СОКРАТИТЬ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las demoras
• reducir los retrasos

Примеры использования Сократить задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы сократить задержки, судебная власть пытается оптимизировать процедуры.
El poder judicial está tratando de simplificar los procedimientos para reducir esas demoras.

Это, как ожидают, позволит расширить диверсификацию товаров, улучшить их качество и сократить задержки поставок.
Los resultados previstos son mejoras en la variedad y la calidad del producto y menores retrasos en su entrega.

Для того чтобы сократить задержки с рассмотрением дел, каждому суду поручено рассматривать не менее шести дел в месяц.
A fin de reducir las demoras, se espera que cada magistrado se ocupe de por lo menos seis causas por mes.

Моя делегация признательна за меры, которые были приняты, чтобы сократить задержки в Суде, как сообщается в пункте 26.
Mi delegación agradece las medidas que se han adoptado para reducir las demoras en la Corte, tal como se informa en el párrafo 26.

Это могло бы сократить задержки и обеспечить своевременность усилий, вместо того, чтобы ожидать инструкций из штаб-квартир.
Esto reduciría los retrasos y garantizaría intervenciones oportunas, ya que no se tendría que esperar hasta recibir instrucciones de la oficina central.

Сосредоточение функций по составлению кратких отчетов в английской службе позволит также сократить задержки с переводом.
La concentración de la redacción de actas en el servicio de traducción al inglés ayudaría también a reducir las demoras debidas a la traducción.

Специальный докладчик также рекомендовал сократить задержки в осуществлении судебных процедур, связанных с рассмотрением дел, касающихся торговли людьми.
La Relatora Especial también recomendó que se redujeran los retrasos en los procedimientos judiciales relacionados con la trata de personas.

Она также поинтересовалась мерами, принятыми с целью повышения эффективности работы судов, чтобы сократить задержки при судебном рассмотрении дел, и вынесении по ним решений.
También se interesó por las medidas adoptadas para aumentar la eficiencia de los tribunales a fin de reducir los retrasos en las causas pendientes de juicio y sentencia.

Такая замена позволит сократить задержки, которые могут возникать в ситуации, когда из регламента арбитражного учреждения явно не следует, что оно выполняет также функции компетентного органа.
Ello permitirá reducir las demoras que pueden producirse cuando no esté claro, en el reglamento de una institución arbitral, que ésta deberá desempeñar también las funciones de autoridad nominadora.

Прямой доступ к средствам ГЭФ должен значи- тельно повысить объем финансовых ресурсов, мобилизуемых ЮНИДО, и сократить задержки, связанные с финансированием проектов.
El acceso directo a los recursos del FMAM aumentará considerablemente la movilización de recursos financieros de la ONUDI y reducirá los retrasos en la financiación de los proyectos.

Администрация сообщила Комиссии, что в рамках Департамента раз- работаны новые внутренние процедуры, призванные обеспечить более систематическое возмещение расходов и сократить задержки.
La Administración informó a la Junta de que en el Departamento se habían establecido nuevos procedimientos internos con objeto de sistematizar más la recuperación de gastos y reducir las demoras.

Передача полномочий на места могла бы в значительной степени уменьшить объем работы, связанной с центральными закупками, и сократить задержки в осуществлении закупок.
Delegar la autoridad en las misiones sobre el terreno podría reducir considerablemente el volumen de trabajo de las adquisiciones centrales y reducir los retrasos en las compras.

Стремясь сократить задержки в осуществлении проектов, Фонд переориентировал свои ресурсы, сосредоточив их на реализации проектных задач, которые могут быть выполнены при использовании имеющихся помещений.
Para reducir los retrasos en la realización de proyectos, la Caja ha decidido reorientar sus recursos centrándose en los proyectos que se pueden realizar con el espacio existente.

Так, Комиссия в своих докладах, посвященных двухгодичным периодам 1996- 1997 годов и 1998- 1999 годов, рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве сократить задержки в наборе.
Por ejemplo, en sus informes correspondientes a los bienios 1996-1997 y 1998-1999, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra redujera los plazos de contratación.

Необходимы более активные усилия для задействования передвижных судов, юридической помощи и систем отслеживания дел, с тем чтобы сократить задержки с прохождением дел, которые ведут к переполнению тюрем.
Hay que desplegar más esfuerzos para utilizar tribunales móviles, asistencia letrada y sistemas de seguimiento de casos, a fin de reducir los retrasos en la tramitación de causas que desemboquen en la ocupación excesiva de las cárceles.

Администрации следует пересмотреть все процедуры списания имущества длительного пользования- от уровня миссии до заключительного этапа на уровне Центральных учреждений- с целью сократить задержки.
La Administración deberá estudiar todo el proceso de paso a pérdidas y ganancias de bienes no fungibles, desde las misiones hasta su finalización en la Sede, a fin de reducir las demoras en el proceso.

Повышение действенности всех аспектов передачи финансовых ресурсов от поставщиков к получателям с целью сократить задержки и дополнительные расходы;
Mejorar la eficiencia de todos los aspectos de la transferencia de recursos financieros de los proveedores a los receptores, con el fin de reducir los retrasos y los costos adicionales;

Комиссия рекомендовала Администрации пересмотреть все процедуры списания имущества длительного пользования- от уровня Миссии до заключительного этапа на уровне Центральных учреждений- с целью сократить задержки.
La Junta recomendó que la administración pasara revista a todo el proceso relativo al paso a pérdidas y ganancias de bienes no fungibles, desde la misión hasta su conclusión en la Sede, a fin de reducir las demoras.

