НЕКОТОРЫЕ ЗАДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas demoras
• algunos retrasos
• algún retraso

Примеры использования Некоторые задержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время в реализации этой стратегии наблюдаются некоторые задержки.
En los últimos tiempos, la puesta en práctica ha experimentado algunas demoras.

Хотя некоторые задержки сохраняются, дальнейшие улучшения в этом отношении продолжаются.
Aunque se siguen registrando algunos retrasos, no se han dejado de introducir mejoras a este respecto.

ЮНОПС признало, что при регистрации поставщиков имеют место некоторые задержки.
La UNOPS reconoció que hubo algunos retrasos en la inscripción de los proveedores.

Представленные" Хендэ", действительно подтверждают некоторые задержки в Саудовской Аравии.
Las pruebas presentadas por la Hyundai demuestran que, en el caso de la Arabia Saudita, hubo realmente algunas demoras.

Комиссия признает, что некоторые задержки объясняются обстоятельствами вне контроля БАПОР.
La Junta reconoce que algunos de los retrasos se debieron a circunstancias que escapaban al control del OOPS.

Эта новая процедура была воспринята неблагожелательно, и она вызвала некоторые задержки в распределении зарплаты.
Este nuevo procedimiento no fue bien recibido y causó algunas demoras en el desembolso de los sueldos.

Развертывание Миссии продолжалось, хотя возникли некоторые задержки, обусловливаемые материально-техническими и другими трудностями.
El despliegue avanzaba, pese a algunas demoras provocadas por problemas logísticos y de otro tipo.

Некоторые задержки и нехватка медицинских товаров, как сообщается, связаны с неэффективностью работы правительства.
Se ha informado de ciertas demoras y de la escasez de médicos por la mala gestión del Gobierno.

Стороны соблюдали процедуры соглашения, однако имели место некоторые задержки со сроками соблюдения контрольных показателей.
Las partes han cumplido los mecanismos del acuerdo aunque con algunos retrasos en el cumplimiento del calendario.

В этом деле отмечаются некоторые задержки, однако были даны четкие инструкции о создании такого подразделения как можно скорее.
Ha habido algunas demoras al respecto, pero ya se han dado instrucciones para que sea establecida lo más pronto posible.

В силу реорганизации Совета на основе новой Конституции от февраля 2010 года могут возникнуть некоторые задержки с принятием решения.
Debido a una reorganización del Consejo sobre la base de la nueva Constitución de febrero de 2010, la decisión puede sufrir algún retraso.

В четырех областях были отмечены некоторые задержки, в результате которых сроки достижения целей Соглашения ставятся под сомнение.
En cuatro ámbitos se habían detectado algunas demoras, lo que ponía en tela de juicio el cumplimiento de los plazos del Pacto.

Некоторые задержки с осуществлением проектов были вызваны либо началом сезона дождей, либо задержками с выделением средств.
Algunas demoras en la implementación de los proyectos se debieron a la temporada de lluvias o a la demora en el desembolso de fondos.

В период до изменения мандата некоторые задержки были вызваны неспособностью партнеров осуществлять проекты.
Antes del cambio del mandato, hubo ciertas demoras debido a las limitaciones de la capacidad de los asociados en la ejecución de implementar los proyectos.

Хотя отставание в работе Договорной секции было резко сокращено, до сих пор имеются некоторые задержки в процессе письменного перевода.
Aunque el trabajo atrasado de la Sección de Tratados se ha reducido enormemente, todavía se producen algunas demoras en la traducción.

Г-н Берри добавил, что, хотя некоторые задержки оправданы, данное исследование не должно служить препятствием для Исполнительного совета.
El Sr. Berry agregó que, si bien podría justificarse algún retraso, el estudio no debía entorpecer la labor de la Junta Ejecutiva.

Группа согласна с тем, что отказ поставщиков направить на объект своих представителей вызвала некоторые задержки в осуществлении проекта.
El Grupo acepta que la negativa de los proveedores a enviar a sus representantes al lugar de ejecución del proyecto provocó algún retraso en el mismo.

