные задержки с составлением перечня работ по созданию вспомогательного потенциала.
Retrasos considerables en la elaboración de la descripción de los trabajos para la capacidad de apoyo.

Кроме того, Комиссия отметила, что при заполнении вакантных должностей происходят существенные задержки.
Por otra parte, la Junta observó que había habido retrasos sustanciales para llenar puestos vacantes.

Имеют место существенные задержки в планировании и осуществлении реформ в области управления системой поставок;
Hubo considerables demoras en la planificación y ejecución de las reformas de la gestión de la cadena de suministro;

С формированием Правительства Федерации были существенные задержки, и появилось оно только 17 марта.
Se produjeron retrasos significativos en la formación del Gobierno de la Federación, que no se pudo constituir hasta el 17 de marzo.

Однако в силу того, что объем такого остатка становится известен, как правило, лишь в конце года, это обусловило существенные задержки.
Pero como esos saldos no se conocen en general hasta fines de año, se produjeron demoras considerables.

Несмотря на существенные задержки в осуществлении этого плана, Фронт неизменно выражал принципиальную приверженность ему.
A pesar del retraso significativo en su aplicación, el Frente siguió manifestando que estaba dispuesto, en principio, a acatar el plan de acción.

Хотя с технической точки зрения демобилизация проходит без помех, в этом процессе отмечаются существенные задержки.
Si bien desde un punto de vista técnico la desmovilización se lleva a cabo con normalidad, el proceso ha sufrido demoras considerables.

Это может вызывать существенные задержки, особенно когда речь идет о совместном наборе персонала для совместных программ и мероприятий.
Esto puede causar demoras considerables, especialmente cuando se trata de contratar personal en forma conjunta para programas y actividades comunes.

В рассмотрении уголовных и гражданских дел отмечаются существенные задержки, вызванные отчасти серьезной нехваткой судей, правомочных отправлять правосудие.
Existe un retraso considerable en la tramitación de los casos penales y civiles que se debe, en parte, a la grave escasez de jueces a quienes pueda confiarse la administración de justicia.

Несмотря на существенные задержки, процесс установления мира в Анголе после принятия резолюции 976( 1995) Совета Безопасности неуклонно продвигался вперед.
A pesar de demoras importantes, el proceso de paz en Angola ha ido avanzando constantemente desde la aprobación de la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad.

Согласно утверждениям, этот конфликт вызвал существенные задержки с выполнением пяти проектов и платежами заказчиков в пользу корпорации" Шах" за выполнявшиеся ею контрактные работы.
Se afirma que este conflicto causó demoras sustanciales en la ejecución de los cinco proyectos y en los pagos de los empleadores a Shah por las obras pactadas en el contrato.

Несмотря на существенные задержки, по-прежнему сохраняется возможность для КМООНА III выполнить бо́льшую часть предусмотренных в ее мандате задач к февралю 1997 года.
Pese a las considerables demoras registradas, todavía es posible que la UNAVEM III cumpla la mayor parte de las tareas de su mandato para el mes de febrero de 1997.

Что касается отсрочек, запрошенных защитой, то автор утверждает, что Верховный суд Тобаго заседает только один месяц в году, и поэтому происходят существенные задержки.
En relación con las suspensiones del juicio a petición de la defensa, el autor declara que el Tribunal Supremo(Alto Tribunal) en Tabago sólo sesiona un mes cada año, de modo que ocurren retrasos importantes.

Существенные задержки в деле набора сотрудников вызвали также нарекания со стороны УСВН по итогам его проверки управления людскими ресурсами в ЮНКТАД в 2009 году.
Los importantes retrasos en la contratación también fueron criticados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en la auditoría que realizó en 2009 sobre la gestión de los recursos humanos en la UNCTAD.

Было отмечено, что в практике выдачи бывают существенные задержки, которые могут серьезно препятствовать эффективной выдаче и вызывают тревогу за права человека.
Se observó que en la práctica de la extradición podían producirse demoras considerables que podían obstaculizar notablemente la extradición eficaz y suscitar preocupación respecto de la petición de los derechos humanos.

ОИГ выявила существенные задержки в проведении ревизии проектов, осуществляемых НПО на Гаити, в основном с помощью странового отделения УКГВ, заключающего контракты с ревизорами.
La Dependencia Común de Inspección detectó importantes retrasos en las auditorías de los proyectos ejecutados en Haití por ONG, debido en gran parte a los arreglos de la oficina de la OCAH en el país para la contratación de auditores.