Особое удовлетворение вызвало то, что Генеральная Ассамблея отметила, что усилия Комитета, направленные на совершенствование методов своей работы, позволили Комитету сократить задержки с рассмотрением представленных докладов.
Era particularmente grato que la Asamblea General hubiese observado que los esfuerzos del Comité por seguir mejorando sus métodos de trabajo le hubiesen permitido reducir la demora en el examen de los informes presentados.

Так как Фонд миростроительства был создан в качестве средства быстрого реагирования на неотложные потребности в области миростроительства, следует приложить серьезные усилия, чтобы существенно сократить задержки.
Como el Fondo para la Consolidación de la Paz fue concebido como una forma de responder rápidamente a las necesidades inmediatas en materia de consolidación de la paz, se deben realizar esfuerzos serios para reducir la demora.

Основное замечание целевой группы заключалось в том, что необходима капитальная перестройка системы отправления правосудия таким образом, чтобы сократить задержки и упорядочить многочисленные действующие формы политики, положения, правила и административные инструкции.
La principal observación del grupo de trabajo fue que se necesita una revisión general de la administración de justicia a fin de reducir las demoras y racionalizar las numerosas políticas, reglamentos, reglas e instrucciones administrativas aplicables.

Учитывая необходимость сохранения конфиденциальности в рамках данного процесса, можно было бы применять практику пересылки результатов проверки через Интернет, что позволило бы сократить задержки в рамках данного процесса.
Habida cuenta de la necesidad de preservar la confidencialidad de la verificación, la disponibilidad en línea de las verificaciones de las referencias y datos conexos reduciría las demoras del proceso.

Кроме того, принятые Комитетом новые, более рациональные и транспарентные процедуры должны помочь ему сократить задержки, возникающие при рассмотрении заявлений гуманитарной помощи, и способствовать развитию законной торговли на Дунае.
Además, los nuevos procedimientos, simplificados y más transparentes, que ha adoptado el Comité deberían contribuir a reducir las demoras registradas en el examen de las solicitudes de asistencia humanitaria y facilitar el comercio legítimo por el Danubio.

Комиссия рекомендует администрации пересмотреть все процедуры списания имущества длительного пользования- от уровня миссии до заключительного этапа на уровне Центральных учреждений- с целью сократить задержки.
La Junta recomienda que la Administración pase revista a todo el proceso relativo a la baja de bienes no fungibles, desde el nivel de la misión hasta su conclusión en la Sede, a fin de reducir las demoras.

Учитывая, что запоздалые роды попрежнему являются основной причиной материнской смертности, участники обсудили также вопрос о том, как сократить задержки, связанные с доставкой рожениц в медицинские учреждения.
Dado que las demoras en la atención del parto seguían siendo la principal causa de la mortalidad derivada de la maternidad, los participantes también examinaron cómo reducir las demoras en hacer llegar a las mujeres en trabajo de parto hasta los establecimientos de salud.

Государству- участнику надлежит: a безотлагательно принять дальнейшие меры по улучшению инфраструктуры, с тем чтобы сократить задержки во всех судах; и b представить в своем следующем докладе реальные статистические данные, свидетельствующие о результатах этих реформ.
El Estado Parte debería: a proseguir con urgencia las medidas en marcha para mejorar la infraestructura de manera de reducir las demoras en todos los tribunales y b presentar en su próximo informe estadísticas que reflejen de manera realista el resultado de estas reformas.

Управление по координации гуманитарных вопросов намерено сократить задержки в проведении аудиторских проверок и закрытии проектов, в том числе путем заключения долгосрочных соглашений с аудиторскими фирмами в отдельных странах и соглашений с региональными аудиторскими фирмами для оказания поддержки и дополнения ревизионной деятельности на страновом уровне.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se propone reducir las demoras en la realización de auditorías y el cierre de proyectos, entre otras cosas, suscribiendo acuerdos a largo plazo con empresas de auditoría en los distintos países y acuerdos con empresas regionales de auditoría para apoyar y complementar las actividades de auditoría a nivel de los países.

Администрация согласилась с необходимостью добиваться своевременного получения отчетов о ходе выполнения проектов и заключительных финансовых отчетов; сократить задержки в проведении аудиторских проверок и завершении проектов; увеличить количество посещений на местах с ознакомительными целями, что в особенности касается проектов, связанных со значительными рисками.
La Administración aceptó mejorar la puntualidad en la recepción de los informes financieros provisionales y definitivos; reducir las demoras en la realización de auditorías y el cierre de proyectos; e incrementar el número de visitas de supervisión sobre el terreno, en particular a proyectos evaluados como de alto riesgo.

Вместе с тем в настоящем докладе показано, что, несмотря на эти трудности, меры, принятые Трибуналом для совершенствования методов ведения предварительного и судебного производства в течение прошедших нескольких лет, принесли ощутимые результаты при рассмотрении дел, в которых фигурирует по одному обвиняемому, и позволили сократить задержки без ущемления прав обвиняемых.
No obstante, el presente informe pone de manifiesto que, a pesar de esas dificultades, las medidas adoptadas por el Tribunal para mejorar la gestión de las fases de instrucción y juicio han dado resultados significativos en los últimos años en las causas con un solo acusado y han permitido reducir los retrasos sin menoscabar los derechos de los acusados.