С рассмотрением уголовных и гражданских дел отмечаются некоторые задержки, вызванные отчасти нехваткой судей, правомочных отправлять правосудие.
Hay cierto retraso en el procesamiento de las causas penales y civiles debido en parte a la escasez de jueces encargados de la administración de justicia.

Несмотря на некоторые задержки, прогресс, достигнутый в нашей стратегии завершения, является значительным и процесс сокращения численности персонала продолжается.
A pesar de algunos retrasos, el avance en nuestra estrategia de conclusión es importante y el proceso de reducción del Tribunal prosigue.

Она доложила, что в этой Стороне сменился сотрудник по озону, что отразилось на процессе подготовки проекта и вызвало некоторые задержки.
Dijo que el funcionario del ozono de la Parte había sido sustituido, lo cual había dado lugar a modificaciones del proceso para preparar el proyecto y causado cierta demora.

Несмотря на некоторые задержки в осуществлении этой программы достигнут определенный прогресс в строительстве объектов в Макени, Кайлахуне, Симбакоро и Кабале.
A pesar de que el programa ha sufrido algunos retrasos, se han registrado avances en los trabajos realizados en Makeni, Kailahun, Simbakoro y Kabala.

В новых районах, возникших благодаря мелиоративным работам, иногда возникают некоторые задержки со строительством школ после расселения новых жителей.
En las nuevas zonas, creadas gracias a la recuperación de tierras, se han producido algunas demoras en la construcción de escuelas después del asentamiento de la nueva población.

Вместе с тем случаются и некоторые задержки, обусловленные большим числом различных периодических докладов, подлежащих представлению в достаточно близкие друг другу сроки.
De todas formas, se registran algunos atrasos, debido a la multiplicidad de informes periódicos, con fechas de presentación muy próximas entre sí.

Хотя время, необходимое для обработки требования, в последнее время сократилось, попрежнему имеют место некоторые задержки с получением необходимых разрешений.
Si bien recientemente se ha reducido el tiempo necesario para gestionar un pedido, siguen produciéndose algunas demoras en la recepción de las autorizaciones necesarias.

Сначала имелись некоторые задержки со стороны самих доноров в реальной мобилизации и выделении ресурсов, объявленных ранее в ходе мирного процесса.
Inicialmente algunas demoras en la movilización y asignación de los recursos comprometidos en una primera etapa del proceso de paz se habían debido a los propios donantes.

Кроме того, задержки возникают из-за того, что в процессе передачи прав участвует ряд третьих сторон, и некоторые задержки устранять легче, чем другие.
Además, se producían demoras porque el proceso de transmisión involucraba a diversas partes y algunas demoras podían corregirse con más facilidad que otras.

Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику.
A pesar de algunos retrasos debidos a acontecimientos políticos que afectan a las sesiones parlamentarias, el Comité ha seguido trabajando conforme al calendario acordado.

Проект находится в стадии реализации и уже дал конкретные результаты в каждой из областей ожидаемых результатов, однако были отмечены некоторые задержки.
El proyecto se encuentra en curso de ejecución y ha tenido resultados sólidos en cada uno de los ámbitos en los que se esperaba, no obstante haber incurrido en algunos retrasos.

Несмотря на некоторые задержки в процессе осуществления, следует надеяться на то, что задача, поставленная в программе на 2006- 2007 годы, будет решена, а структурные реформы будут осуществлены.
A pesar de algunas demoras en su ejecución, deberían poder llevarse a cabo las reformas objetivas y estructurales previstas para 2006-2007.

Возникли некоторые задержки в назначении персонала, и в этой связи необходимо обеспечить тщательный контроль за внедрением системы в отделениях, находящихся за пределами Центральных учреждений.
Ha habido alguna demora en el nombramiento del personal, y es preciso vigilar de cerca el avance en la aplicación del sistema en las oficinas fuera de la Sede.