ПРИЧИНЫ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• las razones de la demora
• razones del retraso
• los motivos de la demora
• las causas de la demora
• los motivos del retraso
• los motivos de la tardanza

Примеры использования Причины задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом заключаются причины задержки в рассмотрении данного дела.
Estos eran los motivos del retraso en el caso.

Полиция и некоторые члены ПНП расходятся во мнениях относительно причины задержки с открытием ворот.
La policía y algunos miembros del PPP difieren en cuanto a la razón por la que se demoró la apertura de la verja.

АББ не разъяснила причины задержки с оплатой работ.
La ABB no explica los motivos de la demora en el pago de los trabajos.

Причины задержки платежей государств- членов разнятся и должны быть проанализированы в индивидуальном порядке.
Las causas de las demoras en el pago por los Estados Miembros son diversas y deben analizarse de manera individual.

Постановляет, что в случае выпуска того или иного доклада с опозданием причины задержки должны быть указаны при представлении этого доклада;
Decide que si un informe se publica con retraso, deberán exponerse los motivos del retraso cuando se presente el informe;

Причины задержки и ответственность за нерешенные вопросы, препятствующие успешному осуществлению проекта, остались невыясненными.
Las razones del retraso y la responsabilidad por las cuestiones que siguen sin resolver, y que empañan el éxito del proyecto, no están claras.

Он может лишь предложить Администрации определить причины задержки и принять надлежащие меры в целях недопущения ее повторения в будущем.
El orador sólo puede sugerir que la Administración determine las causas de la demora y adopte las medidas apropiadas para evitar que se repitan.

Просьба указать причины задержки представления третьего периодического доклада, срок представления которого истек 31 августа 2005 года.
Sírvanse indicar las razones de la demora en la presentación del tercer informe periódico, que debía haberse presentado antes del 31 de agosto de 2005.

Г-н ФАТТАХ( Египет) просит Секретариат объяснить причины задержки в публикации некоторых документов по рассматриваемому Комитетом вопросу.
El Sr. Fattah(Egipto) pide a la Secretaría que explique las razones de la demora en la publicación de algunos documentos relacionados con el tema que está examinando la Comisión.

В докладе излагаются причины задержки, связанные с неотъемлемыми сложностями в плане возбуждения эффективных расследований вследствие причиненных конфликтом разрушений.
En el informe se explicaban las razones del retraso, destacando la dificultad de realizar investigaciones eficaces tras la destrucción causada por el conflicto.

Просьба указать, был ли создан новый независимый механизм для рассмотрения жалоб в пенитенциарных учреждениях, о котором говорилось в докладе, и если нет, то просьба объяснить причины задержки.
Sírvanse indicar si se ha establecido el nuevo mecanismo independiente de denuncias en las prisiones mencionado en el informe y, de no ser así, sírvanse explicar las razones del retraso.

Причины задержки или приостановки исполнения ходатайства должны сообщаться компетентному органу другой стороны соглашения.
Los motivos de la demora o de la suspensión de la tramitación de la solicitud se deben comunicar a la autoridad competente de la otra parte en el acuerdo.

Комитет просит указать, был ли создан новый независимый механизм для рассмотрения жалоб в пенитенциарных учреждениях, о котором говорилось в докладе, и если нет, то объяснить причины задержки.
El Comité pregunta si se ha establecido el nuevo mecanismo independiente de denuncias en las prisiones mencionado en el informe y, de no ser así, pide que se le expliquen las razones del retraso.

Камера также зафиксировала причины задержки в начале этого разбирательства, а именно ходатайства, поданные защитой, и промежуточные апелляции по решениям Камеры.
La Sala también registró las razones de la demora de la iniciación de este juicio, a saber, las peticiones presentadas por la defensa y las apelaciones interlocutorias de las decisiones de la Sala.

Причины задержки в распространении этих документов требуют объяснения, с учетом того, что не были соблюдены ни установленная шестинедельная норма, ни требования в отношении шести дней до проведения прений.
El retraso en la distribución de esos documentos exige una explicación, ya que no se ha respetado la norma de las seis semanas ni el plazo de seis días previos al debate.

Однако Комитет был информирован о том, что с этим объединением произошла задержка; Комитет не смог выяснить ни причины задержки, ни вероятную будущую дату объединения.
No obstante, se informó a la Comisión Consultiva de que la consolidación se había demorado; la Comisión Consultiva no pudo establecer los motivos de la demora ni una posible fecha futura para la consolidación.

Ему не известны причины задержки, упомянутые представителями Кубы и Сирийской Арабской Республики, но он постарается как можно быстрее получить соответствующую информацию.
El orador no conoce las razones de la demora a que se han referido los representantes de Cuba y la República Árabe Siria, pero lo antes posible obtendrá información al respecto.

В этой связи его делегация приветствует стремление Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера устранить причины задержки с осуществлением плана урегулирования.
A ese respecto, la delegación de Sudáfrica encomia el compromiso del Secretario General y de su Enviado Personal Sr. James Baker de resolver las causas de la demora en la aplicación del plan de arreglo.