Если все эти материалы составлены не на языке обвиняемого, обычно боснийском, сербском и хорватском или киньяруанда, а также английском или французском, то они должны быть переведены. В связи с этим возникают существенные задержки.
A menos de que todo este material esté en el idioma del acusado, generalmente bosnio, croata, serbio o kinyarwanda, así como también francés e inglés, es preciso traducirlo, lo que da origen a considerables demoras.

Кроме того, имели место существенные задержки с выполнением рекомендаций Совета, касающихся ликвидации находящегося на балансе имущества длительного пользования и функционирования Совета.
También hubo retrasos significativos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Fiscalización de Bienes sobre la enajenación de los artículos del inventario de bienes no fungibles y el funcionamiento de la Junta.

Общая практика заключается в рассылке проекта всем правительственным учреждениям, принимавшим участие в углубленном рассмотрении, а процесс, связанный с получением и компиляцией их мнений, порою создает существенные задержки.
Lo más corriente es que el proyecto de informe se envíe a todos los organismos gubernamentales que hayan tomado parte en el examen a fondo; por ello, la recepción y recopilación de sus opiniones a veces ha creado una demora considerable.

УСВН выявило существенные задержки в проведении служебной аттестации и отметило, что Совместный комитет по наблюдению, функции которого возложены на Объединенный консультативный комитет, осуществляет свою деятельность не в полном объеме.
La OSSI observó demoras importantes en la aplicación del PAS y señaló que el Comité Mixto de Supervisión, cuya labor se ha encomendado al Comité Consultivo Mixto, no estaba en pleno funcionamiento.

Однако результатом широкого признания Конвенции стали существенные задержки( в настоящее время рассмотрения ожидают 58 докладов), и это приводит к тому, что, как правило, доклады рассматриваются через два года после их представления.
No obstante, la amplia aceptación de la Convención ha generado importantes retrasos-- hay 58 informes en espera de examen--, de resultas de lo cual los informes se suelen examinar unos dos años después de haber sido presentados.

Существенные задержки в уничтожении крупнейшего в мире арсенала химического оружия могут поставить под сомнение эффективность самой Конвенции и подорвать все усилия, предпринимаемые в целях избавления нашей планеты от этого ужасного вида оружия.
Una demora considerable en la destrucción del mayor arsenal de armas químicas del mundo puede poner en tela de juicio la credibilidad de la Convención y podría socavar todos los empeños por liberar al planeta de estas horribles armas.

Выполняя свою часть работ в рамках этой ревизии, ПРООН обнаружила, что, хотя существенные задержки сохранились, время на обработку документов по оформлению увольнений сотрудников за последние два года значительно сократилось.
En la parte de la auditoría correspondiente al PNUD se comprobó que, si bien seguían existiendo demoras significativas, el tiempo invertido en tramitar la separación del servicio se había reducido significativamente en los últimos dos años.

Среди факторов, которыми объясняются существенные задержки в выводе войск из Боснии и Герцеговины, следует отметить необходимость принятия взвешенных решений по финансовым вопросам и проведения переговоров о возможных вкладах в ВАООНВС и СВС.
La necesidad de adoptar decisiones prudentes sobre consideraciones financieras y sobre las negociaciones relativas a las posibles contribuciones a la UNTAES y a la IFOR han provocado considerables retrasos en el retiro de fuerzas de Bosnia y Herzegovina.

Хотя Секретариат и с пониманием относится к индивидуальным потребностям различных стран, предоставляющих войска, ему хотелось бы подчеркнуть, что внесение существенных изменений в типовой меморандум о взаимопонимании вызывает существенные задержки в окончательном согласовании проекта меморандума о взаимопонимании.
Aunque la Secretaría comprende que los distintos países tengan necesidades particulares, quisiera destacar que introducir cambios importantes en el modelo de memorando de entendimiento genera demoras significativas en la conclusión del proyecto de memorando.

Наконец, Секретариат отметил, что происходят существенные задержки в одобрении и окончательном подписании меморандума о взаимопонимании страной, предоставляющей войска, в связи с особенностями национальных государственных механизмов.
Por último, la Secretaría ha observado que, como consecuencia del proceso que debe seguirse a nivel nacional, se produce una demora significativa en la recepción de la aprobación y, por lo tanto, la firma definitiva de los memorandos de entendimiento por los países que aportan contingentes.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает существенные задержки, связанные с приобретением системы управления делами для целей проведения расследований, и надеется, что система будет благополучно закуплена в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов и будет использоваться заинтересованными департаментами.
La Comisión Consultiva observa con preocupación los importantes retrasos que ha sufrido la adquisición del sistema de gestión de casos para las investigaciones, y espera que el sistema pueda ser adquirido en el bienio 2014-2015 y compartido por los departamentos interesados.