В качестве причины задержки своих взносов некоторые традиционные доноры Целевого фонда для программы по транснациональным корпорациям ссылаются на неопределенность, связанную с переходным периодом.
Varios de los donantes tradicionales al Fondo Fiduciario sobre las Empresas Transnacionales han manifestado que una razón del retraso de sus contribuciones era la incertidumbre relacionada con la fase de transición.

В соответствии с изложенными выше в пункте 77 соображениями Группа рассмотрела первый и последующие договоры на строительство, уместность внесенной арендной платы, причины задержки восстановительных работ и договор об аренде.
De conformidad con las consideraciones expuestas en el párrafo 77 supra, el Grupo examinó el contrato de construcción inicial y los contratos subsiguientes, si el alquiler pagado era razonable, las causas del retraso en la reconstrucción y el contrato de alquiler.

Просьба также указать причины задержки осуществления политики обеспечения бесплатного среднего образования и представить конкретные данные об отсеве девочек.
Sírvanse explicar también los motivos de la demora en la aplicación de la política de gratuidad de la educación secundaria y proporcionar datos concretos sobre la tasa de abandono escolar de las niñas.

Государство- участник не представило каких-либо пояснений в связи с этими обвинениями и не сообщило причины задержки с возбуждением и завершением уголовного расследования и разбирательства обстоятельств смерти г-на Новаковича.
El Estado parte no dio explicación alguna en relación con esas alegaciones ni acerca de las razones de la demora en iniciar y terminar la instrucción y el procedimiento penal en el caso de la muerte del Sr. Novaković.

Однако это указание выполнялось далеко не удовлетворительно, поскольку приблизительно в половине несвоевременно представленных документов не имелось примечаний, в которых представляющие документацию департаменты должны указывать причины задержки( см. A/ 56/ 300, пункт 7).
Sin embargo, el cumplimiento de ese requisito fue menos que satisfactorio, ya que los departamentos de origen no incluyeron las citadas notas de pie de página en cerca de la mitad de los documentos presentados con retraso(véase A/56/300, párr. 7).

Комитет хотел бы узнать, сохраняются ли и поныне причины задержки, которые могут повлиять на представление ее докладов в будущем, и мог бы чем-либо помочь в их устранении Отдел по улучшению положения женщин.
El Comité desea saber también si las razones de este retraso persisten aún y por consiguiente afectarán la presentación de informes en el futuro, y si la División para el Adelanto de la Mujer puede contribuir a corregir la situación.

Однако, как следует из всех последних резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных расписанию конференций, необходимо выяснить причины задержки представления письменного доклада, с тем чтобы можно было определить, кто именно в этом виноват.
Sin embargo, de acuerdo con todas las resoluciones recientes de la Asamblea General sobre el plan de conferencias, deben explicarse las razones de la demora en la presentación de un informe escrito, para que se pueda saber quién es el responsable.

Наконец, оратор хотела бы знать, как решаются проблемы нищеты, в чем причины задержки с разработкой упомянутых в ответах документов по стратегии сокращения масштабов нищеты и как в этих документах будут отражены положения Конвенции.
Por último, desea saber cómo se está combatiendo la pobreza, a qué se debe el retraso en la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza mencionados en las respuestas, y cómo se reflejarán las disposiciones de la Convención en dichos documentos.

Делегация его страны не желает задерживать рассмотрение этого пункта повестки дня, однако она просит Секретариат выяснить причины задержки и принять необходимые меры к обеспечению государств- членов документами, необходимыми для принятия решений.
La delegación de Francia no desea retrasar el examen de ese tema del programa, pero insta a la Secretaría a que establezca las causas de la demora y adopte las medidas necesarias para que los Estados Miembros dispongan de los documentos requeridos para la toma de decisiones.

Г-жа Дайриам говорит, что, хотя она и понимает причины задержки с представлением первоначального доклада государства- участника, вызывает обеспокоенность то, что промедление с представлением докладов может означать и задержки с осуществлением положений Конвенции.
La Sra. Dairiam dice que, si bien entiende las razones de la tardanza del Estado parte en la presentación de su informe inicial, le preocupa que esa tardanza en la presentación de informes signifique también una demora en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех рекомендаций Объединенной инспекционной группы, которые были утверждены межправительственными органами и в которых Генеральной Ассамблее было рекомендовано просить Генерального секретаря предложить исполнительным главам организаций- участниц сообщить их соответствующим межправительственным органам причины задержки с выполнением или невыполнения адресованных им рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
El Comité destacó la necesidad de aplicar todas las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección refrendadas por órganos intergubernamentales y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que invitara a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes a que proporcionasen a sus órganos intergubernamentales competentes las razones de la demora o no aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección dirigidas a ellos.

По теме задержки представления докладов УСВН следует разъяснить причины задержки в выпуске доклада о возможной расовой дискриминации в Организации Объединенных Наций и проведении расследования причин задержки в представлении доклада о СООННР.
En cuanto a la cuestión del retraso en la presentación de informes, la OSSI debería explicar los motivos por los que se ha retrasado la publicación del informe sobre una posible discriminación racial en las Naciones Unidas e investigar los motivos del retraso en la presentación del informe sobre la FNUOS.